《歡樂頌》憑什麼能火兩百年_中國日報網雙語新聞- 微文庫

今天我們聊聊《歡樂頌》背後的故事~ ... 無論是暴力還是和平是民主還是專制持不同政治主張的人們都不約而同把歡樂頌裏相親相愛的極樂世界當做終極目標. 微文庫 其它 中國日報網雙語新聞 正文 搜索 《歡樂頌》憑什麼能火兩百年中國日報網雙語新聞2017-05-2020:48:52 本文轉自“在下林伯虎”（ID：tigerstudio2016），已獲授權今天我們不聊電視劇《歡樂頌》來好好説説被借名的這首歌曲OdetoJoy這當中joy（歡樂）還好説但這個ode是什麼鬼別急先點開下面這一曲然後邊哼邊聽我們給你講這三個字背後的193年01首先我們需要查明一個雞跟蛋的嚴肅問題：《歡樂頌》這首歌到底是先有詞還是先有曲？答案是：人家首先是一首詩若干年後才配了曲作詩的人名叫席勒是跟歌德齊名的德國文豪特別巧，這倆人關係特別好好到從塑像到郵票都把他們鑄在一道魏瑪劇院門口的歌德與席勒雕像是遊客必看，建於1857年説回席勒這位席大大是位文史哲通吃的全才人稱德國莎士比亞從少年時期就天賦異稟發下面幾行履歷供有志青年對照學習：16歲發表抒情詩17歲開始創作戲劇22歲時有評論家拿他和莎翁作比24歲那年已經寫出兩部震驚文壇的悲劇席勒首部劇作《強盜》，1782年上映所以1785這年暮春當春風得意的席勒收到四位粉絲的度假邀請便欣然應允那年夏天席勒前往風景如畫的萊比錫在那裏的鄉間受到粉絲們的隆重招待畢竟文藝工作者嘛美景美食美酒加上朋友們一熱情揮毫潑墨間便寫下這不朽的詩句席勒《歡樂頌》手稿順便説一句席大文豪寫的這類詩名字叫做ode翻成中文叫做“頌歌”ode一詞源於希臘語，專用於稱頌特定事物顧名思義只要值得稱頌的事物皆可入詩譬如一個吃貨的頌歌大抵應該是下面這樣的：1786年《歡樂頌》在席勒自編的雜誌《塔莉亞》發表那一年，席勒25歲發表在《塔莉亞》雜誌上的《歡樂頌》02樂與詩的惺惺相惜一如咖啡同牛奶的甜蜜遭遇事實上自打席勒的《歡樂頌》走紅就有德國樂壇的各路達人競相為其配曲截至1800年《歡樂頌》歌曲至少有20個版本但是這當中並沒有一個版本為我們今天所熟悉直到1793年現身一個年輕的身影這年貝多芬23歲這個年輕人對《歡樂頌》一見傾心並決心用音符來詮釋心中的作品年輕的貝多芬但是1793年並不是這曲《歡樂頌》的成譜日期儘管嘗試過但天才的貝多芬卻沒能找到能配搭詩作的完美音符要完成對歡樂的終極詮釋他還要再花上並不歡樂的三十年這三十年間貝多芬用八部交響曲征服了世界但也透支了生命到1801年貝多芬失去了全部聽力1813年德國工匠為貝多芬製作的助聽工具就像畫家失去了眼睛大廚失去了味蕾貝多芬逃離了維也納一度消沉厭世直到1817年那年，貝多芬47歲也許是人生的起伏讓他感到：是時候來詮釋歡樂了接下來歷經7年耳聾的貝多芬在一個無聲的世界裏打磨出第九交響曲這是一部驚人的作品貝多芬當中大膽引入了人聲伴唱這也是交響樂史上罕見的創舉此外，第九交響曲長度驚人超過一個小時每一章節都可抵上一部足本交響作品據説為此催生出了後來的CD小馬馬第九交響曲據説影響到後來CD的標準制定。

當年，索尼和飛利浦公司的工程師為了用單張CD裝完整部交響曲，專門研發出最多能錄74分鐘的120毫米碟片。

索尼及飛利浦的工程師團隊及成果創作完成後的1824年貝多芬回到維也納這一次，暌違舞台12年的他執意親自指揮自己的謝幕演出1824年5月7日，維也納凱倫特納托爾劇院，第九交響曲首演地這是一場空前的交響音樂會誰都知道貝多芬是用盡了餘生去詮釋這部作品21歲的女低音歌唱家卡洛琳·雲格(CarolineUnger)在第四樂章款款登台她吟唱的歌詞就是席勒在38年前寫下的詩句首演取得巨大成功音樂廳內響起經久不息的掌聲和歡呼這份成功的歡呼所有人都聽到除了耳聾的貝多芬背對觀眾的他渾然不覺雷鳴般的喝彩直到卡洛琳上前扶他轉身面向觀眾54歲的大師才用眼睛聽到人們長達5次的瘋狂歡呼他喜極而泣，幾乎暈厥説來真是命運的矛盾體：一個聽不到音樂的人卻用生命譜寫出世界上最動聽的聲音；一個遭受最大痛苦的人卻詮釋了最廣為傳頌的歡樂此時距席勒發表《歡樂頌》已過去整整38年席勒本人也已辭世19年3年後，貝多芬在維也納居所辭世享年56歲兩位德國文學和音樂史上的巨人用這首歌曲完成了生命絕唱03席勒和貝多芬恐怕沒有想到《歡樂頌》會在他們身後成為流傳度最高的世界名曲(我甚至不想説之一)他們恐怕更沒料到如此綠色無公害的旋律最後卻和政治綁在一起1938和1941年《歡樂頌》兩次成為敬獻希特勒的祝壽歌曲在1940年代這是納粹下的德國人聽到最多的“樣板戲”但是，二戰結束才二十來年對納粹恨到不行的歐洲議會又把仇人最愛的《歡樂頌》選定為歐盟盟歌這還沒完，50年代東西德分治時期兩個國家組成聯合代表隊出征1956年墨爾本奧運會《歡樂頌》被定為共同國歌東西德聯合代表團出征1956年奧運會時的共同國旗後來兩德交惡直到1989年聖誕在剛剛推倒的柏林牆邊大指揮家倫納德·伯恩斯坦分別在牆兩頭舉辦了兩場音樂會從剛剛推倒牆的兩個德國觀看直播的全球一億觀眾聽到了同一首歌《歡樂頌》美國指揮家、作曲家伯恩斯坦04壞人喜歡，好人喜歡人民喜歡，獨裁者也喜歡歡樂頌到底有一種怎樣的音樂魔力？2004年音樂史專家伊斯特班·巴克(EstebanBuch)出了一本研究第九交響曲的專著書中用大半篇幅探究《歡樂頌》被各種政治路線奉為上客的原因巴克指出席勒和貝多芬用文字和旋律描繪了一個完美的音樂烏托邦而在這個世界上，只要有不快樂的地方就會有烏托邦的夢想而《歡樂頌》構建的就是一個烏托邦書中説：除了美學價值的爭議外，《歡樂頌》仍是迄今最可信的用聲音刻畫的烏托邦無論是暴力還是和平是民主還是專制持不同政治主張的人們都不約而同把歡樂頌裏相親相愛的極樂世界當做終極目標不過想想也好只要是人總需要一些烏托邦的夢想讓我們哪怕在貝多芬失聰般的痛苦裏也能保持希望、熱情和陽光音樂如此，劇集如此，人生亦當如此OdetoJoy!歡樂女神聖潔美麗燦爛光芒照大地！我們心中充滿熱情來到你的聖殿裏！你的力量能使人們消除一切分歧，在你光輝照耀下面人們團結皆成兄弟。

誰能作個忠實朋友，獻出高貴友誼，誰能得到幸福愛情，就和大家來歡聚。

真心誠意相親相愛才能找到知己！假如沒有這種心意只好讓他去哭泣。

在這美麗大地上普世眾生共歡樂；一切人們不論善惡都蒙自然賜恩澤。

它給我們愛情美酒，同生共死好朋友；它讓眾生共享歡樂天使也高聲同唱歌。

譯文選自鄧映易老師版，這位還曾經配譯《友誼地久天長》《鈴兒響叮噹》等作品的藝術家，也用一生詮釋了歡樂頌的真諦。

推薦閲讀“泄密”、“通俄”？特朗普要被“彈劾”了？上任不到半年，內心充滿委屈…… 熱點新聞 熱點新聞 × 喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道～ 分享 我已經加入這個粉絲專頁了，不再顯示～ 扫一扫 关于我们|隐私政策|版权声明 版权声明：本站文章来自互联网,版权属于原作者,如有侵权请联系,收到请求立即删除