【果子離群索書】每個詞語都有它的前世今生——《這個詞

大學教《左傳》的老教授，有一次在課堂告誡女同學，不要用「好棒」這詞，他 ... 所有語詞，曹銘宗都先解釋，說明由來，並延伸出一些有趣話題，加上 ... 電子書 分享書 閱讀最前線 犢創 mooPub Togglenavigation 首頁 閱讀 閱讀好好玩 書單 閱讀意見 好書秒讀 雜誌精選 活動訊息 排行榜 專欄 不定時專欄 陳夏民用功讀世界 譚光磊灰鷹巢城 閱樂書店書沙龍 楊勝博上街讀小說 瞿欣怡的小貓之流 康文炳的編輯檯上，和檯下 歷史檔案 elek之真是個顯而易見的圈套 施寄青的當頭棒喝 黃子欽的設計嘴，泡 葉佳怡讀字作夢 陳柏青之大人的廚房 三大叔的樂活相談室 維斯塔愛看書 鄭宗弦少年小說創作經驗談 寺島言之掰不停的那一刻鐘 裴凡強的人我生活 老貓出版偵查課 周浩正的編輯畢旅 GENE思書軒 朱家安不要偷懶了 閱讀夏LaLa 果子離群索書 祁立峰讀古文撞到鄉民 冬陽一直推 Waiting：上山頭，拚書影 故事工廠的戲裡戲外 法律白話文運動 吳曉樂：有時流離 說書SpeakingofBooks 陳培瑜睡醒活在繪本裡 評書青鳥 外邊世界 每月專題 世界就是我們 張耀升之黑是最溫暖的顏色 伊格言之虛構的萬物論 陳栢青之壞品味 專訪/記錄 專訪 活動記錄 產業 華文市場 國際風向 讀犢看出版 更新 犢叔扭扭 版本紀錄 聯絡我們 訂閱閱讀最前線 讀者投稿 活動合作 讀者遞麥 Readmoo電子書 Thefollowingtwotabschangecontentbelow.作者最新文章 果子離果子離群索書 書中沒有黃金屋，書中沒有顏如玉，書中只有一條幽徑，通向未知的、神祕的、趣味藏無盡的世界。

我不知道是否開卷有益，只知道開卷有趣，十分有趣啊。

果子離的最新文章(more...) 【果子離群索書】需要那麼多廢物般的紀念品嗎？記憶還不夠重嗎？《樓上的好人》-2022-06-09 【果子離群索書】身體髮膚與細碎人生，算來都是《小毛病》-2022-05-12 【果子離群索書】宮本武藏不洗澡？-2022-05-02 我很喜歡看詞語典故、出處之類的書，既追本溯源原來的意思，又有故事可看，而且這類著作大都用語淺近，比詞典更好看（詞典已經夠好看了）。

不喜歡的，是在說文解字之餘，酸溜溜的，牢騷滿腹，批評時人用詞不當、弄擰古人原意，然後大發泥古為尚的論調。

大學教《左傳》的老教授，有一次在課堂告誡女同學，不要用「好棒」這詞，他說「棒」在古代，是男生那根的意思。

依其意，「好棒」就好比女生講「好屌」一樣，不雅。

但誰在說「好棒」時會想到什麼器官呢？老教授這樣講，耍耍嘴皮、聊聊就算了，認真追究就無聊了。

真要算計，很多字詞都不宜使用，例如「也」，許慎《說文解字》明載：「「也，女陰也。

象形。

」「也」是女子陰部，且是象形文字，樣子就像女陰，然而有人寫到「也」這個字會聯想到什麼，進而心生邪念，產生戀字癖麼？ 又好比「且」這個字，在古代金文中，就是男根形狀。

郭沫若、李敖等撰文考證，是男性生殖器，和「棒」一樣的意思。

不管是是非非，看每個詞語的來龍去脈、典故出處，是十分愉快的事。

許暉的《這個詞，原來是這個意思》很值得推薦。

此書目前出版了三冊，每一則掌故都考證詳實，交代清楚，每讀一則就恍然大悟，這詞語，原來這麼回事，竟然是這樣啊。

舉兩個例子，如這則：「傻瓜」的「瓜」是什麼瓜？作者說，不是黃瓜、西瓜或哈密瓜，瓜是瓜州，在今日敦煌一帶。

《左傳•襄公十四年》有一段對話，用白話講，范宣子對姜戎氏說：「當初秦人追逐你們的祖先到了瓜州。

」姜戎氏被趕到瓜州後，在瓜州的姜姓人就被稱為「瓜子族」。

這個族人個性忠厚，受雇時不偷懶，埋頭苦幹，勤奮老實，像傻子一樣，久而久之，就被稱為傻瓜。

據說這是歷史學家顧頡剛的考證。

作者進一步指出，清朝人黎士宏《仁恕堂筆記》記載：「甘州人謂不慧曰瓜子。

」甘州，即今甘肅省張掖市一帶，至今甘肅、四川一帶還稱不聰明的人為「瓜子」、「瓜娃子」。

又好比「毛病」，我們把疾病、缺點、錯誤稱為毛病，但這和毛有什麼關係呢？有的，不過是馬的毛，和人無關。

《相馬經》説：「馬旋毛者，善旋五，惡旋十四。

所謂毛病，最為害者也。

」馬的旋毛旋幾圈，關係到馬的好壞，旋轉五圈的是好馬，旋轉十四圈的是劣馬。

唐代詩人李商隱《雜纂》一書，列舉六大怕人知道的事物：「流配人逃走歸，買得賊贓物，藏匿奸細人，同居私房蓄財物，賣馬有毛病，去親戚家避罪。

」可見「毛病」一詞唐朝人就已經使用了。

另外像為什麼買東西而不是買南北？等等數則都很有意思。

不是冷笑話或隨便臆測，一定有憑有據。

有事沒事不妨翻個幾則，增長見聞。

如果認為這些語詞追索根本，太遠古了，那麼更切身，更現代的，就是曹銘宗這本《台灣人也不知道的台式國語》。

書中收錄、解說、探索的，都是台灣所獨有的，常用的，很有新潮與創意，典故卻不太為人所知的語詞。

這些「台式國語」，經過新聞標題、廣告標語、網路族的推波助瀾，廣為人知，成為習語。

所有語詞，曹銘宗都先解釋，說明由來，並延伸出一些有趣話題，加上例句，清清楚楚。

光從標題便知此書之趣味：二二六六、三條線、五四三、太麻里隔壁、白目、秀逗、控固力、無厘頭、龜毛、雞婆、讚、白賊、吐槽、抓狂、抓猴、莊孝維、逗陣、踹共、牛肉秀、打手槍、事業線、趴趴走、馬殺雞、槓龜、轟趴、小三、波霸、粉絲、藏鏡人……。

有些詞要用台語發音，也有些是廣東話、日語。

某些詞，我們常用，知其意卻不知其由來，也因此只知其一不知其二。

例如「機車」，年輕人愛用，殊不知這本來是髒話，跟Ｇ什麼開頭的髒話是同一系統。

「哇塞」也是（理由詳見本書），但大家用慣，就算本為髒話，也沒那分心思，腦子沒那畫面，算不得髒話了。

有的字，一般人寫不出漢字，找諧音或同音字代替，用錯了，以訛傳訛，雖經專家學者考訂，教育部也公布正字，但大家還是依例用錯誤的字。

不一定是積非成是所致，有時候是因為錯誤的那個字比較活潑。

如「鴨霸」，連雅堂《雅言》就註明是「亞霸」，亞，就是惡，二者音義相同，因此「鴨霸」應寫作「亞霸」，但鴨霸很有畫面感，只好犧牲鴨子。

又如「龜毛」，和烏龜何干？據云出自古人「君謨」，且和泡茶行為有關，如此想像空間盡失，沒意思。

「雞婆」也是，應為「家婆」，管家婆也，但雞比較傳神，誰要用家？ 此外「便當」，應為「牟當」，用「便」很沒道理，又會形成大便當、小便當等不太好聽的笑話，但習慣了，也不用改了，只要知道字所由來，增添茶餘飯後的話題，不亦快哉？ 【推薦書單】 台灣人也不知道的台式國語 這個詞，原來是這個意思（1） 這個詞，原來是這個意思（2） 這個詞，原來是這個意思（3） 台灣人也不知道的台式國語曹銘宗果子離說文解字這個詞，原來是這個意思 ←Readmoo請你讀《人生是永遠的測試版》 Barnes&Noble退出平板市場→ 您可能還想看... 【果子離群索書】像風一樣的她，讓古龍變得很瓊瑤 171月,2019 【果子離群索書】憤青詩人徐志摩 1411月,2013 【果子離群索書】翻牆讀金庸，讀到江湖的人間與愛情 2812月,2018 【果子離群索書】大國海盜在臺灣──飛箭過海的帝王夢 241月,2022 Copyright©2020群傳媒股份有限公司 加入粉絲團，天天帶給你有趣的閱讀新聞 Readmoo電子書店 加入Line好友 訂閱電子報