homemaker - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

大量翻译例句关于"homemaker" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

  在Linguee网站寻找 推荐单词"homemaker"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 homemaker 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾外部资源(未审查的) ThegreatestextentforthepurchaserisinNewZealand,where [...] theregionsprocureallhealthandsocial [...] services,includinghomemakerservices,as[...] wellashandlingdisabilitybenefits. legco.gov.hk legco.gov.hk 其中，購買者職權最大的就是新 [...] 西蘭，他們能夠獲得所有的醫療和社會服務項目，包括家務助理服務以及管理傷殘津貼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ahomemakerstudiessoils[...] andtheweatherbeforeplantingafirstcropofcorninabackyardgarden. sfusd.edu sfusd.edu 家庭主婦在後院花園栽種第一棵玉米作物之前則研究土壤與氣候。

sfusd.edu sfusd.edu Homemakerservicesincludebasichouseholdassistance,includinglighthousekeeping[...] orlightmealpreparation. lacare.org lacare.org 家務服務包括基本的居家協助，包括簡單的家務及備餐。

lacare.org lacare.org Opportunityexistsallalongthissupply [...] chain,fromtheCaliforniahomemakerwhofillsorderswhile[...] herchildrenareinschooltothe [...] tailorinChinawhocutsandsewscustomsportscoats. about.van.fedex.com about.van.fedex.com 機遇與供應鏈相伴 [...] 而存，從孩子上學時在家填制訂單的加州主婦，到剪裁縫制定制運[...] 動衣的中國裁縫。

about.van.fedex.com about.van.fedex.com Theproducer [...] ofthismosaganisMrs.Chiba,ahomemakerinMinamisanrikucho.en.tohokukanko.jp en.tohokukanko.jp 制作这MOSAGAN的正是南三陆町的主妇，千叶夫人。

cn.tohokukanko.jp cn.tohokukanko.jp Asubstantialnumberarehomemakers,andtheyare[...] notincidentalcreatures,theyarefullmembersofthecommunityandmust [...] becountedinthesamewayasanyotheradult. legco.gov.hk legco.gov.hk 婦女佔本港成年㆟口的㆒半，當㆗許多是家庭主婦，她們並非附屬品，而是社會的正式成員，必須與其他成年㆟獲得同樣對待。

legco.gov.hk legco.gov.hk Instead,theSubcommitteeshouldfocusonpublicrecognitionofthe [...] unremuneratedworkofwomenashomemakers.legco.gov.hk legco.gov.hk 反之，小組委員會應集中處理公眾對婦女料理家務的無薪工作的認同。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardstheirlevelofeducationattainment,over70%ofthemwereeducatedtosecondarylevel,over10%possesstertiaryorhighereducationqualificationsandonaverage, [...] theoccupationof40%to50%ofthemonthe [...] Mainlandwashomemakerandthosewithout[...] workalsoaccountedfor7%to12%. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於他們的教育程度，有超過七成人是中學程度，一成多人擁有大 [...] 專或以上學歷；而他們在內地的工作，平均有四至五成人是料理家務者，沒有工作的人亦有7%至12%。

legco.gov.hk legco.gov.hk sixgroupsashavinginadequateaccesstoICTinHongKong, [...] [...] including:theelderly,personswithdisabilitiesand/orchronicillness,femalehomemakers,singleparents,newarrivals,andchildrenoflowincomefamilies.procommons.org.hk procommons.org.hk 的機會明顯不足，包括：長者、傷殘人士或長期病患者，婦女料理家務者、單親父母、新來港人士及低收入家庭的孩子。

procommons.org.hk procommons.org.hk THISASSISTANCEMAYINCLUDE,BUTISNOTLIMITEDTO,SPECIALIZEDMEDICALANDDENTALCARE,SPECIALTRAININGFORPARENTS,INFANTSTIMULATIONPROGRAMS,RESPITEFORPARENTS,HOMEMAKERSERVICES,CAMPING,DAYCARE,SHORTTERMOUT-OF-HOMECARE,CHILDCARE,COUNSELING,MENTALHEALTHSERVICES,BEHAVIORMODIFICATIONPROGRAMS,SPECIALADAPTIVEEQUIPMENTSUCHASWHEELCHAIRS,HOSPITALBEDS,COMMUNICATIONDEVICES,ANDOTHERNECESSARYAPPLIANCESANDSUPPLIES,ANDADVOCACY[...] [...] TOASSISTPERSONSINSECURINGINCOMEMAINTENANCE,EDUCATIONALSERVICESANDOTHERBENEFITSTOWHICHTHEYAREENTITLED. familyvoicesofca.org familyvoicesofca.org 協助包括但不限於特別的醫療和牙科護理、為家長提供的特別訓練、嬰孩激發計劃、家長替工計劃、家務服務、露營、日托、短期離家護理、托兒、顧問、心理衛生服務、行為修正計劃、特別適應性的設備例如輪椅，醫院睡床，通訊工具，及任何其他需要的儀器和用具，及協助個人保障收入、教育服務和其他他們應享有之福利的爭取權益項目。

familyvoicesofca.org familyvoicesofca.org Ithinkweshouldcollatethedataandanalysethem [...] toseeifthehomemakersinHongKong[...] canbetrainedtodothejobs. legco.gov.hk legco.gov.hk 我認為我們應整理該等資料並進行分析，看看可否訓練本港的家庭主婦擔任這些工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Gyuhapchongseo(Encyclopediaofwomen’slife)isanindispensablemanualfilledwithadviceforthefemalehomemaker,writtenbyLadyBingheogakYiin1809,theninthyearoftheruleofKingSunjo(reigned1800–34)duringtheJoseonDynasty.wdl.org wdl.org 闺合丛书》（妇女家庭生活百科全书）是本不可或缺的手册，书里都是对女性家庭工作者的建议，由BingheogakYi女士于1809年撰写，该年是朝鲜李氏王朝时期宣祖（1800-34年在位）统治的第九年。

wdl.org wdl.org TheremayevenbeaFCforhomemakers.Intheend,LegCoMembersreturnedbyFCswouldbeasrepresentativeas[...] thosereturned [...] byGCsthroughdirectelections. legco.gov.hk legco.gov.hk 最終達至由功能組別產生的立法會議員的代表性與分區直選立法會議員不相伯仲。

legco.gov.hk legco.gov.hk FreeITawarenessandbasictrainingcoursesincludingPCusage,Internetsurfingandinformationsecurityhavebeen [...] organizedforallsectorsofthecommunity,includingthe [...] elderly,femalehomemakers,newarrivals[...] andpeoplewithdisabilities. legco.gov.hk legco.gov.hk 透過這項運動，政府為各階層市民提供了免費的資訊科技認 [...] 知及基礎課程，包括使用電腦、瀏覽互聯網和資訊保安的知識，受惠人士包括長者、家庭主婦、新來港定居人士和殘障人士。

legco.gov.hk legco.gov.hk Asregardsthepossibleimpactoftheproposedlegislationonthepublic,fewerthan5%ofrespondentstoatelephonesurvey(March2001)envisagedthatlegislationwouldadversely [...] impactonthem.Mostof [...] thosewhothoughtthatitwouldwerehomemakers,perhapsreflectingtheconcernsofemployers[...] offoreigndomestichelpers. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於擬議法例可能對市民造成的影響，我們曾在二零零一年三月進行電話意見調查，結果只有少於5%的受訪者認為立法對他們會有不利影響，他們大都是在家中料理家務的人士，這大概反映出僱用外籍家庭傭工的人士的憂慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Mostofthosewhothoughtthatitwouldwerehomemakers,perhapsreflectingtheconcernsofemployersofforeigndomestichelpers.legco.gov.hk legco.gov.hk 至於擬議法例可能對市民造成的影響，我們曾在二零零一年三月進行電話意見調查，結果只有少於5%的受訪者認為立法對他們會有不利影響，他們大都是在家中料理家務的人士，這大概反映出僱用外籍家庭傭工的人士的憂慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk Manyarehomemakerswhobecauseoftheneedtotakecareofafamilydonothaveachancetopursueacareeruntiltheir[...] childrenareolder. legco.gov.hk legco.gov.hk 她們許多是家庭主婦，由於需要照顧家㆟，須待其子女較為年長，故此沒有機會追求事業。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreimportantly,theGovernmentmustconsiderwhetherornotitshouldfollowthepractice [...] adoptedbyotheradvancedeconomiestooffer [...] subsidiestohomemakersinordertodo[...] justicetothem,respecttheircontribution [...] toHongKongsocietyandthevariousbenefitsbroughtbythemtosociety. legco.gov.hk legco.gov.hk 更重要的是， [...] 政府必須考慮應否採取其他先進經濟體系的做法，向家務勞動者發放津貼，還她們一個公道，尊重她們為香港社會作出的貢獻，以及尊重[...] 她們為香港社會帶來的種種好處。

legco.gov.hk legco.gov.hk Iwasthensurprisedtohearthattherewerenospecificvocationalandtrainingprogrammes [...] tofacilitatehomemakerstore-enterthe[...] jobmarket. legco.gov.hk legco.gov.hk 當時我聽聞並無特設的職業及培訓計劃，以協助家庭主婦再投身勞工市場，實在感到詫異。

legco.gov.hk legco.gov.hk Weproposethatfiveofthe21seatsfromfunctionalconstituencyelectionsbedeleted,andthesefiveseatsincludethetwomunicipalcouncilseats,theHeungYeeKukseatandthetwotradeunionseatsoftheLabourFunctionalConstituency,whicharetobereplacedbytheseatsof [...] HigherEducationFunctionalConstituency,TownPlanningFunctional [...] ConstituencyandHomemakersFunctionalConstituency.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們建議把現有21席功能選舉㆗其㆗5席取消，該5席便是兩 [...] 個市政局、鄉議局和兩個勞工界工會的議席，而以專㆖教育界、城市規劃及管理和持家㆟士的議席代替。

legco.gov.hk legco.gov.hk Forexample,someMPFschemeswithashortertermofcontributionfailtogiveanyprotectionto [...] low-incomeearners,homemakersandtheunemployed.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於現時的強積金計劃未能充分保障退休人士的需要，例如一些供 [...] 款年期較短的強積金計劃，令低收入人士、家庭作業者及失業人士等得不到保障。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withintheframeworkoforganizedsociety,therearefeministmovementsandother [...] movementsrepresentingawidevarietyofwomen:black,indigenous [...] andruralwomen,domesticworkers,homemakersandmothers.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 在有组织社会方面，有各种女权主义运动和妇女运动：黑人妇女、土著妇女、乡村妇女、家佣妇女、照顾家庭妇女、家庭主妇协会。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theorganization’shotlinehandledthousandsofcallsandprovidedfreelegalcounsellingtowomen;educationandtrainingwereprovidedinlaw,informationtechnology,civileducation,lifeskills,andthe [...] occupationalsafetyandhealthofdomestic [...] workersandunpaidhomemakers;nearly14,000[...] womenparticipatedinaprojectonsustainabledevelopmentofthecommunity. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 该组织的热线处理了数千个热线电话，为妇女免费提供法律辅导；提 [...] 供法律、信息技术、公民教育、生活技能以及帮佣工人和无报酬家庭主妇的职业安全和健康方面的教育和培训；近[...] 14000名妇女参加了社区可持续发展项目。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Toadd“;(n)toabolishtherequirementthatfamilymembersofelderlypersonsshouldsubmitadeclarationontheirfinancialconditions(commonlyknownasa‘statementonnon-provisionoffinancialsupport’or‘badsonstatement’)beforeelderlypersonscanbecomeeligibleforapplyingforComprehensiveSocialSecurityAssistanceontheirown,sothatelderlypersonscanspendtheirtwilightyearsincontentment;and(o)toalleviatethebasic [...] livelihoodproblemsfacedbytheworking [...] poorandunpaidhomemakersintheirretirement[...] lives,andwhenthelabourforcein [...] thesocietyisstillsufficientatpresent,toenablethethreesidesofemployees,employersandtheGovernmenttoimplementcommunitysavingsplans,soastoproperlyprepareforthecrisisarisingfromthepeakofpopulationageinginthefuture”immediatelybeforethefullstop. legco.gov.hk legco.gov.hk 在緊接句號之前加上“；(十四)取消長者的家人需要提供‘經濟狀況聲明書’(俗稱‘不供養證明書’ [...] 或‘衰仔紙’)才可以取得獨立 [...] 申領綜合社會保障援助資格的要求，讓長者得以安享晚年；及(十五)改善在職貧窮人士及無酬家務勞動者的基本退休生活問題，並在現時社會勞動力仍然充裕的時候，讓勞方、資方及[...] 政府三方進行社會儲蓄計劃，為將來人口老化高峰期的危機作好準備”。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thatmeanswetaketheninefunctional [...] constituencyseatsproposedbythe [...] AdministrationandaddHomemakersforatenthseat.[...] Wethinkthatthese10seatsrepresent [...] thebasiclaboursectorbecausepeopleareregisteredasvotersaccordingtothetradestheyarein. legco.gov.hk legco.gov.hk 至於勞工基層組別則有10席， [...] 即用回政府建議的那9個功能議席，再加㆖持家㆟士，我們認為這10席均是勞工基層，因[...] 為以在職㆟士所從事的行業去做該界別的登記選民。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ifdisplacedworkers,underskilledworkers,underemployedworkers,unemployedworkersneed [...] tobetargettedandtheirneedsmet, [...] whyshouldnotthehomemakerswhoarealsodisplaced,[...] underskilled,underemployedor [...] unemployedbetargettedandfocusedonthesameway. legco.gov.hk legco.gov.hk 若當局需針對 [...] 失業、技術未符標準或就業不足工㆟的問題，並滿足其需要，為何不同樣針對並集㆗處理也是失業、技術未符標準或就業不足的家庭主婦的問題？legco.gov.hk legco.gov.hk Withsuch [...] retirementprotection,homemakersandwomenengaged[...] inpart-timeorcasualemploymentwouldbeabletoleadan [...] independent,dignifiedlifeinoldage,withouthavingtorelyonfamilysupportorCSSA/OldAgeAllowance. legco.gov.hk legco.gov.hk 有了此類退休保障後，料理家務者及從事兼職或散工的婦女，便能夠[...] 獨立及有尊嚴地安享晚年，無須依賴家人的支援或領取綜援／高齡津貼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thebeneficiariesareyoungadultsagedbetween19and40(withinthemicro-enterpriseframework),unemployedpersonsagedbetween30and50(aspartoftheschememanagedbytheNationalUnemployment [...] InsuranceFund)andcitizenswithnoincomeoran [...] irregularincomeandhomemakers(withintheframework[...] ofmicrocredits). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 对象是19至40岁的年青人(在微型企业框架内)，30至50 [...] 岁的失业人士(作为全国失业保险基金管理的计划的一部分)以及无收入或无正常收入者和操持家务者(在微型贷款框架内)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theelderly,thephysicallyimpaired [...] andthefemalehomemakersarethethree[...] categoriesofpeoplewhoaremostlikelyto [...] bereluctanttolearnanduse“advanced”ICTtoolslikecomputersforthesakeofusinggovernmentservices.22Inordertobreakthedigitalexclusionfromthesethreegroupsofpeople,theGovernmentmaycollaboratewithtelecomprovidersfortheprovisionofvideo-screenphones,sothattheunderprivilegedcouldaccessinformationandelectronicservicesbytheGovernmentthroughthenewtypeofphones. procommons.org.hk procommons.org.hk 據估計，長者、身體殘障人士及婦女料理家務者可能是3類最不願意學習使用資訊及通訊科技器材的人；22[...] 為了幫助他們打破數碼隔膜，特區政府應與電話營辦商合作提供視像電話，讓這些弱勢群體利用電話的多媒體功能，使他們較易於取得及使用政府服務。

procommons.org.hk procommons.org.hk 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。