What if -five for fighting如果-掙脫合唱團中文翻譯加簡介

five for fighting，譯為掙脫合唱團，其實這個詞是曲棍球術語，球員如果犯規造成曲棍球場上失控的衝撞場面，會讓他先下場休息五分鐘，以此做為警惕， ... 英文印刻的黑膠唱片GramophoneRecord 跳到主文 聽見美好的旋律微微復古風 部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 Jul28Mon201422:40 Whatif-fiveforfighting如果-掙脫合唱團中文翻譯加簡介          fiveforfighting，譯為掙脫合唱團，其實這個詞是曲棍球術語，球員如果犯規造成曲棍球場上失控的衝撞場面，會讓他先下場休息五分鐘，以此做為警惕，喜歡曲棍球的JohnOndrasik以fiveforfighting作為團名。

fiveforfighting是個一人團體，一人作曲、作詞、彈琴、彈吉他，有時專輯製作也由他操刀，在美國９１１時寫一首『１００years』撫慰許多受傷人的心，他的音樂風格吸引許多樂迷。

    知道他是因為這首歌，用他溫暖的嗓音唱出來吸引著我，我很愛他的聲音，清亮卻不失溫柔，尤其是whatif這首歌，MV中講述一個小男孩與機器人的故事，機器人知道這男孩在垂死邊際於是把心給了他，男孩就因此可以甦醒，之後機器人成為他的玩伴陪伴他，男孩長大後，機器人健康不太樂觀(也許是因為把心給了男孩吧！)最後機器人還是過世了，男孩用氣球讓他飛向天際。

   有關這歌詞，起先看不大懂什麼含義，中文不太好翻出，因怕會錯意，去國外的網友的看法，以及去fiveforfighting的官網，才得知這首歌的背景，fiveforfighting看到美國人常常沉浸在瞬間感知和文化的刻板印象，當我們試著去了解彼此經驗和看法，去體諒，多點同情心與關愛，世界也許悄悄改變。

  Threwalineouttopullyoutome  Ifyoudon’tgetit,thenyoudon’tgetit Youmadeyourmindupbeforeyouknewme Ifyoudon’tgetit,thenyoudon’tgetit 試圖丟一條線把你拉向我 要是你不捉住，那麼你就得不到 在你下定決心我了解之前 要是你不去了解，那麼你不明白 Takemyhandforaminute We’reinit,imagineallthe Painthatmightbeforgiven 抓住我的手幾分鐘 我們在之中想像所有的 痛苦將會被遺忘逝去 WhatifIhadyourheart? Whatifyouworemyscars? Howwouldwebreakdown? WhatifyouweremeandwhatifIwereyou? 要是我擁有你的心那會怎樣？ 若是你承受我的痛苦又如何？ 如果我們都情緒失控而痛哭？ 假使你是我，我是你？ Whatifyoutoldmylies? WhatifIcriedwithyoureyes? Couldanyonekeepusdown? WhatifyouweremeandwhatifIwereyou? 如果你說我的謊？ 那如果我用你的眼睛流淚？ 有人可以控制我們? 那如果你是我，我是你會怎樣?  Oh-ohoh-ohoh-ohoh-oh喔喔喔喔Oohoohooh-ooh嗚嗚嗚嗚Hadadreamofanewtomorrow Ifyoudon’tgetit,thenyoudon’tgetit 作有關明天的夢 要是你不作，那麼你不能明白 ItookastepupandyoumightfollowIfyoudon’tgetit,thenyoudon’tgetit 你需緊緊跟隨我的腳步 要是你不做，那麼你不能懂TakeachanceforaminuteJumpinit,imagineifyou Askedyourselfforaminute 得到機會去換一分鐘 去想像要是 問自己那幾分鐘  WhatifIhadyourheart?Whatifyouworemyscars?Howwouldwebreakdown?WhatifyouweremeandwhatifIwereyou? 要是我擁有你的心那會怎樣？ 若是你承受我的痛苦？ 如果我們都因情緒失控而痛哭？ 假使我是你而你是我情況會如何？ Whatifyoutoldmylies?WhatifIcriedwithyoureyes?Couldanyonekeepusdown?WhatifyouweremeandwhatifIwereyou? 如果你說我的謊？ 那如果我用你的眼睛流淚？ 有人可以控制我們? 那如果你是我，我是你 Ooh-ooh-ooh嗚嗚嗚Ooh-ooh-ooh嗚嗚嗚嗚TotheoneswhomakeitbetterVyingtogetout,gottotouchtheotherside WhatifallthatittooktosaveourlivesTogetherwastoriseup  對那些想作得更好的人 爭先恐後的去觸摸另一端 要是所作的一切是要去拯救我們 那我們一起起義吧! WhatifIhadyourheart?Whatifyouworemyscars?Howwouldwebreakdown?(Breakdown?) WhatifIwereyou? 要是我擁有你的心那會怎樣？ 若是你承受我的痛苦？ 如果我們都因情緒失控而痛哭(痛哭)？ 假使我是你而你是我情況會如何？  WhatifItoldyourlies?Whatifyoucriedwithmyeyes?Couldanyonekeepusdown?WhatifyouweremeandwhatifIwereyou? 如果我說妳說的謊？ 那如果我用你的眼睛流淚？ 有人可以控制我們? 那如果你是我，我是你 Whatifyourhandwasmyhand?Couldtheyholdonorletgo? 如果你的手在我身上 我不知會讓它們握緊還是放開?Whatifyourlovewasmylife?Couldtheylovewhatwedon’tknow? 要是我的喜好變得跟你一樣? 它們會喜愛甚麼我們都不能知曉？Whatifyourhandwasmyhand?Couldweholdonorletgo? 如果你的手在我身上 我不知會讓它們握緊還是放開?Whatifyourlovewasmylife?AndwhatifIwereyou? 要是我的喜好變得跟你一樣? 它們會喜愛甚麼我們都不能知曉？      以上是我的翻譯， 有需修正的地方可以在下面留言跟我說喔， 如果看完文章有很大的感觸， 也歡迎下面留言交心:))     ByCarolyn  AboutWhatifbyfiveforfighting 全站熱搜 創作者介紹 Carolyn卡洛琳 英文印刻的黑膠唱片GramophoneRecord Carolyn卡洛琳發表在痞客邦留言(2)人氣() E-mail轉寄 全站分類：視聽娛樂個人分類：Band樂團此分類上一篇：Americaauthors-bestdayofmylife中文翻譯 此分類下一篇：Mr.big-tobewithyou大人物合唱團-想和你一起中文翻譯 上一篇：PureHeroine天生蘿兒((隨手寫寫 下一篇：beautifulday-HenrikWikstrom(金秀賢廣告歌)中文翻譯 ▲top 留言列表 發表留言 What'snew? Category 中英歌詞(6) Female女歌手(7)Male男歌手(5)Band樂團(20)DJ(2)Belle&Sebastian(3)GodHelptheGirl(5) Introduction(3) Movie(3)Band(4)People(3) Others(2) MB推薦歌單(0)隨手寫寫(1) 未分類文章(1) Search 文章精選 文章精選 2021五月(1) 2018七月(1) 2017十二月(4) 2017七月(5) 2016九月(1) 2016八月(1) 2016一月(1) 2015九月(1) 2015八月(1) 2015七月(1) 2015五月(1) 2015二月(3) 2015一月(2) 2014十二月(2) 2014十一月(1) 2014十月(2) 2014九月(4) 2014八月(11) 2014七月(2) 2014六月(1) 2014五月(1) 2014二月(2) 2014一月(3) 2013十一月(2) 所有文章列表 Calendar « 二月2022 » 日 一 二 三 四 五 六     1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28           Popularpost 留言板 Welcome Dearfriends! others Hipeople 本日人氣： 累積人氣： {{article.user_name}} {{article.timestamp*1000|date:'MMM.dd.y.hh.mm'}} {{article.title}} {{article.content}} 我要留言 Picture QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗 PIXNET Facebook Yahoo! Google MSN {{guestName}} (登出) 您尚未登入，將以訪客身份留言。

亦可以上方服務帳號登入留言 請輸入暱稱(最多顯示6個中文字元) 請輸入標題(最多顯示9個中文字元) 請輸入內容(最多140個中文字元) 請輸入左方認證碼： 看不懂,換張圖 請輸入驗證碼 送出留言