「你會不會說英文」英文怎說？Do、Can用法一秒聽出程度高低

Can you speak English? 這句話其實並不全然是錯的，文法正確，意思稍有不同。

若有人這樣問你，意思是「你 ... 回首頁 facebook Line Twitter 複製連結 ETtoday新聞雲 > 鍵盤大檸檬 2019-10-1017:50:00 希平方 人在國外時，和外國人基本上只能用英語溝通，但如果去的是非英語系國家（如：日本、韓國），想要問路或請人幫忙，卻又不確定對方會不會說英文的話，通常會先問對方：「請問你會說英文嗎？」但連這句簡單的話都有可能說錯喔。

想一想，你會怎麼說呢？ ▲（圖／希平方提供。

） 情境對話 Lizzy與David到日本出差，兩人在日本迷了路，想要找人問路，卻又不確定前方迎來的老奶奶會不會說英文，David便上前問： CanyouspeakEnglish? 所幸老奶奶會說英文，幫兩人找對了路。

不過呢，身為抓NG英文的專家，眼尖的各位讀者們，有沒有發現，其實這句話不全然正確呢？我們來看看怎麼說才最正確。

破解NG英文 其實我們要問「你會不會說英文？」，很自然就會想到用can這個助動詞，因為我們從小就這樣學：can是「會」的意思。

但偏偏這個句子不能這樣問。

母語人士最常用、也是最自然的用法，其實是： DoyouspeakEnglish?(O) →意思是「你講英文嗎？你會說英文嗎？」，用來詢問對方是否有說英文這個技能。

那如果你想要表示「我不會說某個語言」，最正確自然的說法是： Idon’tspeak...(O) 例如： Idon’tspeakEnglish.（我不會說英文。

） Idon’tspeakChinese.（我不會說中文。

） Idon’tspeakFrench.（我不會說法文。

） 那回到前面的情境，台灣人通常會直覺說出： CanyouspeakEnglish? 這句話其實並不全然是錯的，文法正確，意思稍有不同。

若有人這樣問你，意思是「你可以說英文嗎？」隱含的意思是：他覺得你會說英文，想問你能不能用英文和他溝通（可能你本來在說中文，但對方只聽得懂英文）。

例如說昨天Lizzy看完《延禧攻略》被氣得怒火攻心，早上到辦公室就和Amy和David分享：「欸，你們昨天有沒有看，那個爾晴，怎麼那麼白目！簡直是噁晴，好想甩她一巴掌...」，三人討論地熱絡。

這時候John老師也很想知道劇情，想要加入討論，就跑來說： CanyouspeakEnglish,please?Iwanttoknowthestory,too!（你們可以用英文講嗎？我也想知道劇情啊！） →所以這裡的意思是，John老師知道他們都會講英文，想請他們改成用英文說話，而不是問他們會不會說英文喔！ 看完了上面各種小劇場解說，有沒有豁然開朗呢？只要記得，DoyouspeakEnglish?跟CanyouspeakEnglish?兩句差一個字差很多。

以後不要搞混囉。

我們下週見啦，有問題記得在留言區發問喔！ Via希平方  ►醒醒吧你有女朋友！找Her幫你一起照顧她   關鍵字： 希平方英文會說英文嗎用法 分享給朋友： 追蹤我們： 給本文來顆檸檬吧 今日最驚 注音輸入法壞掉！男「英文+日文+台語混打」求救　網笑翻：開創新語言了 照顧帕金森氏症母28年！孝順男至50歲仍單身　她勸兒趕緊找伴：我走了你會孤單 超誠實二手店賣耳機「狂寫4個臭字」！客見商品簡介笑瘋：到底該買還不買 今日最酸 孩子的爸是北大高材生！陸女商人13年內生下7娃：老公智商140不能浪費 低胸妹慶生遭鄰座大媽嗆：看了就討厭　「吹蠟燭影片」吸引數十萬網友朝聖 小學女生愛用「抖音」勝過LINE！日最新調查還發現：女生比男生更愛用SNS 今日最瞎 傻邊牧以為洗衣機靠「狗力運作」　幫忙洗衣背影惹網笑：天生勞碌命 日本推特掀「看名畫學台灣」潮流！　腳底按摩、熱炒超有共鳴 阿姨我不想努力了！訂房網出現「阿姨微笑自拍照」一張雙人床還附早餐 今日最宅 包裝紙盒別當垃圾丟？　空箱職人巧手打造「桌上型藝術品」還跨界合作 「簡約風房屋」看了心情很差！　創意媽媽用繽紛色彩打造「夢幻居家空間」 想跟你一起過生日！動漫迷超強DIY將角色實體化　膝蓋枕、開趴夢想全實現 今日最萌 小臘腸大志氣！超愛「咬長棍逛公園」驕傲享受路人掌聲 拍到「松鼠一家攬牢牢」睡午覺！屋主隔窗拍下熟睡小臉蛋：能看到這幕我好幸運 兩貓躺在哈士奇身上「狂曬恩愛」　單身狗眼神死：當我塑膠？ 今日最暖 把愛犬骨灰撒到空中「浮現生前跳躍身影」！飼主夫妻回放影片震驚痛哭 每人付7塊「進場觀賞早產兒」　展覽背後...挽救6500個新生命 愛女患「巨口畸形症」　爸媽紀錄日常獲12萬粉絲！網暖喊：很可愛 低潮嗎？快來一劑神療癒！讓鍵盤大檸檬APP帶你上雲端 最新留言 推薦閱讀 希平方 分享 低頭族看過來！8個超實用「手機配件」英文　出國不怕沒電充 我們生活中最重要的好夥伴「手機」有很多不可或缺的配件，例如「手機殼」、「充電線」、「螢幕保護貼」等等，這些配件的英文你知道多少呢？ 希平方 分享 「這裡是哪？」別直翻「Whereishere？」　正確問路才有出路 迷路的時候，你會問說：「這裡是哪裡呀？」那你有想過這句話英文該怎麼說嗎？其實這句話可不能直接用中文直譯呢，那我們往下看看情境對話，看看你答對了沒！ 希平方 分享 「邪靈」英文怎麼說？超實用妖魔鬼怪英語用法　讓你不再只會說Ghost 我們中文習慣稱作的「妖魔鬼怪」，英文會怎麼稱呼呢？除了ghost（鬼）跟monster（怪物、妖怪）之外，你還知道英文中哪些妖魔鬼怪呢？ 開運算算 分享 0622本日星運勢│獅子最幸運、處女要加油 本日貼心提醒：人在困境中的不凡表現，更令人敬佩。

克蘿伊星人 分享 現實版魯賓遜老了！　澳洲破產富翁「徵後援團隊」盼續寫孤島人生 因為一場股災，讓澳洲富翁格拉辛（DavidGlasheen）面臨人生絕境，他也因此決定搬到孤島上隱居，然而，現如今已年近80的他，身體機能已漸漸下降，但他仍堅持想待在孤島上，哪裡也不去。

Elsa解凍中 分享 囚犯逃獄「奪槍殺害2獄警」　落網後20年刑期變死刑　 美國兩名囚犯5年前結伴逃獄，其中一名人奪槍殺害2名獄警，原本20年的刑期變成死刑，令人不勝唏噓。

廢宅藍鯨 分享 取笑新同事GG太小！警遭解雇喊冤「只是開玩笑啊」　法官判決他慘了 好像很多男生喜歡在上廁所時「比大小」，但如果玩笑開過頭，很可能會因此丟了工作！英國威爾特郡一名警官因取笑新同事而被解雇，雖然他喊冤「只是開玩笑」，法院卻直言「無法容忍」，判決結果更是讓他的職業生涯徹底完蛋！ 靈機文化 分享 0622好星運開關│巨蟹開好運、為天蠍打打氣 今天非常適合和別人進行合作或交易的談判，你可以自信地提出自己的要求，比平常更清晰明確地表達自己。

你可能接觸到更多腦力勞動的工作，建議要增加戶外的運動。

克蘿伊星人 分享 巴西女愛上布偶辦婚禮出嫁！　「懷孕生下布偶寶寶」醫護全程陪同 先前有篇檸檬文章寫到一位男子和車子墜入愛河、並將它當作女友看待，而在巴西，有另一名女子則是將布偶看作她的愛人，不僅如此，她還為布偶生下了一個「孩子」！ Elsa解凍中 分享 工程師高速公路出車禍！　「純電賓士EQC自動報警」當場抓包酒駕 被愛車抓包酒駕，好笑了……一名37歲英國男子日前喝酒上路後在高速公路發生車禍，當下他的賓士EQC系統很快就意識到不對勁，自動報警處理，結果車主酒駕慘遭抓包。

陶晶瑩要李李仁教兒子「打X槍」　自爆找老公當裸體模特：畫大一點XD 熱門文章 為何牛排煎烤完要等不能馬上吃？　關鍵5分鐘：肉汁在歸位 不一定陽痿！雞雞硬不起來可能7原因 內有噁舌！舌頭7徵兆讓你健康亮紅燈 一定要記住！10種不能進微波爐的容器 看電影坐哪視野最好？　專業網友曝「影廳是關鍵」：排數乘0.7 希平方 160篇文章 居家上班再加1縮寫「WFB」　盤點4種不良姿勢！你中幾個？ 無殼蝸牛晉升有房族！　一次了解頭期、房貸、利率英文用法 「用愛爾蘭文」叫人別再廢話！　一次盤點4個2022最新詞彙 看更多文章 熱門大檸檬 妻離家出走3年「挺孕肚求合」得知耕田丈夫老家都更獲鉅款　她堅持一起養孩子 網易推出智慧飛機杯！　成就系統「每周1次考驗持久度」小心被榨乾 日本太太為偷情組「不倫互助隊」　互教掩護打造完美謊言 1萬6包棟民宿「要自己打掃退房」　他衰喊：出門玩變清潔工 為何牛排煎烤完要等不能馬上吃？　關鍵5分鐘：肉汁在歸位 日本超市「熟食偷偷減鹽4個月」省230公斤鹽　顧客沒發現還覺得剛好 心情排行 今天最 注音輸入法壞掉！男「英文+日文+台語混打」求救　網笑翻：開創新語言了 照顧帕金森氏症母28年！孝順男至50歲仍單身　她勸兒趕緊找伴：我走了你會孤單 超誠實二手店賣耳機「狂寫4個臭字」！客見商品簡介笑瘋：到底該買還不買 今天最 孩子的爸是北大高材生！陸女商人13年內生下7娃：老公智商140不能浪費 低胸妹慶生遭鄰座大媽嗆：看了就討厭　「吹蠟燭影片」吸引數十萬網友朝聖 小學女生愛用「抖音」勝過LINE！日最新調查還發現：女生比男生更愛用SNS 今天最 傻邊牧以為洗衣機靠「狗力運作」　幫忙洗衣背影惹網笑：天生勞碌命 日本推特掀「看名畫學台灣」潮流！　腳底按摩、熱炒超有共鳴 阿姨我不想努力了！訂房網出現「阿姨微笑自拍照」一張雙人床還附早餐 今天最 包裝紙盒別當垃圾丟？　空箱職人巧手打造「桌上型藝術品」還跨界合作 「簡約風房屋」看了心情很差！　創意媽媽用繽紛色彩打造「夢幻居家空間」 想跟你一起過生日！動漫迷超強DIY將角色實體化　膝蓋枕、開趴夢想全實現 今天最 小臘腸大志氣！超愛「咬長棍逛公園」驕傲享受路人掌聲 拍到「松鼠一家攬牢牢」睡午覺！屋主隔窗拍下熟睡小臉蛋：能看到這幕我好幸運 兩貓躺在哈士奇身上「狂曬恩愛」　單身狗眼神死：當我塑膠？ 今天最 把愛犬骨灰撒到空中「浮現生前跳躍身影」！飼主夫妻回放影片震驚痛哭 每人付7塊「進場觀賞早產兒」　展覽背後...挽救6500個新生命 愛女患「巨口畸形症」　爸媽紀錄日常獲12萬粉絲！網暖喊：很可愛 熱門快報 《料理之王3》火熱上映中！ 6/3起每周五、六晚間九點，《料理之王3》料戰再起、美味升級！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 【618】毛毛商城年中慶 今夏最6特賣！品牌飼料6折起，罐頭零食多入組666元，滿額再送166元購物金，立即逛！