「触る」和「触れる」的差別- 時雨の町-日文學習園地

如果要擴展人生，不放棄、常保希望和人接觸這三件事是最重要的。 【說明】. 人生（じんせい）：人生。 ひらく：開拓、打開。 諦（あきら）める：放棄、死心。

「触(さわ)る」、「触(ふ)れる」是兩個很接近的詞，但是也有著一些差別： (1)「触(さわ)る」用於人與實物之間的接觸，包含人與人、人與固體、人與液體間的接觸。

触 さわ る：多為有意的碰觸，用手去觸摸，多用於固體、具體事物上，力道比「触れる」要強，常譯為「碰觸」。 触 ふ れる：多為無意的接觸，不一定是用手 ...

《生活日語》 濃厚接触者（のうこうせっしょくしゃ）：密切接觸者濃厚（のうこう）有濃郁、加深、強烈等意思，用於接觸則有深切、密切的含意， ...

日文當中有一句「旅は道連れ世は情け（たびはみちつれよはなさけ）： ... 沒有充分的理解和默契作為依據就恣意展開象徵友好的肢體接觸的話，就 ...