15句常見「中式英語」你會說嗎？ | 大紀元

提示：forgotten中文是遺忘，但把東西落在某處，應該用leave。

或者只說：I ... 在英語裡，wish 後面只需加名詞，即：I wish you a nice/good day. 首頁>副刊>生活>留學移民>移民指南>正文 15句常見「中式英語」你會說嗎？ 更新2015-06-197:39PM 人氣43568 標籤: Facebook Twitter Line 複製鏈接 Print 【字號】 大  中  小 正體 简体 【大紀元2015年06月19日訊】學了多年英語而留美的很多中國學子，以及真正與外國人做日常交流的中國人，往往會尷尬地發現，自己所說的並不是地道的英語，而是「中式英語」（Chinglish，指ChineseEnglish）。

幾年前，一位自言在浙大當了五年英語外教的亞蘭森（ChuckAllanson）在大陸博客上發表了一篇對比中式英語與正宗英語表達的博文，至今廣為流傳，雖然不無爭議，但也有一些很值得參考。

這裡以他的博文為參照，為讀者羅列15句常見的Chinglish，以及更標準的英語表達，相信會讓很多讀者會心一笑。

1.價格挺合適／挺好的。

Chinglish:Thepriceisverysuitable. English:Thepriceisright./Thepriceisappropriate./Thepriceisgood. 提示：suitable（合適的、相配的）最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知中，如：這部影片兒童不宜。

Thismovieisnotsuitableforchildren. 2.你是做什麼工作的呢？ Chinglish:What’syourjob? English:Areyouworkingatthemoment? 提示：前一種說法的語氣顯得生硬唐突，因為對方可能目前並未上班。

後一種說法——「目前你是在上班嗎？」可以引出你要問的問題：目前你在哪兒工作呢？Whereareyouworkingat?/Wheredoyouwork？或者：你從事哪個行業呢？Whatlineofworkareyouin?/Whattypeofworkdoyoudo？最簡單的問法當然還是：Whatdoyoudo? 3.用英語怎麼說？ Chinglish:Howtosay? English:HowdoyousaythatinEnglish? 提示：Howtosay不是一個完整的句子，而是引領分句。

同類的例子還有：請問這個單詞怎麼拼？Howdoyouspellthatplease?請問這個單詞怎麼讀？Howdoyoupronouncethisword? 4.明天我有事。

Chinglish:Ihavesomethingtodotomorrow. English:Iamtiedupalldaytomorrow. 提示：要表達脫不開身，可以說：I’mtiedup.或：Ican’tmakeitatthattime.I’dloveto,butIcan’t,Ihavetostayathome.即明天不行啊，我很想去，但沒辦法，得待在家。

5.我想我不行。

Chinglish:IthinkIcan’t. English:Idon’tthinkIcan. 提示：英語的表達習慣是，「我不認為我可以。

」 6.我的舞也跳得不好。

Chinglish:Idon’tdancewelltoo. English:Iamnotaverygooddancereither. 提示：表達不擅長做甚麼事情，英語裡面常用notgoodatsomething，或者直接說：我不是一個好的舞者。

7.現在幾點了？ Chinglish:Whattimeisitnow? English:Whattimeisit? 提示：講英語的時候沒有必要說now。

還有一種說法是：Howarewedoingfortime?意思是：Howmuchtimehavewegotleft?Arewepressedfortime?即問：我們還有多少時間？ 8.我的英語不好。

Chinglish:MyEnglishispoor. English:Iamnot100%fluent,butatleastIamimproving. 提示：要說自己外語不好，外國人一般不用poor這麼重的詞，而是會說：Iamstillhavingafewproblems,butIamgettingbetter./Iamlearningtobefluent,andIammakinggoodprogress! 簡單的說法則有：MyEnglishisnotsogood.我的英文不太好。

MyEnglishisprettylimited.我的英文水平非常有限。

9.你願意參加我們的晚會嗎？ Chinglish:WouldyouliketojoinourpartyonFriday? English:WouldyouliketocometoourpartyonFridaynight?/WouldyoujoinusonFridaynight? 提示：join往往是指和某個人群一起活動，或參加俱樂部、協會等組織，如：joinahealthandfitnessclub.（參加健身俱樂部。

）常常與party搭配的動詞是come和go。

如：Pleasecometomybirthdayparty. 10.我沒有經驗。

Chinglish:Ihavenoexperience. English:Idon’tknowmuchaboutthat.或：Iamnotanexpertinthisfield. 提示：只需要說：那方面我懂得不多，或者這方面我不在行，就行了。

11.——能請你幫個忙嗎？——當然。

—Couldyoudomeafavor?Chinglish:—Ofcourse!/Certainly.—English:Sure. 提示：以英語為母語的人很少使用ofcourse，只有在示意答案眾所周知時，才說ofcourse或ofcoursenot，隱含反詰的意思：「當然（不）是這樣啦！」certainly一般用在句中作副詞，表示確知某事、確定會做。

如：我肯定會再光顧那家旅店的。

I’llcertainlystayinthathotelagain. 請問sure和certainly兩個詞有區別嗎？當然有區別啦！Ofcourse!Thereiscertainlyadifferencebetweenthem! 12.你覺得這個計劃如何？ Chinglish:Howdoyoufeelabouttheplan? English:Howdoyouliketheplan? 提示：一般要問別人對某人或某事物的看法或意見時應該用Howdoyoulike…?或Whatdoyouthinkof/about…?這兩個句式才對。

當使用think(of/about…)這個動詞時，疑問詞要用what而不能用how。

例如：Whatdoyouthinkabouttheplan? 13.我把午餐忘在家裡了。

Chinglish:I’veforgottenmylunchathome. English:I’veleftmylunchathome. 提示：forgotten中文是遺忘，但把東西落在某處，應該用leave。

或者只說：Iforgottobringmylunch.我忘帶午餐了，就可以啦！ 14.祝你有美好的一天！ Chinglish:Iwishyouhaveanice/goodday. English:Enjoyyourday!/Haveawonderfulday!/Haveagoodone!/Haveanice/goodday! 提示：Iwishyouhaveanice/goodday.是純粹的中式英語。

在英語裡，wish後面只需加名詞，即：Iwishyouanice/goodday.不過，這個句式很古板，一般用於聖誕賀卡或節日歌詞，如：IwishyouaMerryChristmas.日常只說：Enjoyyourday!Haveawonderfulday!而Haveanice/goodday!是美國店員向顧客標準的道別語。

流行的美式道別語（也用作回應）則是：Haveagoodone! 15.再見啦！ Chinglish:Bye-bye! English:Bye./Seeyou./Later.或：I’llseeyoulater. 提示：「Bye-bye!」比較孩子氣，或帶調侃。

你知道嗎？ ◇更多中式英語 1.黃頭髮：在英語中是金髮，即blond/blonde。

2.真遺憾：It’sapity.是老式表達，更常用的是：That’stoobad./It’sashame.3.廁所：不說WC，一般常說restroom。

4.褲子：很少說大陸英語課本上的trousers，通常說pants或jeans（休閒褲、牛仔褲）。

◇英語的豐富性 英語表達力之豐富，從一句簡單的問候就可以看出：你好嗎？ Howareyoudoing?How’sitgoing?很普遍的問候語。

回答一般是：Good.甚或是：Awesome.（很棒。

）Howareyou(recently)?你（最近）好嗎？很平常的詢問。

Everythingok?都好吧？用於查問親友是否都好。

Areyouok?不確定對方是否發生狀況，而關切詢問：你還好嗎？Areyoudoingok?一般指工作、財務、課業或手頭正在做的事是否進展順利。

Haveyoubeenwell?用於詢問近期身體怎麼樣。

◇中文滲入英語！ 台灣東吳大學英文系主任曾泰元近日撰文分享，據他長期關注，中文詞語甚至中式英語會悄悄被收入英語詞典，如goji（枸杞）和wuxia（武俠）。

出乎意料被收入的還有：longtimenosee（好久不見，一說來自印第安人的英語），nocando（不可以、不行，源自洋涇濱英語），二者都已正式入籍美式俗語。

** 責任編輯：林妍 相關專題:小頭條集錦/美國習慣用語 相關新聞 全球最流行英語詞彙出爐中式英語上榜 人氣19 標示牌鬧國際笑話北京清理中式英語 人氣223 中式英語，一不留神就說錯 人氣56 中式英文鬧笑話世博標示大翻修 人氣41 最熱視頻 【探索時分】影片《捍衛戰士》:F14vs蘇57 人氣1190 【橫河觀點】佩洛西訪台中共威脅促美兩黨攜手 人氣1084 【秦鵬直播】中共滲透美聯儲拘留美國銀行家 人氣947 【軍事熱點】美軍方改變態度烏克蘭或迎西方戰機 人氣713 【十字路口】傳佩洛西訪台華府內現不同聲音 人氣554 【百年真相】狂撒幣卻成敵人中共援阿鬧劇 人氣458 如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。

評論 「大紀元將選取精彩讀者評論在全球報紙版面上刊登，請您与我們一起記錄歷史」 「大紀元保留刪除髒話貼、下流話貼、攻擊個人信仰貼等惡意留言的權利」 紀元圖解 更多> 【圖解】法輪功傳世30周年逾千政要致賀 人氣5254 【圖解】上海封城之亂 人氣18087 【圖解】鐵鍊女穿破盛世浮華 人氣28689 新聞排行 更多> 1 岳山：首名二十大代表死亡或涉不尋常內情 人氣17038 2 【中國觀察】王毅謀升官外交系統混戰 人氣12750 3 佩洛西若訪台美或派航母護送金里奇喊話 人氣10422 4 遭北京檢查站攔查退役老兵成中共重點維穩對象 人氣7455 5 吳啊萍受審向眾人懺悔外界質疑中共炒作 人氣7365 娛樂排行 更多> 1 林志穎清醒了車禍第3天最新病況曝光 人氣8471 2 被傳中風余天親回：天氣悶熱身體不適住院 人氣4934 3 余天出現中風狀況余苑綺癌細胞擴散無法化療 人氣4672 4 鄭欣宜出道11年實現香港女歌手大滿貫 人氣4347 5 林志穎已可簡單對話尚「無法拼湊」車禍記憶 人氣3773 文化排行 更多> 1 【百年真相】中共卸磨殺驢美女間諜被整22年 人氣5357 2 【未解之謎】末法末劫在何時？ 人氣2283 3 【未解之謎】神給的任務 人氣2076 4 阿威的「長征」——知青逃港「起錨」之七 人氣1583 5 【人生之鑰】騙兩豬害三命的無頭公案是怎樣破的？ 人氣1223 生活排行 更多> 1 吃醣類不升血糖、糖尿病的3大方法 人氣4521 2 消脂又延壽一種抗老聖品一定要吃 人氣3955 3 科學家發現吃這一顆藥丸你就不用再運動了？ 人氣764 4 不能單腳站立10秒死亡風險近1倍？2關鍵降死亡率 人氣691 5 【美食天堂】日式叉燒肉做法～入口即化 人氣562 獨家視角 更多> 【內幕】中美大飛機諜戰（7）客房進賊   【內幕】中美大飛機諜戰（6）內鬼種木馬 圖 【內幕】中美大飛機諜戰（5）共諜洩戰術 圖 【內幕】中美「大飛機」諜戰（4） 圖 【內幕】中美「大飛機」諜戰（3） 圖 【內幕】中美「大飛機」諜戰（2） 圖 我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×