叫「小姐」錯了嗎？其中大有學問

小姐與女士 ... 女士是非常正式的用語，所以書面上一律加銜女士不會有問題，但在口語使用上總會覺得太過正式，偏偏 ... (男生管他幾歲 叫先生錯不了). 叫「小姐」錯了嗎？其中大有學問余宗翰2016-09-2912:11台灣散文作家廖玉蕙受邀下月到亞洲大學演講，22日晚間廖於臉書上張貼亞洲大學網路報名系統的列表，其中校方稱廖為「廖玉蕙小姐」，對此廖表示「年紀大了以後，真的會變得很不風趣。

看到這樣的線上報名系統，竟然覺得很不舒服。

」又表示「小姐不是很好嗎？但放在教授、大使、創辦人間…」，亞洲大學的疏失讓廖玉蕙覺得不被尊重。

  (圖片取自廖玉蕙臉書)   小姐與女士   在日文裡，遇到不認識的人，不論男女直接以「姓+桑(さん)」稱呼即可，十分方便。

中文則分先生/小姐，若是年長的女性還得轉換為女士，而對於年齡的判斷就端賴稱呼者的智慧了。

女士是非常正式的用語，所以書面上一律加銜女士不會有問題，但在口語使用上總會覺得太過正式，偏偏以小姐稱呼年紀大的長輩會顯得不倫不類。

  可能是為了方便，台灣稱呼小姐的年齡區間很大，只要還能被稱為阿姨的基本上都會稱小姐，畢竟沒有人喜歡被叫老。

一般應對年長女性時都盡量以頭銜或較親合的台語，比如阿桑等來避免稱呼的尷尬。

  (男生管他幾歲 叫先生錯不了)   小姐與先生   小姐一詞最早可追溯到宋朝，原本是指妓女，但不知為何到了近代小姐成為英文Miss此一概念的中文對稱，而與先生一詞共同普及開來。

中文跟英文一樣，女方都會依年齡分別為Miss/Lady或Ma`mn，男方就只有Mr./Gentleman   雖然目前大陸地區也用小姐為女性尊稱，但在某些地區或場合，小姐仍然有妓女之意，因而某些正式的場合為了避免爭議仍然會用女士稱呼。

很不公平的是，相對於女性稱呼的種種尷尬，尊稱男性的先生一詞在先秦時代就己出現，而且是對有學識的人之敬稱。

    先生一詞在現在華人圈幾乎已變成Mr./Gentleman的對稱，用來稱呼不認識的人。

但禮失求諸野，在日韓等深受中華文明影響的國家，先生仍來指稱老師、律師、醫師或是有專門藝業的人士，專用來稱呼有專業的人，不會用來稱呼一般人。

  到底要不要叫「姊」？   不管是男性還女性，對於較親近的人都會以哥姊弟妹來稱呼，或是以哥/姊作為一種敬稱，如憲哥、小燕姊。

女生怕被叫老，所以後進後輩在要不要稱「姊」這一點就要多費心思，不叫姊怕被嫌不懂禮貌，叫了又怕惹「不服老的人」不高興。

相對地，男性一般來說沒有這方面的困擾，除非對方也很在意被叫老。

  台灣年輕一代越來越洋派，某些企業文化中直呼名字被視為正常，避免了稱呼的困擾，或是取英文名字在稱呼上也比較不會有顧忌。

比如音節較長的英名如Elizebeth、Victoria、Olivia後面加姊就很怪。

希望這些洋派的稱呼習慣可以漸漸普及，減少交際之間的顧忌。

延伸閱讀：新移民媽媽在台灣：彼此尊重、彼此包容 Knowing力作《起來！為了更美好的將來：15個夢想先行者的奮鬥告白》 立即下載KnowingAPP，給你移動世代最酷的閱讀體驗 訂閱Knowing電子報 Knowing1蘋果突襲發表！三大新品一次看2嘉聯益副總經理蘇溪濚：5G專網智慧工廠示範隊的出現，為台灣PCB產業展現5G專網為自動化帶來的效率與可實現性！3沃亞科技營業二處處長王邦政：台灣PCB產業應全力發展智慧化，讓關燈工廠不再是幾年前遙不可及的夢想！4鴻海科技日登場！3款Model全新電動車一次看5MOXA台灣區總經理林世偉：導入5G專網將大大增加產線靈活性，加速智慧工廠建置6【虎觀點】北約下週進行核演習，俄羅斯也將進行反制7【王智立專欄】台灣未來外交轉型的方向，可從外交部改為外交貿易部開始8【虎觀點】美軍十倍音速偵查機，將正式現身！9【專訪】助力不同產業加速邁向元宇宙！信諾科技於國際水週端出新物聯數據匯流平台「方直雲」