Dragostea din tei O-Zone - Page for andersonmusic.idv.tw

" Dragostea din tei "是羅馬尼亞O-Zone 歐龍三人組的一首暢銷曲，由團長Dan Bălan 作詞作曲，2003 年夏天於羅馬尼亞發行，隔年年初從歐洲各國開始向全球展開宣傳，獲得 ... 　 請從台灣流行的Haiducii的版本開始聽 　 Dragosteadintei　　O-Zone Ma-ia-huu Ma-ia-hii Ma-ia-hoo Ma-ia-haha (x4) Alo,salut,sunteu,unhaiduc Siterog,iubireamea,primestefericirea Alo,alo,sunteuPicasso Ti-amdatbeep,sisuntvoinic Darsastiinu-ticernimic Vreisaplecidarnuma,numaiei Numa,numaiei Numa,numa,numaiei Chipultausidragosteadintei Mi-amintescdeochiitai (x2) Tesun,sa-tispun,cesimtacum Alo,iubireamea,sunteu,fericirea Alo,alo,suntiarasieu,Picasso Ti-amdatbeep,sisuntvoinic Darsastiinu-ticernimic 椴樹之戀　　歐龍三人組 嘜阿喜.......... （呼喊聲、四次） 哈囉～你好，是我，一個偷心的歹徒 我求你，我的愛人，接受這個幸福吧 哈囉～哈囉～是我－－畢卡索 我給你發一聲－嗶，我對自己充滿信心 你要知道，我不是在要求你 你想離開，卻不想、不想帶我走 不想、不想帶我走～ 不想、不想、不想帶我走～ 你的容顏和你的愛，是來自椴樹下 我會記得你的雙眼 我給你打了個電話，告訴你我對你現在的感覺 哈囉～是我－你的幸福 哈囉～哈囉～是我－－畢卡索 我給你發一聲－嗶，我對自己充滿信心 你要知道，我不是在要求你 翻譯參考自網路數個網頁，由於均為轉貼，無從判斷孰為翻譯原作！ 回到西洋歌曲英漢對照 　 　 　「咦？這不是我讀幼稚園時午睡的起床音樂嗎？」小安德森說。

　"Dragosteadintei "這首來自羅馬尼亞的歌在台灣被稱為「嘜阿喜」，因為開頭第一句唱的就是「嘜阿喜」，也沒有幾個人能看懂歌詞，雖然後來唱片公司說歌名的中文翻譯是"綠檸檬樹下的愛情 "，但並不全然正確。

　"Dragosteadintei"是羅馬尼亞O-Zone歐龍三人組的一首暢銷曲，由團長DanBălan 作詞作曲，2003年夏天於羅馬尼亞發行，隔年年初從歐洲各國開始向全球展開宣傳，獲得極大的成功，總共登上卅二個國家的排行冠軍，分別在 2004年與2005年獲選為歐洲和日本年度最暢銷單曲。

　這首歌流行到台灣是在2005年，而且唱片公司推的並非原唱，而是女歌手Haiducii海杜琪的翻唱版本。

Haiducii 是羅馬尼亞裔義大利籍的模特兒歌手，她於2004 年二月發行這首單曲作為出道作品，在義大利有七週冠軍的好成績，同時打進法國、比利時、德國、奧地利、西班牙等國的排行榜。

　台灣代理的艾迴唱片公司將中文歌名取為好唸易記的"嘜阿喜"，後來公布的正式譯名則是"綠檸檬樹下的愛情"，但並不精確。

　"Dragosteadintei"是羅馬尼亞文，歌名中的單字"din "有多重含義，由於缺少了上下文，並不容易翻譯。

比較常見的是根據英文譯名《LoveoftheLindenTree》所翻譯的《 綠檸檬樹下的愛情》，以及根據日本漢字譯名"菩提樹の下の戀"所翻譯的《菩提樹的愛情》，但這兩者均為錯譯，《椴樹之戀 》才是最接近羅馬尼亞原文的翻譯，因為英文中lindentree其實是椴樹。

　椴樹是一種原產於北方溫帶地區的落葉喬木，具有心形的葉子，會開出芳香的淡黃花朵，其木材色澤較白、質地偏軟，常用於雕刻和家具。

因為羅馬尼亞詩人米哈伊·艾米內斯庫的作品，椴樹在羅馬尼亞的詩歌中帶有強烈的詩歌韻味，歌名也可以翻譯為為《 浪漫的、椴樹式的愛情》。

　歐龍的團長DanBălan後來也到了紐約和DJLucasPrata 共同完成了英文版本，但該版本並沒有提及椴樹，而且在全美百大單曲榜只有第72名的成績。

　這首歌後來在美國受到廣泛的注意，反而必須感謝一位小胖高中生蓋瑞(GaryBrolsma)。

2004 年十二月六日，蓋瑞在網路攝影機前配合"Dragosteadintei"的音樂對嘴唱跳了一段舞蹈，將這部影片取名為《Numa numasong》，然後將影片上傳到Newgrounds.com這個網站(當時地球上還沒有YouTube )，結果許多網友瘋狂轉寄，CNN、紐約時報還就此現象做過專題報導。

二個月後，影音分享平台YouTube 創立，讓一般人更方便於分享自製影片，多位素人循小胖模式上傳影片而爆紅，YouTube 也因此迅速累積人氣，不斷提供更新的功能，成為同類型網站霸主至今。

　2005年美國動畫電影《四眼天雞 》選用此歌作為主題曲，這首歌在全世界陸續被超過一百名的歌手翻唱成二十種不同語言，三十多個版本。

在華人地區，2006 年新加坡女歌手郭美美及台灣雙胞胎團體2moro分別將本曲翻唱為"不怕不怕"及"ShabuShabu"，蕭亞軒則翻唱為" 戀愛瘋"；中國大陸花兒樂隊的"化蝶飛"則借用了部分曲調。

　 各國翻唱版本大集合 http://ericsmusicland.blogspot.tw/2011/01/dragonstea-din-tei-numa-numa.html 　 以下轉貼自2005.11.03中國時報 雞丁跳舞 SMAP拼酒 都唱「嘜阿喜」 　黃秀慧/專題報導 　電影《四眼天雞》還未上映，搭配電影中討喜卡通動物跳舞的預告片主題曲「嘜阿喜MaI-A Hi」，早就傳遍大街小巷。

　別以為這只是首普通的搞笑歌，它最原始身分是羅馬尼亞歌曲「綠檸檬樹下的愛情／DragosteaDinTei」，到了美國變成「Words ofLove」，在日本擁有代言動物「醉酒貓」，來到台灣卻化身章魚「章孬玩」，身份十分多重。

原唱版：羅馬尼亞歐龍三人組 　「綠檸檬樹下的愛情」正宗原始主唱，是一支來自羅馬尼亞的男子舞曲三人組「歐龍O Zone」，早在2003年，他們就以「山頂黑狗兄」式唱腔大唱「MaI-AHi、MaI-AHu、MaI-AHo、MaI-A Ha-Ha」，簡單卻琅琅上口的旋律，一曲打進德國、法國、義大利、西班牙、比利時、挪威以及荷蘭等歐洲各國的排行榜，再度掀起當年「麥卡蓮娜舞曲」的高潮。

　不過，真正讓這首歌發揚光大的，則是出身中歐國家摩爾多瓦的名模Haiducii海杜琪。

精通英、德、義大利跟母語羅馬尼亞文的海杜琪，在2004年年初重新翻唱「綠檸檬樹下的愛情」，音色原本就十分中性的她，連唱帶跳，唱出義大利金榜七週冠軍的好成績，同時更登上法、比利時、德、奧地利、西班牙及北歐各國金榜；一時之間，歐洲各國都在傳唱這首輕快舞曲，可謂打遍歐洲無敵手。

美國版：19歲的胖子高生中蓋瑞 　去年下半年，這首歌大舉搶進美國，不過當時美國人認識這首歌，不靠歐龍，也不靠海杜琪，而是一個十九歲的胖子高生中蓋瑞。

　蓋瑞原本只是好玩，在家裡對著音樂節奏，用網路攝影機拍下自己齜牙咧嘴、左搖右擺的搞笑對嘴唱的模樣；因為表演實在太爆笑，蓋瑞帶動唱不但在美國大紅，隨著網路無遠弗屆的傳播速度，連海外各國網友都在熱烈轉寄這封爆笑自拍影片。

　而蓋瑞自創「NumaNuma Dance（有「你拿我沒辦法」之意）」的搞笑舞，讓美國有線新聞網CNN慎重其事專訪他，而那陣子音樂頻道VH1更日夜不斷為他密集「打歌」，現在網友還為蓋瑞架設網站，搜集其他有志者的對嘴唱影片，包括樂高對嘴唱、雪兒對嘴唱、南方四賤客對嘴唱的版本全都出爐，熱鬧非凡。

　走紅歐美後，亞洲流行敏感度最高的日本，也嗅到這首歌賣錢的味道，今年三月，木村拓哉在SMAP常勝綜藝節目「SMAP×SMAP」裡，就開闢一個酒店男公關單元「Host Club」，單元最後主題曲，就是他和稻垣吾郎對嘴唱這首「戀愛的MaI-A Hi」，由於副歌歌詞在日文聽來和「飲啦、飲啦」的勸酒詞十分接近，木村拓哉和稻垣吾郎二人還自創一套拼酒舞步，讓這首歌曲隨之爆紅，發行這首歌原唱「歐龍」版本「綠檸檬樹下愛情」的「艾迴唱片」，還為歌曲製作代表動畫「莫娜貓」。

台灣版：代言動畫動物章孬玩 　但人紅是非多，歌紅也一樣，因為「戀愛的MaI-A Hi」太紅，日本唱片公司原本想為代表吉祥物「莫娜貓」推出周邊商品，沒想到就在商品推出前夕，竟有網友指「莫娜貓」造型和BBS討論區中「2ch」的「Mona」如出一轍，要求「艾迴」撤回並放棄推出週邊商品，及申請圖像專利權，否則就要尾隨唱片公司工作人員加以殺害，或放火燒掉社長家。

為免成為社會案件，「艾迴」很快撤銷週邊商品販售，連「莫娜貓」的圖案在官網上都找不到。

　不過在台灣，「MaI-A Hi」就平和許多，為了搭上日本利用網路的簡單貓咪動畫造成人氣話題的風潮，唱片公司則找來創意大師比爾賈打造代言動物「章孬玩」，配上無厘頭動畫演出，一樣笑翻許多網友，迅速登上排行榜。

　有趣的是，唱片公司不但為「章孬玩」設計出擬人化的身世和個人資料，為它設計交友網站，還為這首配上自創的搞笑歌詞中譯版，讓歌迷可以在最短時間內利用中文輕鬆唱，不但KTV要推出這首歌，還有綜藝節目簽下這首歌使用權，準備在節目裡帶動唱一番。

　   O-Zone歐龍三人組的原唱 　 小胖蓋瑞(GaryBrolsma)意外的讓這首歌走紅於美國 　 近年來網路盛行外國影片或歌曲的空耳版，或許這是台灣最早出現的空耳字幕 　 以下為CD內附之音譯歌詞 嘜阿喜！嘜阿虎！ 嘜阿猴！嘜啊！哈！哈！ 服雷誰不累去打鱸鰻！鱸鰻ㄝ！ 鱸鰻！鱸鰻ㄝ！ 鱸鰻！鱸鰻！鱸鰻ㄝ！ 吃葡萄騎大狗斯達鼎汀Day 喵咪貼喜帖偶去貼