【日語小教室】在日本的餐飲店正確點"水"的方式

不想喝冰水的人可以問店員有沒有熱茶. 温かいお茶ありますか ... 因為お水在日文中就是冷水的意思 ... 不過基本上日本人不會在餐飲店單點熱水來喝. ちゃなの追劇人生 跳到主文 追劇的時間都不夠了，更新當然是想到才做(͡°͜ʖ͡°) 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 Feb01Wed201720:55 【日語小教室】在日本的餐飲店正確點"水"的方式 相信來過日本的人都知道日本人愛喝冰水 不管天氣多～冷，去餐廳裡店員端出的絕對是加了冰塊的冰水 我曾經問過日本人這個問題 他們表示夏天很熱啊 我又問那冬天呢？ 他們回答暖氣很強啊 我：...................（好有道理，我竟然無法反駁）   (進入正題) 但是有些店是不會主動提供水的 而是必須要用點的（像我打工的店就是） 原因很簡單，要賺酒水錢 但是你想喝的話還是可以跟店員要 最簡單的說法是 お水をください omizuwokudasai 也可以說 チェイサーをください cheisa wokudasai  或 お冷やをください ohiyawokudasai 這時店員就會問你要多少杯拉 你可以跟他報數字也可以比手指   （不過比手指有風險因為從六開始的比法跟台灣不一樣 但這又是另一個故事了）   或者說：人数分（ninzuubun） 不想喝冰水的人可以問店員有沒有熱茶 温かいお茶ありますか atatakaiochaarimasuka 通常都會有，然後又會返回到要幾杯的問題   當然也可以要求水去冰 但請在要的時候就先說 氷抜きでお願いします koorinukideonegaisimasu   順便說熱水叫做お湯（oyu） 千萬不要說温かいお水 因為お水在日文中就是冷水的意思 日本人雖然聽得懂，但不會糾正你，只會在內心裡偷偷笑你 不過基本上日本人不會在餐飲店單點熱水來喝 餐飲店的熱水通常是用來兌燒酒用的 我個人喜歡拿熱水兌梅酒來喝（沒人關心好嗎） 推薦給大家XD   以上   Chana.N   文章標籤 日語 日文 日語教學 日本 點餐 全站熱搜 創作者介紹 Chana.N ちゃなの追劇人生 Chana.N發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：心情日記個人分類：不負責任日語小教室上一篇：[開箱]日本StayReal2017新春福袋 下一篇：【陸劇】琅琊榜之風起長林不會再看第二遍感想 歷史上的今天 2015:[事件です]我抽中了二宮支配人鬧鐘了！ ▲top 留言列表 發表留言 月曆 « 六月2022 » 日 一 二 三 四 五 六       1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30     文章分類 買物救世界(4) 好像很文藝的文具亂亂買(4)衣櫃裏永遠少一件(5)甜食是裝在另一個胃裡(1)偶爾也要看看展培養氣質(1) 邦画(2)新聞(1)不負責任日語小教室(1)陸劇(9)日劇隨筆(7)碎碎念(1)留學相關(2)ニノミ(4)嵐さん(3)未分類文章(1) 最新文章 最新留言 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗