三級警戒」、「異地辦公」、「分流上班」英文怎麼說？ - 聯合報

「群聚」也就是指兩個人以上聚在一起，英文可以用gathering。

「室內群聚」是indoor gathering，「室外群聚」則是outdoor gathering。

「社交聚會」的英文 ... 快訊 桃機傳增2清潔工確診航廈將進行大清消 10:13 udn 文教 新知學習 聽新聞 test 0:00/ 0:00 YourbrowserdoesnotsupportHTML5Audio!😢 疫情英文／「三級警戒」、「異地辦公」、「分流上班」英文怎麼說？ 2021-07-2012:27 聯合新聞網/ 希平方 疫情 工時 關閉 嗨大家最近過得怎麼樣呢？三級警戒之後，大家的公司是採取「彈性工時」、「異地上班」還是「分流上班」呢？不管是哪種，都希望大家健健康康的，今天就來跟我們一起學習各類疫情相關單字吧！ 彈性工時 所謂彈性工時，就是公司不要求員工在固定時間上下班，疫情期間，採取這種措施更可以使人潮分流，減低染疫風險。

「彈性工時」的英文有很多種表達方式： flextime flexibleworktime flexible(working)hours flexible(working)schedules Havingflexibleworkinghourscanhelpdispersecommutersduringpeakhours.（彈性工時有助於疏散尖峰時段的通勤人潮。

） Aflexibleworkingscheduleallowsemployeestoarrangetheirownworkinghours,whichhelpstoenhancetheirefficiency.（彈性工時讓員工能安排他們自己的工作時間，有助於提升他們的工作效率。

） 分流上班 許多公司在疫情期間會採取「分流上班制」，也就是公司將員工分組，輪流在家上班以及到公司辦公，以減少通勤人潮和到班人數。

事實上，這個詞是比較新興的詞彙，英文中還沒有能精準對應的短詞語，不過我們可以透過句子描述這個狀況。

句子中會用到片語taketurns（輪流）或alternate（輪流的、間隔的）這個單字喔： MycolleaguesandItaketurnscomingtotheofficeandworkingfromhomeduringthepandemic.（疫情期間，我的同事和我輪流到公司上班和在家工作。

） InresponsetotheCOVID-19pandemic,wecometotheofficeonalternateweekstoreducecrowding.（因應新冠肺炎，我們隔週輪流到公司上班，以降低人潮擁擠。

） 小補充，大家應該都知道「居家辦公」的英文是WFH，全稱也就是workfromhome喔。

異地辦公 「異地辦公」也是個新興詞彙，意思也就是不在你平常辦公的大樓工作。

有可能是分區辦公，或者分配有些人回家辦公等等喔。

我們可以用到off-site（異地活動）這個字，可以當形容詞或副詞，舉個例子： Wehadanoff-sitemeetinginEatogether,discussingthecompany’snewpolicy.（我們在饗食天堂異地開會，討論公司的新政策。

） 那如果是「異地辦公」，可以說workoff-site： Halfoftheemployeesworkoff-siteduringthepandemic.（疫情期間，一半的員工異地辦公。

） 三級警戒 「三級警戒」這個詞彙也是疫情期間出現的。

英文可以說： Level3alert Level3epidemicalert Level3COVID-19alert TheCECChasannouncedthatthenationwideLevel3alertforCOVID-19hasbeenextendedforanothertwoweeks,whichisuntilJuly26.（疫情指揮中心宣布，針對新冠肺炎疫情的全國三級警戒再延長兩週，也就是到七月二十六日。

） 小補充，CECC的全稱就是CentralEpidemicCommandCenter（中央流行疫情指揮中心）喔。

群聚 「群聚」也就是指兩個人以上聚在一起，英文可以用gathering。

「室內群聚」是indoorgathering，「室外群聚」則是outdoorgathering。

「社交聚會」的英文可以說socialgathering。

CharlesisholdingasocialgatheringonSaturdayduringthepandemic!I’mgonnareporthim.（Charles在疫情期間還要在禮拜六辦社交聚會欸！我要檢舉他。

） UndertheLevel3epidemicalert,indoorgatheringsover5peopleandoutdoorgatheringsover10peoplearebanned.（三級警戒期間，禁止室內五人以上群聚及室外十人以上群聚。

） 「彈性工時」、「異地上班」、「分流上班」的英文，你都會了嗎？如果外國朋友詢問你疫情期間的上班狀況，你就可以用從本篇學到的英文跟他描述囉！別忘了，「三級警戒」期間禁止多人「群聚」唷，大家乖乖待在家學英文吧！ 延伸閱讀 1.『在家工作』的英文該怎麼說？這2種用法一定要學起來 2.【生活英文】什麼是『WFB』？各種不良姿勢，你中了幾個？ 【更多學英文資源，詳見《希平方》】【推薦閱讀】 ▪整理包／111新型學測衝刺！數學改考A、B科必考重點一次看 疫情 工時 在家工作 樂施會：2020全球飢餓人口增逾6倍疫情加劇危機 會考生活英語／【交通篇】停車場 當疫苗接種率達成群體免疫新冠仍流行該怎麼辦？ 紐時賞析／美就業市場火熱雇主祭新招搶人 疫後宅經濟正夯金融系教授教投資理財 疫後宅經濟發酵，高雄私立正修科技大學金融系副教授李顯儀說，想賺錢，除了靠工作所得、繼承遺產及接受贈與，疫情之後創造財富的... 2021-12-2613:34 國際小學堂／俄S-400反飛彈系統4大強項究竟多厲害？ 印度總理莫迪六日與來訪的俄國總統普亭舉行高峰會，雙方同意加強在經貿、能源和防務等領域的雙邊合作。

會後印度證實，俄國本月開... 2021-12-2400:28 國際小學堂／聯手5國釋儲油不到全球1天消費量 美國總統拜登十一月廿三日宣布釋出五千萬桶戰備儲油，並與中國大陸、印度、南韓、日本和英國聯手進行，試圖遏制達到七年高點的油... 2021-12-1001:07 國際小學堂／澳洲想要的核潛艦到底多強 澳洲九月十六日宣布，決定取消價值九百億美元、由法國打造十二艘柴電混合動力潛艦的訂單，改由美國和英國協助建立核動力潛艦艦隊... 2021-10-0100:22 國際小學堂／懂得取悅國際社會神學士真的變了嗎 激進組織神學士八月十五日奪取阿富汗政權，是自二○○一年因包庇九一一事件主謀賓拉丹而被美推翻以來，時隔廿年再度執政。

2021-09-0300:19 2022泰晤士世界大學排名台灣40校上榜、台大跌出百大 泰晤士高等教育特刊今在台灣時間2日公布2022世界大學排名，今年全球共99國1662所大學入榜，總數創歷史新高，冠軍仍是... 2021-09-0210:08 共0則留言 規範 發布 張貼文章或下標籤，不得有違法或侵害他人權益之言論，違者應自負法律責任。

對於明知不實或過度情緒謾罵之言論，經網友檢舉或本網站發現，聯合新聞網有權逕予刪除文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

對於無意義、與本文無關、明知不實、謾罵之標籤，聯合新聞網有權逕予刪除標籤、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿下標籤。

凡「暱稱」涉及謾罵、髒話穢言、侵害他人權利，聯合新聞網有權逕予刪除發言文章、停權或解除會員資格。

不同意上述規範者，請勿張貼文章。

More 讓所有想學好英文的人能夠利用網路上豐富又有趣的影片資源，一起輕鬆愉快學英文。

台師大新制上路用本土語授課可獲5成鐘點費獎勵 堅持拿毛筆批公文8旬退休校長教書法逾43載 即測即評及發證技術士技能檢定新增開放網路報名 學習歷程自述比檔案更重要寫出「閃光點」制勝 青儲方案前年每3人有1人未完成