又中又英——'Trick or Treat?' | 頭條日報

當小朋友在萬聖夜逐家逐戶去高呼「不給糖就搗蛋」（trick or treat）時，他們其實是在開玩笑地恐嚇着屋內的人。

他們的意思是，要好好招呼（treat） ... 登入 即時新聞 港聞娛樂中國國際地產金融體育 日報新聞 港聞中國國際地產金融體育Headlife娛樂專欄馬經 專欄 選擇分類 港聞 中國 國際 地產 金融 體育 Headlife 娛樂 專欄 馬經 又中又英——'TrickorTreat?' 又中又英-MichaelChugani褚簡寧 2012-10-25 列印 文字大小 仲細D都得 大小小啦唔該... 仲未夠？ 起碼咁大啦！ 已經最大。

       Halloweenisjustaroundthecorner.WhenIwaslivingintheUSIalwaysmadesureIhadlotsofcandyduringHalloween.That'sbecauseonHalloweennightalltheneighbourhoodkidswouldputonscarycostumesandgotrick-or-treatingfromhousetohouse.Theywouldknockonthedoorandshout'trickortreat?'Youwouldthenhavetoputcandy,usuallychocolates,intheirbags.Afteranightoftrick-or-treatingmostkidswouldendupwithabagfulofdifferenttypesofcandiesthatwouldtakeweekstoeat.      WhenkidsgofromhousetohouseshoutingtrickortreatonHalloweennighttheyarejokinglythreateningthepeopleinsidethehouse.Theyaresayinggivethematreat(whichmeanssomethinggood,suchascandy)ortheywillplaytricksonthem.IrememberonceIwassogenerouswiththetreatsthatIranoutofcandy.IturnedoutthelightsandpretendedIwasn'thomewhenotherneighbourhoodkidscametrick-or-treating.TheAmericanslangwordkidmeansachildoryoungperson.Neigbourhoodkidsarechildrenwholiveinthesameareaasyou.Theexpressionaroundthecornermeansit'sabouttohappensoon.Ifyousayyourbirthdayisaroundthecorneritmeansitwillbeyourbirthdaysoon.      HongKong'sDisneyParkandOceanParkbothhaveawonderfulHalloweenatmosphere,especiallyforfamilies.I'vebeentoOceanParkbutnottoDisney,soIwenttherewithfriendslastweektoseetheHalloweenparadeandghosthouse.Theparadewasspectacular(veryimpressiveandeye-catching)andthehauntedhouse(ahousewithghosts)wasalotoffun.Ithoroughly(totally)enjoyedmyselfinthehauntedhouseeventhoughHalloweenghosthousesareusuallyforkids.HongKongdoesn'thavemuchofaHalloweenatmosphereexceptforLanKwaiFong.IfyouwantagoodHalloweenatmosphereforyourfamily,IsuggestDisneyorOceanPark.IfyougotoDisney,makesureyouwatchtheHalloweenparade.      ＊＊＊      萬聖節轉眼便到（justaroundthecorner）。

當我還住在美國的時候，我必定會預備許多的糖果去迎接萬聖節。

因為在萬聖夜，所有鄰家小孩（neighbourhoodkids）都會穿上嚇人的服飾，逐家逐戶去玩「不給糖就搗蛋」（trick-or-treating）。

他們會叩門，大喊「不給糖，就搗蛋！」（'trickortreat？'）你就要放糖果在他們的袋裏，通常都是朱古力。

過了一整晚的「不給糖就搗蛋」（trick-or-treating）之後，大部份的小孩都會有一大袋琳琅滿目的糖果，夠他們吃上幾星期了。

      當小朋友在萬聖夜逐家逐戶去高呼「不給糖就搗蛋」（trickortreat）時，他們其實是在開玩笑地恐嚇着屋內的人。

他們的意思是，要好好招呼（treat）他們，不然他們就要戲弄他們了。

我記得有一次，我太慷慨請客（treats），派完了所有的糖果。

當有其他鄰家小孩（neighbourhoodkids）走來「不給糖就搗蛋」（trick-or-treating）時，我唯有關上燈，假裝不在家。

美國俚語kid解作小孩或年輕人，neighbourhoodkids就是跟你住同一地區的小孩。

習語aroundthecorner就是即將發生的意思，當我說yourbirthdayisaroundthecorner，意思就是你的生日很快便到。

      香港的迪士尼公園和海洋公園亦有很濃厚的萬聖節氣氛，特別適合一家大小。

我只到過海洋公園，從未去過迪士尼，於是上星期就和朋友一起去看那兒的萬聖巡遊和鬼屋。

那個巡遊相當壯觀（spectacular），鬼屋（thehauntedhouse）也很有趣。

我全情（thoroughly）投入在鬼屋（thehauntedhouse）之中，即使那些萬聖節鬼屋通常是給小孩（kids）玩的。

香港除了蘭桂坊外，確實不算有甚麼萬聖節氣氛。

如果你想和家人感受萬聖節氣氛，我會提議你去迪士尼或海洋公園。

若你去迪士尼，千萬別錯過那兒的萬聖巡遊啊。

[email protected]      中譯:七刻      MichaelChugani褚簡寧       MichaelChugani褚簡寧博客 想睇最新消息，立即like頭條日報FB專頁！>> 又中又英——Aslipofthetongue 又中又英——Bettertobesafethansorry 其他 更多 又中又英——distantrelatives2021-11-16 又中又英——Anutjob2021-11-11 又中又英——asweettooth2021-11-09 又中又英——fluffernutter2021-11-04 又中又英——Nightafternight2021-11-02 又中又英——acquiringataste2021-10-28 又中又英——hustleandbustle2021-10-26 又中又英——Notmything2021-10-21 又中又英——Whenfoodis bite-sized...2021-10-19 又中又英——ALeanAndMeanCompany2021-10-12 又中又英——Something＂createsabuzz＂.2021-10-07 又中又英——Tonodoff2021-10-05 又中又英——To＂getagrip＂onsomething.2021-09-30 又中又英——Achipofftheoldblock2021-09-29 又中又英——GetOutOfMyFace2021-09-23 又中又英——apainintheneck2021-09-21 又中又英——NumbWithDisbelief2021-09-16 又中又英——NaggingFeeling2021-09-14 又中又英——TookOffInABigWay2021-09-09 又中又英——OverMyDeadBody2021-09-07 又中又英——Ahappy-go-luckyperson2021-09-02 又中又英——massexodus2021-08-31 又中又英——“afarcryfrom”2021-08-26 又中又英——Strollingdownmemorylane2021-08-24 又中又英——“givesomeonethewillies”2021-08-19 又中又英——Tostrikewithavengeance2021-08-17 熱門文章 今天 本週 本月 人生馬拉松——沒有言謝，都該感恩 人生馬拉松——物先腐後蟲生 Executive日記——大家樂雙11激筍優惠孖住食$11二人餐 巴士的點評——一個政治上腦的政權 人生馬拉松——飛機迷的陷阱 巴士的點評——武統之外還有迫統 巴士的點評——信許智峯，就要交「智商稅」 巴士的點評——中國「鬆章」中美達成聯合氣候宣言 巴士的點評——魷魚遊戲論政新時代 巴士的點評——沒有自律何來自由？ 巴士的點評——取消貨機機組人員豁免檢疫刻不容緩 金融HighTea——維他奶捲刺警案暗傷未瘉 好好過日子——拖肥 中環HighTea——英國社會文化知多啲 齋啡——挫敗 會員著數頭條Jetso得獎名單 下載頭條App 熱門推介 專欄 POPNews 娛樂影視 財經網 Headlife 馬經網 BlogCity 頭條揭頁版 頭條Jetso 頭條開Live × 分享 Facebook Google+ Twitter Whatsapp Weibo Email