go south －－往南方越走越糟糕啦！ @ Clare的文字譯站 - 隨意窩
文章推薦指數： 80 %
go south (急轉直下) 在地圖上，往南走就是往下走，用來比喻事情每況愈下。
... 不過，如果說go west，則意思和中文一樣，是指去西方極樂世界，就是"死亡" ...
Clare的文字譯站對文字、語言和各國文化的第一手觀察日誌相簿影音好友名片
200910140809gosouth－－往南方越走越糟糕啦！?翻譯拾遺gosouth(急轉直下)
在地圖上，往南走就是往下走，用來比喻事情每況愈下。
例如：ThingsstartedtogosouthatPeter'semployer.(彼得
延伸文章資訊
- 1go south中文翻譯,go south是什麼意思:沖南走… - 查查在線詞典
go south中文沖南走…，點擊查查權威綫上辭典詳細解釋go south的中文翻譯，go south的發音，音標，用法和例句等。
- 2"things go south "是什麼意思？ - 關於英語(美國)的問題| HiNative
things go south 的意思As an idiom. Things are not going well. |@pavel_strenger The people with the b...
- 3go south說成「去南方」？英語老師沒告訴你的這些譯法- 每日 ...
- 4老外对你说“go south” 千万不要翻译为去南方_head - 手机搜狐网
大家知道go south是什么意思吗？ 不止有go south, 还有go north go/head south是俚语，关于它的出处有很多说法，推荐一个比较好理解的说法： ...
- 5「go south」不是「去南方」 - 每日頭條
難道歪果仁的go south也有南下淘金的意味？ 其實這個短語的意思如果事先不了解. 從字面上是猜不出來正確意思的.
