「混血兒」英文怎麼說？Mixed? Biracial? - 英文庫

biracial 直翻可譯為「雙種族的」，第一種意思為團體中有兩個種族的人，另一種就是指一個人同時擁有兩個種族的血統——混血兒。

這個字可以拆成bi + racial，bi 是兩個， ... SkiptocontentHello,everyone!我是英文庫的Celine🙂，今天要來告訴你混血兒的英文怎麼說～在我們生長環境中，多少都看過一些混血兒，因為他們通常有著與眾不同的外表，可能是五官輪廓比較深邃、髮色和膚色不一樣等，讓人很難不注意到他們，像是許瑋甯、昆凌、安海瑟薇、泰勒絲等藝人就擁有不同國籍的血統。

其實混血兒在英文中沒有一個直譯的對應名詞，通常會用形容詞mixed、biracial或multiracial來描述，往下看看更詳細的說明吧！混血兒英文–mixedmixed為混合的，可以用於很多方面，其中一個就是指「血統上的混合」，如果要更明確通常會寫成mixed-race，race為種族之意。

Whatabeautifulmixedbaby!真是一個美麗的混血寶寶啊！Thenewcolleaguehasblackhairandblueeyes.Isshemixed?那個新同事有著黑頭髮和藍眼睛，她是混血兒嗎？Thestudysuggeststhat people of mixedrace areconsideredmoreattractive.那份研究指出混血兒通常被認為比較有吸引力。

It’sastereotypethatmixed-racepeoplecanspeakEnglishwell.混血兒英文都很好的這個想法是個刻板印象。

⚠️特別注意：如果要問對方是不是混血兒，不要問Areyouamix?，這樣的說法是不禮貌的，但如果是問Areyoumixed?基本上是沒問題的唷。

混血兒英文–biracialbiracial直翻可譯為「雙種族的」，第一種意思為團體中有兩個種族的人，另一種就是指一個人同時擁有兩個種族的血統——混血兒。

這個字可以拆成bi+racial，bi是兩個，racial為種族的，是race的形容詞。

A:Yourboyfriendlookssohandsome!A:你的男朋友看起來好帥喔！B:Thankyou!Heisbiracial,halfJapaneseandhalfSpanish.B:謝謝！他是個混血兒，一半日本人和一半西班牙人。

MyprofessormarriedaCanadian.Theyhavetwocutebiracialchildren.我的教授嫁給加拿大人，他們擁有兩個可愛的混血小孩。

混血兒英文–multiracial如果一個人的血統超過兩個，那就可以用multiracial（多種族的）這個字來描述，字根multi是指多種的。

BarackObamaisregardedasthefirstmultiracialpresidentofAmerica.HismotherisaEuropeanAmerican,andhisfatherisfromKenya.歐巴馬被視為第一個美國有多種族血統的總統，他的母親是一位歐裔美國人，而父親則是來自肯亞。

歐巴馬一家人。

圖片來源：Wikipedia⚠️千萬要小心，混血兒的英文不要使用這些字：half-blood、half-breed、hybrid，是非常冒犯以及歧視的！（後兩者是指動/植物的雜交）混血兒的相關英文句型1️⃣詢問混血兒的血統What’syourheritage?你的血統背景是什麼？Whereareyourparentsfrom?你的父母親是哪裡人？2️⃣表達混血兒的血統如果要介紹自己或別人是混血兒，可以直接說出血統會更明確喔，以下列出多種不同的說法：Iammixed.MyfatherisAustrianandmymotherisTaiwanese.我是混血兒，我爸是奧地利人，我媽是台灣人。

MyfatherishalfTaiwaneseandhalfItalian,soIamaquarterItalian.我爸爸是台義混血，所以我是四分之一的義大利人。

MycousinisamixofTaiwanese,DutchandFilipino.我表弟是台灣、荷蘭和菲律賓的混血兒。

Ithinkthegirlinthisphotoisofmixeddescent.我覺得照片中的那個女孩是個混血兒。

Brian’smotherisofFrenchancestry,sohecanspeakFrenchwell.布萊恩的媽媽是法國裔，所以他法文說得很溜。

HannahQuinlivanisaTaiwaneseAustralianactress,andisofTaiwanese,Australian,andKoreandescent.昆凌是台澳籍的演員，她有著台灣、澳洲和韓國的血統。

AudreyHepburnisofDutch-Austrian-Britishancestry.奧黛麗赫本有著荷蘭、奧地利、英國的血統。

GeorgewasborninVancouvertoaMexicanfatherandaSpanishmother.喬治出生在溫哥華，爸爸是墨西哥人，而媽媽是西班牙人。

Susanismultiracial.Onherfather’sside,sheisofRussianandSlovakdescent, andonhermother’sside,sheisofprimarilyFrenchCanadian,American,andBrazilianancestry.蘇珊是多種族的混血兒，他爸爸那邊有俄羅斯和斯洛伐克的血統，而媽媽那邊主要有法裔加拿大、美國和巴西的血統。

That’sAllforToday隨著科技進步，各國之間的交流愈來愈方便，也使跨國婚姻的比例愈來愈高，尤其是在美洲、歐洲、東南亞這些多國相鄰的區域，身上擁有多個血統已不再稀奇。

不過在台灣，混血兒仍然被認為是比較特別和優越的，但事實並非都是如此，除了他們的外表特別容易被注目以外，也常因各種刻板印象讓混血兒感到格格不入，甚至對於自己的身份認同感到困惑，若想更深入了解此議題，很推薦你看這部TED影片—ExplorationsintobeingHafu（Hafu是日本人對混血兒的稱法，來自英文的Half）。

另外，也可以看看2009年發行的台灣電影《陽陽》，內容在說台法混血兒陽陽的成長故事，裡面可以看到她身為混血兒對自我身份認同的矛盾，以及他人對她的眼光。

《陽陽》的海報。

圖片來源：Wikipedia此外，近年來，基因測試(DNAtesting)還滿流行的，只要幾滴口水就可以測出你的血統組成，有很多人測試出來都有很多不同的種族，也就是說，我們都有很大的可能會是混血兒啦！😆如果你想知道你擁有幾趴的各種血統，就來趟尋根之旅吧，說不定結果會讓你大吃一驚喔！那今天就說明到這兒，記得下次遇到任何英文疑問時，要再來英文庫喔！😉CelineHello!：）是一個心思細膩、喜歡嘗試不同事物的英文老師，覺得英文可以讓你的世界更廣大，希望能幫助你學英文，讓生命更美好！❤️YouMightAlsoLike「認識某人」英文該用哪個字？know？meet？acquainted？familiarwith?March2,2021【遊樂設施英文】摩天輪？旋轉木馬？去遊樂園必備英文！April10,2020【菜單英文】套餐、單點、主菜、小菜等的英文是？December22,2020「因為、由於」英文是？Because,Since,As等的用法！July4,2020CEO,CFO,CTO,COO中文意思是什麼？來搞懂管理階級職稱！April27,2020「然後、接下來」英文的7種說法！next?andthen?October27,2021歡迎來到英文庫！我們每天為你創造最實用的教學文章！若想支持我們，可以看看下面的課程，把發音、文法學好！