不以規矩，不能成方圓- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "不以規矩，不能成方圓" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"不以規矩，不能成方圓" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles Linguee+AI=DeepLTranslator Forlongertexts,usetheworld'sbestonlinetranslator! UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 不以規矩，不能成方圓 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 不成—unableto · won'tdo · (attheendofarhetoricalquestion)canthatbe? 不能不—cannotbut 不能不v—havetov 方能—canthen(andonlythen) Seemoreexamples • Seealternativetranslations 规矩—fig.establishedstandard · practices · customs · well-behaved · fig.uprightandhonest · lit.compassandsetsquare 规矩n—rulen 圆规—compass(drafting) 不能—cannot · mustnot · shouldnot 不能adj—unableadj 成规—establishedrules · thebeatentrack 方圆—circumference Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 正所謂“無規矩不能成方圓”，一定要有法律的規管。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withoutapairofcompassesandasetsquareitishardtodrawaperfectcircleandasquare",asthesayinggoes,theremustbelawsinplacetoregulatethesituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然我知道你們很贊成議案獲得通過，但根據規矩，你們是不可以在公眾席上鼓掌的。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughIknowthatyouverymuchapprove [...] ofthepassageofthemotion,butyoucannotapplaudinthepublicgalleryaccordingtotherule.legco.gov.hk legco.gov.hk 政府有高透明度，亦有相關的監察機制，任何部門或政策局均不可能罔顧規矩和程序，以偏袒某一方的利益。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhattheGovernmentishighlytransparentandwiththerelatedmonitoringmechanisms,itissimplynotcredible [...] thatanygovernmentdepartment [...] orbureauwoulddisregardrulesandprocedurestofavourtheinterestsof[...] aparticularside. legco.gov.hk legco.gov.hk 也許主席可以書面方式向我們解釋，因為，我們不單要按規矩行事，而且要讓大家知道，按規矩行事的根據是甚麼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Perhapsthe [...] Presidentcouldprovideuswithanexplanationinwriting,becausenotonlyarewerequiredtoworkaccordingtotherules,itisalso[...] necessaryforustoknowthebasisoftherules. legco.gov.hk legco.gov.hk 這是一個很美好的事業進展﹐使我一生都有機會去成長和更加能夠了解不同的人士﹐他們的信仰和工作規矩。

napca.org napca.org Thiswasawonderfulcareermoveandachanceofalifetimetogrowandenhancemyabilitiestounderstandthedifferencesinpeople,theirbeliefs,andworkethics.napca.org napca.org Ghanea女士总结了五条初步结论：(a)讨论表达自由的限度不能脱离根据整个公约所承担的总体义务，例如，法律面前人人平等，应有的程序和少数人的权利等；(b)与表达没有合理的联系的随意的或有人指挥的暴力行为不应成为对表达自由加以限制的理由；(c)在仇恨本身就引起暴力的地方，表明了一种更广泛的暴力模式；启动了第20条就表明国家没有能够保证第26条所规定的不受歧视的权利；(d)第20条也要求有仔细的分成不同等级的制裁；最低一级，不应侵害表达本身，最高一级，可引发制裁；要小心不要让限制对总的表达自由造成消极影响；(e)在国家范畴内还需要其他的行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Ms.Ghaneadrewfivepreliminaryconclusions:(a)the [...] discussionon [...] limitationstofreedomofexpressioncouldnotbedissociatedfromtheoverallobligationsundertheCovenantasawhole,suchasfullequalitybeforethelaw,dueprocessandrightsofminorities;(b)randomororchestratedactsofviolencethathavenoreasonablelinktoexpressionshouldnotjustifylimitationstofreedomofexpression;(c)where[...] hatreditselfincited [...] toviolence,itshowedabroaderpatternofviolations;triggeringarticle20demonstratedafailureoftheStatetoguaranteetherighttonon-discriminationunderarticle26;(d)article20alsorequiredacarefulandcalibratedrangeofsanctions;ataminimum,itshouldnotinfringeexpressionitselfandatamaximumitcouldtriggersanction;carehadtobetakenforthelimitationsnottohaveachillingeffectonfreedomofexpressioningeneral;and(e)otheractionsinthenationalspherewereneeded. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 填充的洞孔類型包括：圓形、矩形和不規則形狀（例如，雙打孔，或從資料夾中取出文件時可能發生的輕微撕裂）。

graphics.kodak.com graphics.kodak.com Thetypesofholesthatarefilledinclude:round,rectangular,andirregularlyshaped(e.g.,doublepunchedorthosehavingaslighttearthatcouldhaveoccurred[...] whenthedocumentwasremovedfromabinder). graphics.kodak.com graphics.kodak.com 該等前瞻性陳述，預期於年底前完成DRAM產能轉換到邏輯，北京300mm晶圓廠房於2008年年底的邏輯產量將相對年初增加，預期與IBM合作的45納米技術的認證及試產時間，預期TD-SCDMA技術標準在不久的將來擴大到國內其他28個城市，未來與無晶圓廠集成電路設計公司合作，暫停所有產能擴充的計劃，我們對二零零八年第四季銷售額的預期，中芯於二零零八年加強和改善盈利能力的預期，以及在隨後“資本概要”和“二零零八年第四季”指引等陳述乃根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。

cre8ir.com cre8ir.com Theseforward-lookingstatements,includingstatementsconcerningestimated [...] completionofour [...] conversionofDRAMcapacityintologicbytheendofthisyear,percentageincreaseinourBeijing300-mmlogiccapacitybytheendof2008,theexpectedtimingforqualifyingourtechnologyandriskproductioninconnectionwithour45nmcollaborationwithIBM,theexpectedexpansionofTDSCDMAtoanother28citiesinthenearfuture,futurecollaborationswithlocalfablessdesignhouses,ourintentiontoholdbackoncapacityexpansion,ourexpectationforfourthquarter2008revenue,and[...] statementsunder“Capex [...] Summary”and“FourthQuarter2008Guidance”,arebasedonSMIC’scurrentassumptions,expectationsandprojectionsaboutfutureevents. cre8ir.com cre8ir.com 良心自由只是请求国家在可能的情况下考虑和保护个人良心的权利，而不能成为拒绝履行法定义务或者请求以其他方式代替这些义务的理由。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org freedomofconscienceismerelyarighttorequestthestatetoconsiderandprotecttheindividual’sconscience,ifitispossible,itcannotbethebasisforrefusingtocarryoutthedutiesunderthelaworrequesttheprovisionofalternativewaystoreplacesuchduties.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 164董事會可不時並於任何時間，藉授權書委任任何經其直接或間接提名的公司、商號、個人或人數不等之團體，作為本公司的一名或多於一名受權人，而委任的目的，所授予的權力、權限及酌情決定權(以不超過根據本章程細則歸於董事或可由董事行使者為限)，以及委任的期限和規限的條件，均須按董事會認為合適者而定；任何此等授權書，均可載有董事認為適合用以保障及方便與任何此等受權人進行交易的人，以及可授權任何此等受權人將歸於他的所有或任何權力、權限及酌情決定權轉授他人。

cre8ir.com cre8ir.com 164TheBoardmayfromtimetotimeandatanytime,bypowerofattorneyundertheseal,appointanycompany,firmorpersonoranyfluctuatingbodyofpersons,whethernominateddirectlyorindirectlybytheBoard,tobetheattorney [...] orattorneysoftheCompanyforsuchpurposesandwithsuchpowers,authorities [...] anddiscretions(notexceedingthosevestedinorexercisablebytheBoardundertheseArticles)andforsuchperiodandsubjecttosuchconditionsasitmaythinkfit,andanysuchpowerofattorneymaycontainsuchprovisionsfortheprotectionandconvenienceof[...] personsdealing [...] withanysuchattorneyastheBoardmaythinkfit,andmayalsoauthoriseanysuchattorneytosub-delegatealloranyofthepowers,authoritiesanddiscretionsvestedinhim. cre8ir.com cre8ir.com 主席，基於《2000年知識產權（雜項修訂）條例》部分內容並不合理，沒有顧及對社會整體的影響，而政府提出的《2001年版權（暫停實施修訂）條例草案》及其他工作，亦未能圓滿解決我剛才所提出的問題，因此，我認為應全面凍結《2000年知識產權（雜項修訂）條例》，然後再作全面檢討，研究有效的方法，來協助其他有困難的機構，否則，所帶來的社會影響將會很嚴重。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamChairman,duetothefactthatpartofthecontentsoftheIntellectualProperty(MiscellaneousAmendments)Bill2000isnotrational,thattheoverallimpactonsocietyhasnotbeentakenintoconsideration,andthattheCopyright(SuspensionofAmendments)Bill2001proposedbytheGovernmentaswellastheothereffortsitmakesareunabletocompletelyresolvethequestionsraisedbymejustnow,IthinkweshouldsuspendtheIntellectualProperty(MiscellaneousAmendments)Bill2000initsentiretybeforeconductinganoverallreviewtolookforeffectivemeasurestohelporganizationsindifficulty,otherwise,theimpactonsocietywillbeverygraveindeed.legco.gov.hk legco.gov.hk 該系統之設計旨在就高效率及具成效之營運、可靠之財務呈報，以及符合有關法例及規例各方面提供合理的保證。

asiasat.com asiasat.com Thissystemisdesignedtoprovidereasonableassuranceontheefficiencyandeffectivenessofoperations,reliabilityoffinancialreporting,andcompliancewithapplicablelawsandregulations.asiasat.com asiasat.com 該等前瞻性陳述乃反映中芯國際高級管理層根據最佳判斷作出的估計，存在重大已知及未知的風險、不確定性以及其他可能導致中芯國際實際業績、財務狀況或經營結果與前瞻性陳述所載資料有重大差異的因素，包括（但不限於）與半導體行業週期及市況有關風險、激烈競爭、中芯國際客戶能否及時接收晶圓產品、能否及時引進新技術、中芯國際量產新產品的能力、半導體代工服務供求情況、行業產能過剩、設備、零件及原材料短缺、製造產能供給和終端市場的金融[...] 情況是否穩定。

cre8ir.com cre8ir.com Theseforward-lookingstatementsarenecessarilyestimatesreflectingthebestjudgmentofSMIC’sseniormanagementandinvolvesignificantrisks,bothknownandunknown, [...] uncertaintiesand [...] otherfactorsthatmaycauseSMIC’sactualperformance,financialconditionorresultsofoperationstobemateriallydifferentfromthosesuggestedbytheforward-lookingstatementsincluding,amongothers,risksassociatedwithcyclicalityandmarketconditionsinthesemiconductorindustry,intensecompetition,timelywaferacceptanceby[...] SMIC’scustomers,timely [...] introductionofnewtechnologies,SMIC’sabilitytorampnewproductsintovolume,supplyanddemandforsemiconductorfoundryservices,industryovercapacity,shortagesinequipment,componentsandrawmaterials,availabilityofmanufacturingcapacity,andfinancialstabilityinendmarkets. cre8ir.com cre8ir.com 被訪者當被問及假如㆗英在政制方面談判不成，估計香港的政治，經濟和社會穩定會怎樣時，接近和超過半數的㆟士都認為會較目前差，可見市民亦很明白目前的政制執拗如不能圓滿解決，是會對香港不利的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Onequestionaskedduringthesurveywaswhat,intheirview,wouldhappentoHongKongintermsofthepolitical,economicandsocialstabilityifChinaandtheUnitedKingdomfailedtoreachanagreementoverHongKong'sfuturepoliticalsystem.legco.gov.hk legco.gov.hk 一旦Adelson先生的願景圓滿達成，路氹金光大道(CotaiStrip)計畫最後完工，將可結合超過20,000間特色客房、數百萬平方尺的零售和大型會議空間，以及近30,000座位的現場娛樂設施。

hk.marinabaysands.com hk.marinabaysands.com WhenthefinalworkonMr.Adelson’svisionoftheCotaiStripiscomplete,itwillcombinetofeaturemorethan20,000guestrooms,millionsofsquarefeetofretailandmeetingandconventionspace,andnearly30,000seatsofliveentertainment.marinabaysands.com marinabaysands.com 雖然部分市民不介意，因他們也希望能有助營商，而且可由此獲取商界提供的資訊，但是如能制訂一套完善的規矩，令市民得以收取資訊，企業亦可繼續營商，試問又何樂而不為呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Whilesomepeopledonotmindreleasingtheirpersonaldata,astheymaywishtosupportthecommercialsectorandreceivetheirinformation,ifasetofsoundregulatorymeasurescanbeformulated,thusfacilitatingreceiptofinformationbythepublicaswellasviabilityofthetrade,whyshouldsuchmeasuresnotbeadopted?legco.gov.hk legco.gov.hk 我想強調，對於這項目，我們是依照政府一向的政策，對這些科技的發明和應用持開放的態度，亦扮演監督的角色，所以我們一定會依足規矩，視乎有關申請能否達到環境標準的要求而決定是否批准該項目進行。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,weshallstrictlyabidebytheregulations,andwoulddecideiftheprojectshould[...] beapprovedforimplementation [...] byassessingwhetherornottherelevantapplicationmeetstheenvironmentalstandards. legco.gov.hk legco.gov.hk (A)替任董事應（在其向本公司提供總辦事處當時所在地區的地址、電話及傳真號碼以供向其發出通知的規限下及不在總辦事處當時所在地區除外）有權（除其任命人外）接收及（代替其任命人）放棄董事及董事任何委員會（其任命人為其中一名成員）會議通知，並應有權在委任其的董事沒有親自出席的任何該會議上以董事身份出席及投票，並在一般情況下在該會議上以董事身份履行其任命人的一切職能，以及就在該會議上的議事程序而言，本文件的條文應適用，猶如彼（而非其任命人）為董事。

chinaallaccess.com chinaallaccess.com 95.(A)AnalternateDirectorshall(subjecttohisgivingtotheCompanyanaddress,telephoneandfacsimilenumberwithintheterritoryoftheHeadOfficeforthetimebeingforthegivingofnoticesonhimandexceptwhenabsentfromtheterritoryinwhichtheHeadOfficeisforthetimebeingsituate)beentitled(inadditiontohisappointor)toreceive [...] and(inlieuofhisappointor)towaivenoticesofmeetingsoftheDirectorsandofanycommitteeoftheDirectorsofwhichhisappointorisamemberandshallbeentitledtoattendandvoteasaDirectoratanysuchmeetingatwhichtheDirectorappointinghimisnotpersonallypresentandgenerallyatsuchmeetingtoperformallthefunctionsofhisappointorasaDirectorandforthepurposesoftheproceedingsatsuchmeetingtheprovisionsofthesepresentsshallapplyasifhe(insteadofhisappointor)wereaDirector. [...] chinaallaccess.com chinaallaccess.com 對於在香港特別行政區內外籍家庭幫工主要是來自菲律賓、印度尼西亞和泰國的家庭幫工的狀況以及存在某些規矩和做法表示關注，例如所謂“雙週制”，後者可能具有歧視效果。

legco.gov.hk legco.gov.hk regardingthesituationofforeigndomesticworkersintheHongKongSpecialAdministrativeRegion,mainlyfromthePhilippines, [...] Indonesiaand [...] Thailand,andtheexistenceofcertainrulesandpractices,suchasthesocalled“two-weeksrule”,whichmaybediscriminatory[...] ineffect. legco.gov.hk legco.gov.hk (二)辨識及評估在稅務政策原則及稅務條例執行常規方面，有何可適當推行的進一步改革、改善、新措施及優先項目，藉以進一步增強香港稅制的整體競爭力；及(三)設立專責的‘稅務政策組’，由具備相關技術知識及實際經驗的高層人員組成，從事研究及支援政府當局制訂政策，使能持續而聚焦地進行工作，辨識及評估各項可推行的改革、改善、新措施及優先項目，從而優化香港的稅務政策及稅務條例執行常規。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)identifyandevaluatefurtherchanges,enhancements,initiativesandpriorities,asappropriate,inrespectoftaxpolicyprinciplesandtaxadministration [...] practices,inorderto [...] furtherimprovetheoverallcompetitivenessofHongKong’staxsystem;and(c)establishaspecialist‘taxpolicyunit’,tobestaffedbysufficientlyseniorpersonnelwithrelevanttechnicalknowledgeandpracticalexperience,toconductresearchandprovidepolicyformulationsupporttotheAdministration,inordertoenableacontinuedand[...] focusedeffortatidentifying [...] andevaluatingchanges,enhancements,initiativesandprioritiestobetterHongKong’staxpolicyandtaxadministrationpractices. legco.gov.hk legco.gov.hk XOOPS作为一个成熟的网站建设管理工具，可以方便地建设管理各类网站：内容管理与界面风格分离，便于方便灵活的设计切换不同的表现风格；成熟的功能模块化机制，有各种丰富多样的模块可供选择定制，比如新闻发布、文章管理、论坛、相册、资源下载、广告黄页、电子商务、博客和知识库等；具有完善的权限管理机制，可以针对不同用户群组设置不同的访问、编辑等权限。

javakaiyuan.com javakaiyuan.com XOOPSwebsiteasamatureconstructionmanagement [...] tool,youcaneasilymanageallkindsofconstructionsites:separationofcontentmanagementandinterfacestyle,designedtofacilitateconvenientandflexibleswitchbetweendifferentstylesofperformance;Maturefunctional[...] modularsystem [...] ,avarietyofmodulestochoosefromvarietyofcustom,suchaspressreleases,articlemanagement,forums,photoalbums,resources,downloads,advertising,yellowpages,e-commerce,blogandknowledgebase;withcompleteauthoritymanagementmechanism,youcansetfordifferentusergroupsdifferentaccessandeditingrights. javakaiyuan.com javakaiyuan.com 不過，我要強調，待調查報告完成後，我相信立法局的同事及廣大的市民，會監察調查內容是否能圓滿解除疑慮及作出改善的建議，而我會保留權利在對調查報告仍未感滿意時，再次動議立法局成立專責委員會，作進㆒步調查及跟進，以發揮立法、監督行政的職責，多謝副主席先生。

legco.gov.hk legco.gov.hk Nevertheless,IbelieveourcolleaguesinthisCouncilandthepublicwill,afterthecompletionoftheinquiryreport,examinewhetherthereportcanfullyremovetheirdisquietandcontainssensibleproposalstoremedythesituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 6插槽的707B型號和單插槽的708B半導體開關矩陣主機，讓您能夠即時控制多達2,880個通道或矩陣交叉點，使其成為如半導體裝置特性分析、晶圓級可靠性、平行測試及模型化這類應用的理想工具。

keithley.com.tw keithley.com.tw ThesixslotModel707Bandthesingleslot [...] 708Bsemiconductorswitchmatrixmainframesgivesyoutheabilitytocontrolupto2,880channelsormatrixcrosspointsinrealtime,making[...] thesesystemsideal [...] forapplicationslikesemiconductordevicecharacterization,waferlevelreliability,paralleltesting,andmodeling. keithley.nl keithley.nl 但是，如果政 [...] 府說得細緻一點，提及保護周圍景觀的方法，例如方圓多少公尺，甚至多少里內應盡量保留，因而不能重建周圍的建築物、地積比率不能修改，又或因為要保[...] 留整個區域，因而要向產業持有人作出土 [...] 地或金錢的賠償，市民便會有多重的考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,hadtheGovernmentgivenmoredetailsbydisclosingthemeansofconservingthelandscapeoftheneighbourhood,suchasgivingthesizeoftheareato [...] bepreserved,sothat [...] thepubliccouldknowthatsurroundingbuildingscouldnotberedeveloped,theplotratiocouldnotbealtered[...] orcompensationin [...] theformoflandormoneyhadtobeofferedtopropertyownersbecauseoftheneedtopreservethewholeneighbourhood,Ibelievethepublicwouldconsiderthematterinamorein-depthmanner. legco.gov.hk legco.gov.hk 作为全新一代ES的最新成员，ES300h是豪华品牌同级别车型中唯一一款完全油电混合动力车型，采用LEXUS雷克萨斯Hybrid全混动科技，搭载2.5升阿特金森循环汽油发动机和电动机，可达到相当于3.0升汽油发动机的动力，同时配备双智能正时可变气门控制系统（VVT-i），以及电子无级变速系统，带来151千瓦的最大功率和213牛•米的峰值扭矩，不仅能够产生源源不断的充沛动力，更能实现百公里5.4升的超低油耗。

lexus.com.cn lexus.com.cn Empowered [...] byLexusHybridDrivetechnologies,ES300hfeaturesa2.5-liter,four-cylinderAtkinsoncycleengine,onparwitha3.0Lgasolineengine.WiththesupportofVariableValveTimingwithintelligence(VVT-i)andElectronically-controlledContinuouslyVariableTransmission(ECVT),EScangenerateamaximumpowerof151kwandapeaktorqueof213N•m.Whileproducinganinexhaustiblesourceoftractions,thefuelconsumptionofES300hisaslowas[...] 5.4L/100km. lexus.com.cn lexus.com.cn 於訂立常州來方圓補充協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製造租賃協議之時，即使根據上市規則第14A.25及14A.26條合併計算各自之年度租金，就本集團根據常州來方圓補充 [...] [...] 協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製造租賃協議項下應付的年度租金之適用百分比率（定義見上市規則第14.07條）仍低於0.1%，故根據上市規則第14A.33條，常州來方圓補充協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製造租賃協議均豁免遵守申報、年度審閱、公告[...] 及獨立股東批准規定。

aactechnologies.com aactechnologies.com AtthetimeofenteringintoofeachoftheSupplementalChangzhouLFYAgreements,OldMicrotechChangzhouLeaseAgreementandAACModuleLeaseAgreement,theapplicablepercentageratiosasdefinedunderRule14.07oftheListingRulesinrespectoftheannualrentpayablebytheGroupundereachoftheSupplementalChangzhouLFYAgreements,OldMicrotechChangzhouLeaseAgreementandAACModuleLeaseAgreement,evenifrequiredtobeaggregatedwitheachotherunderRules [...] 14A.25and14A.26of [...] theListingRules,werelessthan0.1%andtherefore,theSupplementalChangzhouLFYAgreements,[...] OldMicrotechChangzhou [...] LeaseAgreementandAACModuleLeaseAgreementwerethenexemptfromthereporting,annualreview,announcementandIndependentShareholders’approvalrequirementsinaccordancewithRule14A.33oftheListingRules. aactechnologies.com aactechnologies.com 主席女士，唐司長在任內的最後一份功課雖然獲得不少社會人士的好評，他和曾特首的民望也因此而節節上升，不過，預算案實在不能使社會上的所有人受惠，這是一個不小的缺陷，所以整份預算案只能說是中規中矩。

legco.gov.hk legco.gov.hk MadamPresident,althoughthelastpieceofassignmentdonebyFinancialSecretaryTANGinhistenureiswell-receivedbyalotofpeopleinsocietyandhispopularsupportaswellasthatoftheChiefExecutive,MrTSANGareedgingupasaresult,theBudgetreallycannotbenefitallthepeopleinsociety.legco.gov.hk legco.gov.hk 因此，政府是可以做主導的，政府可以監察，如果酒商確實守規矩減價的話，我們希望政府明年可以再調減酒稅，最低限度是紅酒稅，因為40%的稅率仍然是非常高，這方面是否仍有下調的空間呢？legco.gov.hk legco.gov.hk HencetheGovernment [...] cantaketheinitiativeandmonitorthesituation.Ifthewinetradereallyplaysaccordingtotherulesandreducesprices,wehopetheGovernmentcanlowerthealcoholicbeveragedutyfurthernextyear,[...] oratleastlowerthe [...] winedutybecausethedutyrateof40%isstillveryhigh. legco.gov.hk legco.gov.hk 因为条形图的起点在Y轴的0点，所以图形不能够清楚的表示不同日粮直接的区别：为了突出它们的区别，你可以在想查看的图形上按住鼠标左键向左下方画一个矩形从而放大条形图；也可以按照同样的方法向左上方画一个矩形，缩小条形图。

evapig.com evapig.com Becausethebarchartstartsat0ontheYaxis,thechartmaynotclearlyshowthedifferencesbetweendiets:tohighlightthosedifferences,youcanzoominthechartbyholdingdowntheleftmousebutton(startingfromthebottomleftcorner)andthendrawingarectanglearoundtheareaofinterest.evapig.com evapig.com 主席，我相信憑我為人接近52年，憑我於成年後的事業、往績、或是廣為大眾所知的事情，可能有些市民也覺得我都不是一個一直很守規矩、不敢出聲的人，甚至有些人覺得我的形象最低限度在入議會之前是離經叛道的，就像脫韁野馬那樣。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,inviewofmy52-yearoflifeexperience,aswellas [...] mycareerlife,mypasthistoryandcertainwell-knownactsinmyadulthood,IguesssomepeoplemaythinkthatIamnotarule-abidingpersonwhodarenotspeakout.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.