日语数字中最麻烦的“4”和“7”

日语数字的数法为什么顺数和倒数不一样呢？ ... 原因之一这些词汇是固有名词，并且写的不是阿拉伯数字，而是汉字，这时按汉语的音读来念更保险。

网站首页党网・时政经济・科技社会・法治文旅・体育健康・生活观点访谈国际军事港澳台湾视频图片教育房产 登录注册 退出 登录人民网通行证   立即注册 记住登录状态 忘记密码？ 人民网>>日本频道 日语数字中最麻烦的“4”和“7” 2018年08月14日16:13  来源：沪江日语   日语数字的数法为什么顺数和倒数不一样呢？从1数到10的话，大多日本人会掰着手指数“いち、に、さん、し、ご、ろく、しち、はち、きゅう、じゅう”。

不过从10倒数回来很多人会数成“じゅう、きゅう、はち、なな、ろく、ご、よん、さん、に、いち”。

确实有很多人会把“しち”改念成“なな”，把“し”改念成“よん”。

不过，这是为什么呢？ 数字读成“イチ、ニ、サン、シ、ゴ……”的这种念法是音读。

此外，还有“ひとつ、ふたつ、みっつ、よっつ……”这种读法，即所谓训读，“よん”和“なな”就是从该种读法中产生的。

“シ”和“シチ”是音读，“よん”和“なな”则是训读。

实际上，“イチ”和“シチ”发音相近可能听错，而“シ”和“死”发音相同，感觉不吉利，所以“4”和“7”才用了“よん”和“なな”的训读。

确实，“4人”如果念成“しにん”就麻烦了。

而比如“47日元”这种金额为了能清楚明白，通常会说成“よんじゅうななえん”。

不过像“47人”这个词，相比“よんじゅうななにん”，还是“よんじゅうしちにん”更占优势。

但是，赤