[問題] 「比較適合」的日文怎麼說? - 看板NIHONGO - 批踢踢 ...
文章推薦指數： 80 %
只知道「適合」是似合ってる, 如果我要說「我比較適合學日文，不適合學XX語」，該怎麼翻呢？ 謝謝！＝） -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
批踢踢實業坊
›
看板NIHONGO
關於我們
聯絡資訊
返回看板
作者snowyling(零)看板NIHONGO標題[問題]「比較適合」的日文怎麼說?時間WedOct300:25:312012
只知道「適合」是似合ってる,
如果我要說「我比較適合學日文，不適合學ＸＸ語」，該怎麼翻呢？
謝謝！＝）
--
※發信站:批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆From:140.112.217.98
推PinkBambi:向いてる119.14.23.22210/0300:34
推b0339576:外国語を勉強するなら、日本語の方が私に218.173.38.17410/0302:43
→b0339576:は似合い、XX語はムリなんです。
218.173.38.17410/0302:43
推ayutakako:這裡用似合感覺怪怪的114.41.119.18710/0307:23
→samuraiboy:http://0rz.tw/F4XYu220.132.139.9610/0308:55
推aquarian:私にふさわしいのはＸＸ語より日本語です61.66.246.25310/0309:03
推winnie759281:動詞用 向いている比較常聽到60.251.57.6110/0309:27
→winnie759281:一般日本人也很常用這動詞,可參考60.251.57.6110/0309:33
推shgihira:向いてる＋１118.167.75.12410/0310:08
→snowyling:謝謝大家~：）140.112.217.9810/0312:26
推TabrisDirac:向いてる+1111.254.246.11910/0318:18
→sneak:一般日本人也很常用這動https://noxiv.com08/0614:44
延伸文章資訊
- 1適合日文 - 工商筆記本
日文的「適当」，其實本來和中文一樣，也是「適當、適合」的意思，. 例：. 工場の建設に適当な土地（適合蓋工廠的土地）. この仕事に適当する人材（適合這個工作的人材 ...
- 2日文輕鬆記- 【相応しい】 [ふさわしい] [fusawashii] [形容詞] 🔸重音
= 我想找到適合自己的工作。 Tシャツとジーンズはこの場（ば）にふさわしくない。 = T恤跟牛仔褲不適合這種場合。 例句參考自 ...
- 3适合的日文怎么说_日语入门 - 沪江网校
1. 适合，适宜,符合，宜。（条件に当てはまること）。 例句：新しい環境に適合する。 适应新的环境。 教育を時勢に適合させる。 使教育符合当前的形势。
- 4「似合う」と「合う」 大家好！我是哥吉拉。 我今天介紹給 ...
「似合う」と「合う」 大家好！我是哥吉拉。 我今天介紹給大家的日文是「似合（にあ）う」和「合（あ）う」 中文的意思都是 · 1 一對男女，男的帥女的美，看起來很適合「二 ...
- 5"ふさわしい" 和"似合う" 的差別在哪裡？ | HiNative
衣服相応しい：这件衣服能符合你的风格衣服似合う：适合你，你穿着好看工作相応しい：符合你风格的… 工作似合う：适合你的工作，你做这个工作做得好
