中国語で「食いしん坊」は何と言う？ - デビちゃんのメモ帳

268．貪嘴（ピンイン：tānzuǐ）. 【意味】食いしん坊. 【英語】foodie, glutton, greedy eater. 【解説】「貪嘴」と同じ意味で「貪吃」もよく使 ... HOME> 使いたい中国語表現> 使いたい中国語表現 中国語で「食いしん坊」は何と言う？ 投稿日：03/09/2019 更新日：29/07/2019 ２６８．貪嘴（ピンイン：tānzuǐ） 【意味】食いしん坊 【英語】foodie,glutton,greedyeater 【解説】「貪嘴」と同じ意味で「貪吃」もよく使われます。

【使い方】 ①貪嘴的我在晚餐前買了一片炸雞。

（和訳：食いしん坊な私は夕食の前に、フライドチキンを買いました。

） ②我貪嘴中西通吃。

（和訳：私は食いしん坊なので、中華も洋食も何でも食べます。

） ③小乳牛們也是很貪嘴的,不管是牧草還是鮮奶都吃。

（和訳：孔子もとても食いしん坊で、牧草でもミルクでも何でも食べます。

） ④我家的狗，有時還會輕輕咬我，很貪嘴，有吃的就會過來。

（和訳：うちのワンコは、時々甘噛するし、食いしん坊なので食べ物があるとすぐ寄ってきます。

） ⑤本來想多吃幾家，不過年紀和體重都已不容我再貪嘴。

（和訳：本当は何軒かのを食べたいけど、年齢と体重のせいで、もう食いしん坊のままに食べられません。

）   ２６９．嘴馋（ピンイン：zuǐchán） 【意味】口が卑しい、食いしん坊な、口さみしい 【英語】gourmand, 【使い方】 ①如果想減肥，嘴饞了怎麼辦？ （和訳：ダイエットしたいのに、口寂しい時はどうすればよいですか？） ②晚上嘴饞時好想吃宵夜。

（和訳：夜に口寂しくなると、夜食が食べたくなる。

） ③最近上班很容易嘴饞所以我都會帶零食在身上以備。

（和訳：最近、勤務中によく口寂しくなるので、いつもおやつを持っています。

） ④他們不是餓，只是覺得嘴饞、無聊需吃點東西打發時間。

（和訳：彼らはお腹が空いているのではなくて、ただ口が卑しくて、することもないから食べて時間をつぶしているだけです。

） ⑤嘴饞想吃零食，但又怕看到體重計上直直上升的數字。

（和訳：食いしん坊だからスナック食べたいけど、どんどん上がっていく体重計の数字を見るのは怖いです。

）   今日はここまで！ Twitter Facebook Google+ Pocket B!はてブ LINE -使いたい中国語表現 -中国語,卑しい,意味,翻訳,食いしん坊 執筆者：devichan 関連記事 中国語で「コマのように使う」、「自分らしくする」は何という？ ２８６．做棋子（ピンイン：zuòqízǐ）【意味】コマになる、コマのように使う【英語】useothersaspawns,useandabuse,takeadvantageof… 中国語の「棘手」、「擺脫」はどんな意味？ ２４６．棘手（ピンイン：jíshǒu）【意味】手を焼く、厄介である、厄介な【英語】cumbersome,hassle,troublesome,nasty【使い方】①政府又將會怎麼處理棘手… 又來了、　再怎麼說とは？ ２５．又來了（ピンイン：yòuláile）【意味】また来た、また同じこと、またかよ【英語】notagain【解説】文字通り「まただね」というだけじゃなく、会話によっては、望ましくないことが… 中国語の「狐狸精」、「偷吃」、「嘴巴甜」とは？ １０８．狐狸精（ピンイン： húlíjīng）【意味】男をたぶらかす女、【英語】aseductivewoman,afoxylady【解説】「狐狸精」自体は、中国や日本に伝わっている狐の… 中国語で「言付ける」、「告げ口する」は何と言う？ １１１．交代（ピンイン：jiāodài）【意味】言付ける、指示する、言いつける、言い聞かせる【英語】totell,toleaveword,toorder【解説】主に立場が上の者や上司… PREV 中国語の「抹黑」、「妙招」はどんな意味？ NEXT 中国語の「啤酒肚」、「口福」はどんな意味？   デビちゃんのメモ帳サイト内検索 2020/11/10 アメリカの大統領選挙関連の中国語 2020/11/04 中国語で「金のなる木」、「お金に目がくらむ」は何と言う？ 2020/10/26 中国語の「事在人為」、「因少失大」はどんな意味？ 2020/10/18 中国語の「炒冷飯」、「閉門羹」はどんな意味？ 2020/10/13 百口莫辯　一人語りの秋の夜 アーカイブ 2020年11月 2020年10月 2020年9月 2020年8月 2020年7月 2020年6月 2020年5月 2020年4月 2020年3月 2020年2月 2020年1月 2019年12月 2019年11月 2019年10月 2019年9月 2019年8月 2019年7月 2019年6月 2019年5月 2019年4月 2019年3月 2019年2月 にほんブログ村 デビちゃんのメモ帳アメリカの大統領選挙関連の中国語中国語で「金のなる木」、「お金に目がくらむ」は何と言う？中国語の「事在人為」、「因少失大」はどんな意味？中国語の「炒冷飯」、「閉門羹」はどんな意味？百口莫辯　一人語りの秋の夜中国語で「ギャップ萌え」、「ガッツがある」は何と言う？中国語で「息抜き」、「恥を晒す」は何と言う？中国語で「おじゃま虫」、「疫病神」は何と言う？中国語で「よそよそしい」、「ど忘れする」は何と言う？中国語で「話をそらす」、「強いて言えば」は何と言う？