約外籍同事一起吃午餐，說「Lunch together」錯在哪？ - 風傳媒

Do you want to have lunch (together)? 要一起吃午餐嗎？ Let's have lunch together ... 當中文都翻成「花時間、花錢」，英文該用spend、cost還是take？｜更多文章）. VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 零碳新經濟 VIP專區 Search» 風評 股票 ETF 民進黨 台積電 國民黨 台灣 理財 一個中國 投資 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 跟很熟的外籍友人其實講Lunch就可以表達一起吃飯的意思。

(取自youtube) 午餐時間到了，James常常為了表達對外籍同事的友善，邀他們一道吃個簡餐，這時候他會問：Lunchtogether？[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 但是他覺得很奇怪，他發現外籍同事們從來沒有問過：＂Lunchtogether?＂ 是因為外國人都不邀別人一起午餐嗎？這是文化差異嗎？James不好意思直接問同事，於是他問了他的外籍老師，才恍然大悟。

首先是文法問題，再來是文化邏輯。

Lunchtogether不是個句子，這句話沒有動詞，Lunch午餐是名詞，邀請人一起午餐，可以說：  Wouldyouliketohavelunch(together)?想不想一道午餐？ Doyouwanttohavelunch(together)?要一起吃午餐嗎？ Let'shavelunchtogether.(我們一起吃午餐吧!) 很熟了，隨意一點，就說 Wannahavelunch(together)?一起午餐？ Lunch?一起午餐？ 單單一個lunch就可以了，當句子有動詞，想要加副詞together也可以，但是多數外國人可能不會這麼麻煩，因為說話不必說那麼白，午餐時候問人＂Wannahavelunch?＂就隱含著邀請，別人聽得懂，有沒有興趣都會接話。

當然這也意味，如果你沒想要邀人一起吃午餐，也不必問人”Lunch?”。

台灣人寒喧問暖，關心人的時候會問人吃過了沒、吃飽了沒，並不是要請你去吃飯，但你這樣問老外，他也可能會錯意。

因為外國人的邏輯很簡單： Thelogicisthateveryoneeatslunch–doesn'tmatterifyouaskhim/herornot,thereforethefactthatyou'reaskingaboutindicatesthatyouareinterestedineatingtogether. 不管你問或不或問，每個人都得吃飯。

那你為什麼還問？原因是你想要一道吃飯。

說到邀請人一道去吃東西，曾經有學生問過這兩句話有什麼不同： "Wouldyoulikesomethingtoeat?" "Wouldyouliketoeatsomething?" 這兩句話用的場合不太一樣。

第一句，經常用來問肚子餓了的人。

例如辦公室裡大家開會錯過了午餐時間，大家都餓了，這時就會問"Wouldyoulikesomethingtoeat?"要不要吃點東西呢？這句重點在eat，至於吃什麼，也許走出去就知道了。

第二句話經常用來問生病的人，例如，有個同事腸胃不舒服，原來只能喝水，現在好一點了，你問他要不要吃點東西： Wouldyouliketoeatsomething?Itmightmakeyoufeelbetter. 這句話重點在something。

本文經授權轉載自世界公民文化中心（原篇名：為什麼老外不說＂lunchtogether？＂） 世界公民文化中心 最近三則報導 在Line群組「+1」，千萬別講Plusone！4句搞錯容易讓老外誤會的台式英文，別再傻傻中翻英 「Iexpecttoseeyousoon」才不是希望快點見到你！一篇文看懂Email最常犯的文法錯誤，別再打台式英文鬧笑話 Drivemetodrink和「開車」、「喝酒」一點都沒關係！一篇文學會4種Drink道地用法，誤會可要鬧笑話 看更多 相關報導 一張圖秒懂！當中文都翻成「花時間、花錢」，英文該用spend、cost還是take？ 把這15個華麗字眼寫進英文履歷中，最能吸引人資和老闆的目光！ 飛出國吧！打開耳朵和嘴巴，這些城市適合來場「想說就說」的英文學習之旅 愈生氣講話要愈客氣，用這10種禮貌開場句型，連外國人都驚嘆你的英文能力 喜歡咖啡、輕食、甜點的文青們，口袋必背單字！開口點餐用這些英文，格調就不low 讓你敷衍別人又不失禮的金句！除了，nocomment還可以這樣說…. 關鍵字： 文化差異 英文學習 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 難進台積電，文科生與百萬薪無緣？他用經濟系思維經營YouTube，兩年進帳350萬 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 食譜》大廚們不說的小秘密！簡單做法煮出Pro級玉米濃湯，總覺得少的那一味原來是… 本週最多人贊助文章 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 630 汪志雄觀點：台派權貴縮影下的台灣─你還在排隊嗎？ 汪志雄 2022-05-1307:00 當巨大的外在世界崩壞時，卑微的人只能在自己的小小世界中尋求生存之道。

日前有兩則令人痛心的新聞。

新北市有個二歲孩子確診重症，... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 435 汪志雄觀點：當一個小孩無助地在急診室外慢慢死去 汪志雄 2022-05-0606:40 台灣最大的笑話就是超前部署。

這是一群沒有能力的奴官，只會諂媚逢迎，聽話配合，所創造出來的一句愚民的口號。

... 本週 4 人贊助，累計贊助金額$ 495 「高調救夫」讓中國都怕了！遭監禁5年終返家　李明哲首度完整揭露妻子李凈瑜關鍵影響 謝孟穎 2022-05-1018:35 「我對凈瑜說，妳做的是對的、一切按照妳的計畫進行。

正因為我妻子始終採取積極的國內與國際救援，我才會只被判刑5五年，否則我會被判7年、... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 345 風評：陳隆翔好大的膽子！竟敢讓段宜康打輸官司！ 主筆室 2022-05-0907:20 陳隆翔是誰？絕大多數人不認識也不關心，若非監察院諸公大筆一揮彈劾，讓檢察官協會怒而聲明指責監察院「重複彈劾，侵越檢察官職權」，... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 吳典蓉專欄：民眾排隊買快篩犯了什麼天條？ 吳典蓉 2022-05-1206:20 台灣人素來愛排隊，事實上，人民排不排隊也是國民素質的指標之一，但這次排隊買快篩的民眾卻遭綠營側翼譏「可以花60小時排一蘭拉麵，... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 財經 下班經濟學 時事話題 開第一槍！中壽：防疫險輕症在家照護用藥都賠，不限清冠一號等藥品 中央社 2022-05-2018:49 中國人壽今（20）日宣布，確診者在居家照護期間，如果經醫師診療並開立藥物治療，可以申請理賠，藥物並不限於Paxlovid、... 風生活 財經 下班經濟學 時事話題 富邦產險防疫保單爭議不斷，遭嘲諷「輸不起」！總經理回應了 中央社 2022-05-2018:46 富邦產險防疫保單爭議不斷，遭外界嘲諷「輸不起」；富邦金總經理韓蔚廷今（20）日強調，作為保險公司該負的責任，富邦一定會負責到底，絕對沒有「... 風生活 健康 時事話題 別再以為確診Omicron只有輕症！她打滿3劑疫苗「6天內轉重症病逝」，醫師曝出現8症狀立刻就醫 李紹瑜 2022-05-2017:48 本土疫情升溫，日前一位無慢性病史、並且打滿3劑疫苗的24歲確診女性，在短短6天之內卻轉為重症不幸離世，讓許多年輕族群繃緊神經。

... 風生活 時事話題 領不到居隔單別緊張！指揮中心曝系統升級「最快10小時內就收到」，25日可申請接觸者隔離證明 中央社 2022-05-2017:16 為加速隔離單開立，指揮中心今（20）日宣布推出新系統，未來確診者只要資料正確，系統就會在5到10小時內開立隔離通知書；... 風生活 教育 學習 書摘 111會考》面對「落落長的」素養題怎麼辦？學生應養成9大閱讀能力，才能輕鬆戰勝大考 天下文化 2022-05-2016:47 我們來看一下這題組的一部分： 「口罩實名制」實施之後，每人可以購買成人口罩三個，另外最多可以持三張兒童健保卡代購買兒童口罩，... 風生活 時事話題 Omicron病毒生命力超強大！研究曝變異株在物體表面活更久，可附著在1材質長達10天 阮永綺 2022-05-2016:45 原始的新冠病毒株「SARS-CoV-2」在過去經研究出能在物體表面存活，而最近有新研究發現，Omicron的BA.... 風生活 健康 保健 時事話題 東方人罹患胃癌機率更高！醫師揭關鍵6大症狀：1族群常延誤就醫要注意 劉潔謙 2022-05-2016:21 藝人唐玲於2019年診斷出胃癌，挺過8次化療，沒想到日前檢查發現癌細胞轉移至卵巢，她發文透露，目前胃癌已進入末期，得知消息後心亂如麻。

... 風生活 時事話題 新冠肺炎》我快篩陽性了怎麼辦？7大QA看懂確診者最新通報流程、居家隔離天數，4種人免做PCR 李紹瑜 2022-05-2016:15 本土疫情持續延燒，指揮中心持續修正防疫相關規定，不過仍有許多人不清楚，做完快篩之後呈現陽性怎麼辦？確診後又該如何通報？什麼時候才能解隔離？... 風生活 命運 文化 2022「小滿」節氣別露肚臍、喝冷飲！專家警告6大禁忌要注意，恐溼氣入體超傷身 小孟老師星座塔羅牌之清水孟 2022-05-2016:00 二十四節氣中的小滿到來！命理專家小孟老師提醒，小滿當天有6大禁忌要注意，包括忌露肚臍、忌喝冷飲、不吃隔夜菜等，以免溼氣入體影響健康... 風生活 時事話題 新冠肺炎》確診沒收到居隔單，你可能漏填這1處！過來人曝4步驟秒解，1小時內就收到 潘京婕 2022-05-2015:31 隨著本土新冠肺炎病例持續攀升，許多人紛紛確診，卻等了好幾天都沒有收到居家隔離通知書。

對此，一名女大生於Dcard分享，... 風生活 時事話題 2022育兒津貼再加碼！教育部曝8月起每月可領5千元，一鍵快速上網申請 中央社 2022-05-2015:14 教育部今（20）日表示，2歲到未滿5歲育兒津貼8月起從現行新台幣3500元提高到5000元（第一胎），預估45.9萬名幼兒受益。

... 風生活 健康 保健 時事話題 新冠肺炎》確診喉嚨痛爆怎麼辦？醫警告3種NG食物千萬別吃，教你2招馬上減輕疼痛感 潮健康 2022-05-2014:37 近來幾週，台灣新冠肺炎的確診人數不斷上升，也有許多人在家隔離或是自主防疫。

確診的人，有的是無症狀，而更多的人是有一些類似上呼吸道感染的情況... 風生活 時事話題 今日新增85720例本土確診、49例死亡！辦公室最髒的地方多數人都忽略，醫師示警「比馬桶髒400倍」 阮永綺 2022-05-2014:08 疫情指揮中心指揮官陳時中今（20）日宣布有本土確診85720例，境外移入41例，總共85761例確診（包含49例死亡）。

... 風生活 時事話題 新冠肺炎》確診後居隔期滿出關，「快篩陽性」還能進公司上班嗎？勞動部回應了 李紹瑜 2022-05-2012:42 指揮中心昨（19）日宣布，確診者7天居家隔離結束後，就可以「免快篩」回到職場。

不過，有許多人質疑，若確診者在7天後進行自主健康管理時又「... 風生活 美食 新知 消費 時事話題 Subway最強配料是什麼？內行老饕透露：它才是王道，讓麵包變更好吃！ 劉潔謙 2022-05-2011:54 來自美國的連鎖速食品牌「Subway」的潛艇堡受到許多人喜愛，除了現點現做，也提供客製化配料，此外，香脆美味的餅乾也相當受歡迎，... 風生活 時事話題 新冠肺炎》居家隔離「3+4、0+7新制」有何差別？如何回報自主疫調系統？6大QA懶人包一次看 蘇淳閔 2022-05-2011:50 中央流行疫情指揮中心宣布，為因應社區廣泛流行，兼顧風險管控及維持公衛防疫量能，並參考國外防疫政策，... 風生活 美食 時事話題 肯德基與蛋撻切割？眼尖網友曝外送平台1細節，這樣推測 柴涵真 2022-05-2011:46 肯德基日前丟出「我們將與蛋撻劃分界線」的震撼彈，雖沒有進一步細節說明，卻也埋下伏筆在5月23日下週一統一宣布答案。

不少蛋塔愛好者絕望猜測「... 風生活 健康 時事話題 確診喉嚨痛到如刀割！醫師曝出現6大關鍵症狀「不是單純小感冒」，Omicron最像這一種 李紹瑜 2022-05-2011:31 Omicron疫情在台灣肆虐，喉嚨痛是許多確診者的共同症狀，不過在這之前，普遍人都認為喉嚨痛只是一種小感冒而輕忽，若延誤就醫，... 風生活 國內 財經 房地產 下班經濟學 交易降溫，今年房價會跌嗎？李同榮：台灣房市出現多空「三對三鬥牛」態勢 李同榮 2022-05-2010:40 2022年全球經濟情勢詭異多變，美國為首經濟體啓動了升息循環、股匯市動盪不安、烏俄戰火蔓延，能源危機進逼，通膨壓力雪上加霜，... 風生活 時事話題 疫情延燒，是否再推3萬元生活補貼、紓困貸款？勞動部長回應了 中央社 2022-05-2010:37 國內本土COVID-19疫情持續，針對是否再推勞工紓困貸款、自營作業者生活補貼等，勞動部長許銘春昨（19）日說，這須由行政院通盤考量，... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 學校不教，但你一定要會的email信件格式禮儀！超基本、能做好印象就會大加分 12星座比例圖懶人包》輸入出生日期，一秒查詢星座命盤，分析你的人格隱藏面 1922預約平台已退場，第三劑疫苗怎麼預約？各縣市隨到隨打、醫院診所施打地點一次看 今日精選 美聯社最新民調出爐：拜登聲望跌倒慘不忍睹！這幾個因素是他的致命傷 尋找深化台美經濟關係具體方案　鄧振中與戴琪約好數周後再見 拜登亞洲行》訪韓首站三星半導體工廠，美軍航母防範北韓蠢動，中國痛批美日「烏煙瘴氣」 烏克蘭戰爭是警鐘！美國眾議員憂心中國出手　支持全面武裝台灣、加速軍售交貨 風傳媒 風生活 APP內打開 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 國民黨 旅遊 投資理財 一個中國 蔡英文 ETF 定期定額 民進黨 投資 台股 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定