社區變小區｜中港用語傻傻分不清？16個港式VS 內地用字咪搞錯

近日，網民熱議平日常用的「社區檢測」突然被改稱「小區檢測」，港式用語會被內地詞彙取代嗎？以下16個用字到底哪個才是本土香港常用字，大家分得. 港聞娛樂國際生活即時最Hit中國科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話藝文格物社區教育更多服務登入港聞娛樂國際生活即時最Hit中國科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話藝文格物社區教育港聞社會新聞突發政情偵查教育新聞影片深度香港經濟天氣娛樂即時娛樂電影娛樂影片眾樂迷MIRROR聲夢傳奇高清相片下載國際台海危機即時國際環球趣聞國際分析世界專題紀實影像生活教煮親子01TV寵物教育職場好生活網購攻略中國台海危機即時中國大國小事藝文中國中國觀察台灣新聞科技實用教學數碼生活遊戲動漫攝影專區體育即時體育跑步行山Jumper武備志動感影像經濟財經快訊宏觀解讀地產樓市專題人訪觀點社論01觀點政策評析治政之道國家與香港世界變局論壇01論壇健康健康Easy醫師Easy醫美Easy銀髮族好食玩飛食玩買旅遊玩樂影片活動好去處女生知性女生穿搭筆記談情說性美容手帳熱話熱爆話題開罐研數所影像熱話藝文格物一物形而藝文哲學第二身扭耳仔攝影界社區社區專題18區新聞隱形香港紀實影像教育中小學校園教育發展DSE專區專上教育海外升學深造進修請先登入享受更多會員獨家優惠及功能！登入新聞總覽港聞娛樂國際生活即時最Hit中國科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話藝文格物社區教育其他服務訂閱《香港01》周報熱話開罐社區變小區｜中港用語傻傻分不清？16個港式VS內地用字咪搞錯撰文：芝芝妹妹出版：2021-01-2118:39更新：2021-01-2317:01近日，網民熱議平日常用的「社區檢測」突然被改稱「小區檢測」，港式用語會被內地詞彙取代嗎？以下16個用字到底哪個才是本土香港常用字，大家分得清楚嗎？近日有網民指平日常用的「社區檢測」突然被改稱「小區檢測」，小區（英語：Microdistrict，俄語：микрорайо́н）是指蘇聯設計的一種居住建築群規劃區，現今在俄羅斯及一些前蘇聯國家依沿用。

內地亦於1957年從蘇聯引入「小區」的規劃理念。

常說香港是文化融爐，大家常用的詞彙（或潮語）常受內地、台灣、歐美日韓等流行文化影響。

但大家又能夠分清楚以下16個哪個才是港式用字嗎？▼▼▼▼▼點擊看16個港式VS內地用字▼▼▼▼▼+11同場加映：43句讀錯都唔覺的廣東話　香港人先識笑　軟腳蟹手卷、繼香光光雞廣東話博大精深，遇上香港人自小就要學習的英文，就更加變化多端，演變成只有香港人才會說的中英夾雜廣東話，以下呢22句講咗都唔覺的廣東話，唔知你又有冇feel？👇👇👇按圖看22句真正廣東話👇👇👇+16點擊看全文：43句讀錯都唔覺的廣東話　香港人先識笑　軟腳蟹手卷、繼香光光雞恒指三萬點｜炒股15金句曲直難分　沉迷賭博富可敵國、貪心輸錢贏恒指三萬點｜民間智慧10個股災先兆　炒股成連登熱門　人人問號碼失業率6.6%｜東瀛遊遣散全體120導遊　專家提被裁員打工仔6招自保年宵花市重開　15個維園年宵經歷香港人才懂　搵高嘅朋友做路標 瞬間有共鳴01Video新活道OTT