英文名字的寫法

GGs Adventure 海外遊子的生活點滴. 新家: http://ggsadventure.blogspot.com/. 英文名字的寫法. GGsAdventure海外遊子的生活點滴 新家:http://ggsadventure.blogspot.com/ 主頁 關於 碎念Gossip 924(沒有標題） 主頁 >瘋言瘋語 >英文名字的寫法 英文名字的寫法 2008年12月07日 ggsadventure 發表留言 Gotocomments 這篇不是政治文,不過還是要先說,東X新聞水平真X,趕快被購併或是倒掉好了,不要在這裡亂教英文.  當然,如果真的是特真組看不懂英文,請法務部長出身又最有國際觀的馬先教導一下特偵組.不然就請東X新聞看一下文後附的真正一人多名的例子,練一下英文.   先看一則新聞:   ————- 扁密帳／改一字、變一音　扁家假名耍得洗錢防治團團轉(2008/12/0713:09) 前調查局長葉盛茂的起訴書，點出了陳致中不為人知的另一個名字──EvelinPerkins，巧合的是，跟他的女兒陳潔歆的英文名字Avelin只差一個字母。

媒體人黃光芹指出，「他是用他女兒的名義，為什麼這樣說？因為他女兒是受益人，在沒有滿18歲之前，他是她的父親，陳致中可以代理她，就是代她來挪動資金。

」 陳致中的名字可不只如此，護照上面的CHENCHIH-CHUNG，美國安全碼查出來是CHENBRYAN，或者把性是名字顛倒叫做CHINCHUNG,CHEN，讓特偵組看得眼花撩亂。

————-   這篇是要講英文名字到底要怎麼表達.連回原來新聞,從照片可以看到護照上面是Chen,Chih-Chung.新聞本身卻漏掉",". 漏掉逗號意義差很多.在中文如此,在英文也是.   中文的例子:   下雨,天留客,天留,我不留. 下雨天,留客天.留我不?留!   扯遠了.回來講英文裡面有無逗號在名字標示時候的差別. 曾經有朋友問過我類似問題.當時朋友是為了申請英文畢業證書問我應該要怎麼寫,因為朋友兩種用法都看過.   的確,英文的慣例,一般是先名後姓,也因此"名"也被稱為firstname,而姓叫做lastname.例如陳致中表示為CHIHCHUNGCHEN. 這個時候名與姓中間是沒有逗號的.另一種英文習慣表示方法是,(姓,名),也就是把名字寫成Chen,ChihChung. 簡單講,ChihChungChen=Chen,ChihChung.    請注意,姓在前才要在姓與名中間加上逗號,反之不需要.請不要被東X新聞教錯了.    再來,有些朋友有英文名字,例如陳公子的Bryan.有些人會在台灣護照上加上英文名,也就是會在護照上有所謂的"alsoknownasXXX".我有好幾位朋友就都有註記.如果有這類註記,在美國開戶或是申請其他證明文件,也可以直接用英文名而不需用拼英名字申請.(也有人放成middlename)   第三,中文名的英文拼音裡面的"-"(hyphen)到底要不要呢? 台灣的護照一般是會主動加上的,我個人也非常堅持要加上這個"-",因為我認為我的名是由兩個字組合成的一個辭,因此要用"-"連結讓兩個單獨的字可以串在一起成為一個辭(phrase).例如之前IBM要推出一種電腦是不使用任何微軟的軟體的,就寫成IBMCreates“Microsoft-Free”Desktop.   我這個堅持有時候帶來麻煩,有時候甚至沒有辦法達成.   先講麻煩的部分.我剛到美國去申請社會安全碼的時候,爲了保留這個"-"跑了三次.因為一般而言美國人的姓有所謂的jointlastname,例如Smith-Daniel,但是一般美國人的名是沒有"-"的.也因此,第一次辦理社會安全碼的單位根據我填的資料後,寄給我的卡片上把我名字的第三個字當成我的middlename,因此我的名字變成單名了.以陳公子的名字為例,寫成Chen,ChihC(middlename一般會被縮寫). 我收到卡片,認為這不是我的名字,因此跑了第二次.我清楚的告訴承辦人員,我的名有兩個字,我沒有middlename.過了一週我又收到第二張卡片,因為美國人慣例,名字沒有joint-name,再用陳公子的名為例,寫成Chen,ChihChung. 因為我堅持要有"-",於是我又跑了第三趟,這次終於收到我要的,再以陳公子名為例,Chen,Chih-Chung. 有的銀行也沒有辦法處理有"-",不管我講幾次,還是都把第二個字當middlename印在信用卡上,但是在戶名上卻可以打出"-",實在很麻煩.[1]   還有一個麻煩是,學術論文做citation時候,如果有"-",會很醜.例如陳公子的名字會變成Chen,C.-C.我的確看過這樣子的citation,實在不怎麼好看啊   現在講沒有辦法達成的情況.美國的電腦系統有些是沒辦法處理名字"-"的(但可以處理姓的jointlastname),例如移民相關系統.此時它會自動把"-"拿掉.例如美簽上的名字,就沒有"-".   講完了英文名字的寫法.從東X的報導看來,我想陳公子有兩個名,一個是中文名拼音,一個是Bryan,而且很有可能Bryan這個英文名在台灣護照上有備註,因此據此申請社會安全文件.這根本沒有什麼多個名字的問題(就兩個,不是四,五個),也沒有什麼順序顛倒,那本來就是慣用的表達方式啊.東X的記者應該要做點功課才是.   最後附上一個人有多個名字的例子,而且還用不同生日,分別出現在不同的政府或是正式機構載錄的網頁上.該作者很努力的查證並附上網頁圖片,有興趣者請看連結,我就不多說了.   [1]我也有認識台灣朋友因為怕第三個字被誤會成middlename而要求把名字兩個字寫在一起的,例如Chen,Chihchung.我個人不喜歡這種方式,因為1)我認為我的名字是兩個字組成的一個辭,這樣的拼法暗示為一個雙音節的字,而不是兩個字;2)對老美來講她們不知道哪裡要斷字,常會被唸成很可怕的名字.外國人唸拼音名字本來有時候就不準了,不知道怎麼斷字後常會發生可怕的唸法   Sharethis:FacebookTwitter請按讚：喜歡正在載入... 相關 分類：瘋言瘋語 留言(2) Trackbacks(0) 發表留言 引用 費雪 2008年12月12日at06:30:38 回應 我的名字Jian-yu有些美國人把前半部當作Firstname後半部當middlename所以就會叫我Jian,聽起來好像在罵我所以我都不用我的中文名,就用Fisher反正那個yu也沒幾個美國人能唸得出來,幾乎都唸成you . 2008年12月12日at14:49:14 回應 哇,只剩下第一個字聽起來實在不好聽我覺得美國人認為好發音的,和我們認為的也許有很大的差異.像是你名字的第二個字yu,我會認為很好發音,還有像是我的都是兩個字母拼成的,我也會認為是很好發音,可是老美還是都唸不準.　不過只要告訴老美你沒有middlename,兩個字都是firstname,兩個字都要唸,應該就可以解決你的困擾了吧?我下學期要教課,爲了到時候讓學生能夠唸出我的名字,還想辦法用其他方式拼音,實在很傷腦筋.例如說,菜市場名陳怡貞,拼成Chen,I-Chen.那學生唸起來一定變成Chen,I,Chen,大概會被唸成:陳一陳,一定不會是陳怡貞啊.也許就得寫成:Chen,I-Chen(Yee-Jean)來告訴學生I-Chen其實唸成Yee-Jean. Notrackbacksyet. 發表迴響取消回覆 在此輸入你的回應… 在下方填入你的資料或按右方圖示以社群網站登入： 電子郵件（必須填寫）（電子郵件地址不會公開） 名稱（必須填寫） 個人網站 您的留言將使用WordPress.com帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Google帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Twitter帳號。

( 登出 /  變更 ) 您的留言將使用Facebook帳號。

( 登出 /  變更 ) 取消 連結到%s 透過電子郵件通知我後續回應。

有新文章時用Email通知我。

Δ 白樂崎教英文,whatdoesitmeanby“Wehaveeveryexpectation that…."? 轉載:亞洲國家人權協會譴責馬侵害台灣人權 RSSfeed Google Youdao XianGuo ZhuaXia MyYahoo! newsgator Bloglines iNezha 近期文章 補上兩篇關於台灣死刑的公開信(2openlettersondeathpenaltyin Taiwan)關於無國界記者與自由之家發布的新聞自由指標(pressfreedomindexbyRWBandFreedom House)小確幸的證據(三部曲之一):給朋友(test)搬家公告(ChangeofBlog Notice)再見!明尼蘇達!Inmemoryof LorenLegend2010相本搭飛機雜記(3)誰被歧視?Legend2010(6):Deadwood鎮,黑熊之鄉,CusterStatePark,IronMountainRd,與飛彈紀念地(MissileHistoric Site)Legend2010系列目錄 分類 火熱篇 瘋言瘋語 開卷篇 喃喃自語 園丁手札 娛樂 實驗廚房 待沽子 愛樂篇 旅行 未分類 民主自由觀測 水深篇 人權司法觀測 友站鏈結 給自己的禮物 Documentation 貝果媽的園地(Yahoo) Plugins SerendipityandBlessinginDisguise SuggestIdeas SupportForum Themes WordPressBlog WordPressPlanet 卉聲卉影 林向愷教授 文章存檔 2010年十月 2010年八月 2010年七月 2010年六月 2010年五月 2010年四月 2010年三月 2010年二月 2010年一月 2009年十二月 2009年十一月 2009年十月 2009年九月 2009年八月 2009年七月 2009年六月 2009年五月 2009年四月 2009年三月 2009年二月 2009年一月 2008年十二月 2008年十一月 2008年十月 2008年九月 2008年八月 2008年七月 2008年六月 2008年五月 2008年四月 2008年三月 2008年二月 2008年一月 2007年十二月 2007年十一月 2007年十月 2007年九月 2007年八月 2007年七月 2007年六月 2007年五月 2007年四月 2007年三月 2007年二月 2007年一月 2006年十二月 2006年十一月 2006年十月 2006年九月 2006年八月 2006年七月 2006年六月 2006年五月 2006年四月 其它 註冊 登入 頂 在WordPress.com寫網誌. 隱私權與Cookie：此網站可使用Cookie。

繼續使用此網站即表示你同意使用Cookie。

若要瞭解更多資訊，包括如何控制Cookie，請參閱此處： Cookie政策 追蹤 已追蹤 GGsAdventure海外遊子的生活點滴 我要註冊 已經有WordPress.com帳號了？立即登入。

GGsAdventure海外遊子的生活點滴 自訂 追蹤 已追蹤 註冊 登入 複製短網址 回報此內容 以閱讀器檢視 管理訂閱 收合此列 %d位部落客按了讚：