【遇到鳥事時常脫口而出】到底該說That is suck 還是 ... - 報橘

哈囉！【NG 英文】又回來囉！來考考大家：如果今天遇到一件鳥事，你想要抱怨這件事真的太爛了，該怎麼說呢？要說 That sucks. 還是 That is suck. Share 圖片來源：《柯羅索巨獸》劇照 【為什麼挑選這篇文章】 最近鳥事超多，想要抱怨說：「真的超爛啦！」英文該怎麼說？ （責任編輯：蕭如芳） 哈囉！【NG英文】又回來囉！來考考大家：如果今天遇到一件鳥事，你想要抱怨這件事真的太爛了，該怎麼說呢？要說Thatsucks.還是Thatissuck.呢？想好答案了嗎？快跟著跟著【NG英文】學習學校老師沒教過的英文吧！以下先來看看今天辦公室又有什麼情境對話… 情境對話 Amy早上接到一通電話，打來的是和Amy合作要辦英語學習營的單位，對方竟然因為荒謬的原因要取消剩不到24小時就要舉辦的營隊，讓Amy超崩潰！她不禁向在一旁的John老師抱怨： Thatissuck!（那超爛的！） John也很生氣，回應Amy： Yeah!Thatsucks!Whataretheythinking?（對啊！太爛了吧！他們在想什麼啊？） 咦？為什麼Amy和John兩人說的不一樣呢？到底是要說Thatissuck.還是Thatsucks.呢？還是兩個都可以？那你都怎麼說呢？ 破解NG英文 這句話應該是學校老師沒教過的英文吧！想到「超爛」，我們都會覺得suck這個字是形容詞，因此自然而然將「這件事實在太爛了」翻譯成Thatissuck.。

但其實這是錯的喔！ 其實只要搞懂這個字的詞性就很好判斷囉！suck這個單字其實沒有形容詞的用法，而是動詞。

作為動詞，suck 除了有「吸」的意思，在這裡是「爛、糟糕、差勁、令人厭惡」的意思。

既然是動詞，就不能再有be動詞啦！所以： Thatissuck.(X) 這是錯誤的講法。

正確的說法是： Thatsucks.(O) 因為中文我們會說「那真的很爛欸」，就自然而然把suck當成形容詞，但放在完全不同的語言裡，可就不是這麼回事囉！記住，suck是動詞喔！我們再看看幾個例子吧： 到很爛的人可以說… A:OhmyGod!DavidcheatedonAlice,andhedumpedherinsteadofsayingsorrytoher!（我的天！David對Alice不忠，然後竟然沒道歉，還甩了Alice！） B:What?Hesucks!（什麼？他太爛了吧！） 遇到很鳥的事情可以說… A:Ibumpedintomyexandhisnewgirlfriendlastnight.AndIwaswearingpajamas…（我昨天遇到我前男友跟他的新女友。

然後我還穿著睡衣⋯） B:OhmyGod!Thatsucks!Pooryou!（我的天啊！太鳥了吧！妳好可憐喔！） 看完今天的【NG英文】，你學會suck這個字怎麼用了嗎？記得，下次要說「那真的很爛」的時候，要說Thatsucks.喔！有任何問題歡迎在下方留言區留言喔！我們下次見，掰掰！ 延伸閱讀： 【計劃旅行的時候，心情就像已經在旅行】3個換匯好工具，換多一點外幣去國外體驗人生 【NG英文】拒絕別人的好意，直接說NO很沒禮貌？有5種「簡單婉拒」說法 【NG英文】Kindlyregards根本是錯誤用法！學會10個正確「英文信件署名法」 （本文經合作夥伴希平方授權轉載，並同意VidaOrange編寫導讀與修訂標題，原文標題為〈【NG英文】『那超爛』到底是Thatissuck.還是Thatsucks.呢？〉。

） 分享本篇文章 我們有IG囉！陪你隨時探索生活靈感👇 NowReading 【遇到鳥事時常脫口而出】到底該說Thatissuck還是Thatsucks？ 3minread 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 0% ✕ Close 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 質感生活 Vida風格人物 聯絡我們 ✕ 最新文章 編輯部精選好書 全新一本 心理紓壓 職場領導 國際潮流 美食旅遊 健康運動 經營愛情 主題特展 探索城市生活中的永續美學 情人節的11種浪漫提案 狂吃後的人生 靠腰人生，不如犒賞自己 暖心寓所 LatestPosts 用了「子彈筆記法」事情還是越堆越多？學會「防彈筆記法」讓你效率加倍！ 【7件賈伯斯「不做」的事】不關心股價、不併購企業，他如何帶領蘋果走向成功？ 借鏡谷歌、蘋果、亞馬遜等科技巨擘！解析星展銀行推動「數位轉型」的關鍵策略 【當主管後整天都在開會】再忙，也請把時間投資在「這3件事」 【全新一本】微軟沒落又崛起的關鍵是他！傳奇執行長納德拉：改革企業從「員工思維」開始 為提供您更好的網站服務，本網站會使用Cookies及其他相關技術優化用戶體驗，繼續瀏覽本網站即表示您同意上述聲明了解隱私權政策同意並關閉視窗Manageconsent Close PrivacyOverview Thiswebsiteusescookiestoimproveyourexperiencewhileyounavigatethroughthewebsite.Outofthese,thecookiesthatarecategorizedasnecessaryarestoredonyourbrowserastheyareessentialfortheworkingofbasicfunctionalitiesofthewebsite.Wealsousethird-partycookiesthathelpusanalyzeandunderstandhowyouusethiswebsite.Thesecookieswillbestoredinyourbrowseronlywithyourconsent.Youalsohavetheoptiontoopt-outofthesecookies.Butoptingoutofsomeofthesecookiesmayaffectyourbrowsingexperience. Necessary Necessary AlwaysEnabled Necessarycookiesareabsolutelyessentialforthewebsitetofunctionproperly.Thesecookiesensurebasicfunctionalitiesandsecurityfeaturesofthewebsite,anonymously. CookieDurationDescriptioncookielawinfo-checkbox-analytics11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Analytics".cookielawinfo-checkbox-functional11monthsThecookieissetbyGDPRcookieconsenttorecordtheuserconsentforthecookiesinthecategory"Functional".cookielawinfo-checkbox-necessary11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookiesisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Necessary".cookielawinfo-checkbox-others11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Other.cookielawinfo-checkbox-performance11monthsThiscookieissetbyGDPRCookieConsentplugin.Thecookieisusedtostoretheuserconsentforthecookiesinthecategory"Performance".viewed_cookie_policy11monthsThecookieissetbytheGDPRCookieConsentpluginandisusedtostorewhetherornotuserhasconsentedtotheuseofcookies.Itdoesnotstoreanypersonaldata. Functional Functional Functionalcookieshelptoperformcertainfunctionalitieslikesharingthecontentofthewebsiteonsocialmediaplatforms,collectfeedbacks,andotherthird-partyfeatures. Performance Performance Performancecookiesareusedtounderstandandanalyzethekeyperformanceindexesofthewebsitewhichhelpsindeliveringabetteruserexperienceforthevisitors. Analytics Analytics Analyticalcookiesareusedtounderstandhowvisitorsinteractwiththewebsite.Thesecookieshelpprovideinformationonmetricsthenumberofvisitors,bouncerate,trafficsource,etc. Advertisement Advertisement Advertisementcookiesareusedtoprovidevisitorswithrelevantadsandmarketingcampaigns.Thesecookiestrackvisitorsacrosswebsitesandcollectinformationtoprovidecustomizedads. Others Others Otheruncategorizedcookiesarethosethatarebeinganalyzedandhavenotbeenclassifiedintoacategoryasyet. SAVE&ACCEPT