中英文對照文章| 大紀元

05月30日 人氣2035. 邱吉爾鐵幕演說（全文，附英文稿）. 10月08日 人氣7921 ... 【中英對照】官方揭密外星人迫在眉睫. 01月16日 人氣1347. 文化百科 文明探索 人生感悟 文學世界 史海鉤沉 人物春秋 教育園地 預言與傳奇 世界教育動態 教育政策 招生政策 學費政策 比較教育 考試情報 獎助學金 家庭教育 胎教資訊 育兒資訊 教養方法 教養心得 親子互動 課業輔導 少兒心理 教育名言 走進校園 學校巡禮 校園安全 校園活動 品德教育 校園榮譽榜 特殊教育 資優教育 身心障礙 教師園地 教學方法 班級管理 教輔經驗 教學心得 教材教案 師生之間 親師之間 教師感言 學生園地 學涯規劃 學子心聲 讀書心得 作文選登 童詩創作 網路安全 學習園地 中文學習 英語學習 音樂教育 美術學習 數學學習 走進自然 學習方法 故事點播 繪本故事 啟思故事 童話故事 寓言故事 民間故事 成語故事 趣味綜合活動 繞口令 謎語 智能開發遊戲 童謠 動畫欣賞 童趣欣賞   大紀元首頁 副刊 中英文對照文章 中英文對照文章 邱吉爾鐵幕演說（全文，附英文稿） 麥克魯爾校長，女士們先生們，以及最尊敬的美利堅合眾國總統： 邱吉爾鐵幕演說 2018年10月8日9:36AM 「三百六十行行行出狀元」“EveryTradeHasItsMaster” 這位在「平凡」的停車場崗位上，能做得如此用心、替顧客考慮得如此周到的小夥子，就是一個化平凡爲神奇的典範。

曾錚三百六十行 2017年5月30日9:00AM 窗外WonderofNature  入夏以來，因爲太陽角度高了，灼人的陽光就不再光顧我的小屋，增加我的熱度了。

陽光只是讓窗外的綠葉們閃閃發亮，讓我倍感被「蔭護」的安寧。

曾錚神自然 2017年5月27日9:38AM 【中英對照】官方揭密外星人迫在眉睫 麥可‧莎拉博士（MichaelSalla.Ph.D）在10月21日發表的一篇〈官方揭密外星人迫在眉睫〉（Officialdisclosureofextraterrestriallifeisimminent）的一篇文章中，詳細論述了自2008年初聯合國召開30國秘密會議討論公布外星生命實情的會議中，以來的過程。

以下是全文的中英對照。

2010年1月16日12:23PM 被真理喚醒的心(94) 年底越來越近。

見肉體的折磨和瘋狂的強制洗腦都不能使我放棄大法，看守們越來越急。

被真理喚醒的心 2009年9月27日2:55PM 翻譯：ScarboroughFair(英文畢業歌) AreyougoingtoScarboroughFair如我君將去斯卡布羅市場Parselysagerosemaryandthyme那有蕪荽、鼠尾草、迷迭香還有百里香Remembermetoonewholivesthere請順便代我問候居住那裡的一個人兒Sheoncewasatrueloveofmine她曾我的真心愛慕過的姑娘 蘇凰 2009年8月26日4:33PM 被真理喚醒的心(26) 伊安一接電話，我馬上飛快的用英語說：「我叫Amelia，是來自廣州的英文老師。

我有些材料您或許會感興趣。

」我知道西方駐京記者的辦公室電話很可能是被監聽的（記者們自己也知道）。

被真理喚醒的心 2009年5月28日1:32PM 翻譯《指環王》主題曲(附音頻) Mayitbeaneveningstar也許有一顆夜晚的星宿，Shinesdownuponyou它照耀著你。

Mayitbewhendarknessfalls也許當黑暗來臨，Yourheartwillbetrue你的內心將歸於原始的寧靜。

指環王魔戒 2009年4月17日2:30AM 成語故事：下車泣罪(中英對照) 禹回答說：「我不是為這個罪人流淚，而是為自己流淚。

從前堯和舜做君王的時候，老百姓都和他們同心同德；如今我做了君王，百姓卻不與我同心同德，做出這種損人利己的事來，所以我感到內心非常痛苦！」 成語 2009年3月12日1:04PM 神仙故事：當宰相還是成仙(下) 當時，要想拜見李林甫，必須在離他府邸很遠的地方就得下馬步行。

忽然有一天中午時，有人敲李林甫家的門，看門人吃驚地開了門，只見門口站著一位枯瘦的道士，說要見李相國。

看門人除了大聲呵斥著要把道士趕走，還把他捆起來送到官府，道士後來微笑而去。

神仙故事 2009年2月6日2:26PM 神仙故事：當宰相還是成仙(上) 唐玄宗時的右丞相李林甫，二十歲時還沒有讀書。

他在東都洛陽時，愛好狩獵打球、架鷹養狗。

他常常在城裡的槐壇下騎驢打球，幾乎天天都去。

有時騎驢打球累了，就坐在地上或頭枕著手躺在地上歇息。

神仙故事 2009年2月5日2:25PM 古代修煉故事：王善人「修佛」 一天，他到寺院去打了一卦，看自己何時能修成正果。

和尚告訴他：你要天天敬佛，給佛上香，甚麼時候香灰夠了三石六鬥，即可帶上香灰去西方見佛祖，定成正果。

佛家故事 2009年1月28日1:57PM 珍貴文獻：世界人權宣言序文(中英對照) 這份世界人權宣言，是1948年12月10日在聯合國大會上通過決議的普世法案，今年恰好屆滿60週年。

讀者們不僅可重溫人類這一重要而珍貴的歷史文件，同時也藉此學習出自全世界最高機構的文件，其英文是如何表達的！ 世界人權宣言 2009年1月9日10:08AM 重溫神話：舊約聖經創世紀篇(中英對照) 回顧人類的歷史，耶誕節最深刻的意義，就是昭告世人：Godiscoming!（神來了！）在此耶誕假期，我們選錄英文舊約與新約聖經中的部份章節，並作字彙上的註解，與讀者們“重溫神話”！首先讓我們先來讀一讀舊約聖經創世紀篇─神六日創世、第七日安息的故事。

2008年12月26日10:07AM 隨機教學 在我任教的班上，有一個態度非常傲慢的學生，他常常怒目瞪視周遭每一個人。

對這個學生我傷透了腦筋，身家調查時發現：原來他生長在一個暴力家庭，父親不務正業且天天酗酒，酒醉時總是對母親拳打腳踢，母親經營一家小麵攤，勉強維持生計。

教學 2006年7月29日8:44AM 小說：《傲慢與偏見》第61章(中英對照)(完) 　第61章班納特太太兩個最值得疼愛的女兒出嫁的那一天，正是她做母親的生平最高興的一天。

她以後去拜訪彬格萊太太，在人家面前談起達西太太，是多麼得意，多麼驕傲，這是可想而知的。

看她家庭面上，我想在這裏作一個說明，她所有的女兒後來都得到了歸宿，她生平最殷切的願望終於如願以償；說來可喜，她後半輩子竟因此變成了一個頭腦清楚、和藹可親、頗有見識的女人；不過她有時候還是神經衰弱，經常都是癡頭怪腦，這也許倒是她丈夫的幸運，否則他就無從享受這種稀奇古怪的家庭幸福了。

傲慢與偏見 2006年3月30日2:23PM 小說：《傲慢與偏見》第60章(中英對照) 第60章伊莉莎白馬上又高興得頑皮起來了，她要達西先生講一講愛上她的經過。

她問："你是怎樣走第一步的？我知道你只要走了第一步，就會一路順風往前走去；可是，你最初怎麼會轉這個念頭的？" 傲慢與偏見 2006年3月29日2:22PM 小說：《傲慢與偏見》第59章(中英對照) 第59章且說伊莉莎白一走進家門，吉英便問她："親愛的麗萃，你們到什麼地方去了？"等到他們倆人坐下來的時候，家裏所有的人都這樣問她，她只得說，他們倆人隨便逛逛，後來她自己也不知道走到什麼地方去了。

她說話時漲紅了臉；可是不管她神色如何，都沒有引起大家懷疑到那件事上面去。

傲慢與偏見 2006年3月28日2:20PM 小說：《傲慢與偏見》第58章(中英對照) 第58章彬格萊先生非但沒有如伊莉莎白所料，接到他朋友不能履約的道歉信，而且有咖苔琳夫人來過以後沒有幾天，就帶著達西一同來到浪搏恩。

兩位貴客來得很早。

吉英坐在那兒時時刻刻擔心，唯恐母親把達西的姨母來訪的消息當面告訴達西，好在班納特太太還沒有來得及說這件事，彬格萊就提議出去散步，因為他要和吉英單獨待在一塊兒。

大家都同意。

班納特太太沒有散步的習慣，曼麗又從來不肯浪費時間，於是一同出去的只有五個人。

彬格萊和吉英以馬上就讓別人走在前頭，自己在後邊走，讓伊莉莎白、吉蒂和達西三個人去相應酬。

三個人都不大說話：吉蒂很怕達西，因此不敢說話；伊莉莎白正在暗地裏下最大的決心；達西或許也是一樣。

傲慢與偏見 2006年3月27日2:15PM 小說：《傲慢與偏見》第57章(中英對照) 第57章這不速之客去了以後，伊莉莎白很是心神不安，而且很不容易恢復寧靜。

她接連好幾個鐘頭不斷地思索著這件事。

咖苔琳夫人這次居然不怕麻煩，遠從羅新斯趕來，原來是她自己異想天開，認為伊莉莎白和達西先生已經訂了婚，所以特地趕來要把他們拆散。

這個辦法倒的確很好；可是，關於他們訂婚的謠傳，究竟有什麼根據呢？這真叫伊莉莎白無從想像，後來她才想起了達西舊彬格萊的好朋友，她自己是吉英的妹妹，而目前大家往往會因為一重婚姻而連帶想到再結一重婚姻，那麼，人們自然要生出這種念頭來了。

她自己也早就想到，姐姐結婚以後，她和達西先生見面的機會也就更多了。

因此盧家莊的鄰居們（她認為只有他們和柯林斯夫婦通信的時候會說起這件事，因此才會傳到咖苔琳夫人那裏去）竟把這件事看成十拿九穩，而且好事就在眼前，可是她自己只不過覺得這件事將來有點希望而已。

傲慢與偏見 2006年3月26日2:12PM 小說：《傲慢與偏見》第56章(中英對照) 　　第56章有一天上午，大約是彬格萊和吉英訂婚之後的一個星期，彬格萊正和女眷們坐在飯廳裏，忽然聽到一陣馬車聲，大家都走到窗口去看，只見一輛四馬大轎車駛進園裏來。

這麼一大早，理當不會有客人來，再看看那輛馬車的配備，便知道這位訪客決不是他們的街坊四鄰。

馬是驛站上的馬，至於馬車本身，車前待從所穿的號服，他們也不熟悉。

彬格萊既然斷定有人來訪，便馬上勸班納特小姐跟他避開，免得被這不速之客纏住，於是吉英跟他走到矮樹林裏去了。

他們倆走了以後，另外三個人依舊在那兒猜測，可惜猜不出這位來客是誰。

最後門開了，客人走進屋來，原來是咖苔琳德包爾夫人。

傲慢與偏見 2006年3月25日2:10PM 小說：《傲慢與偏見》第55章(中英對照) 　　　第　55　章　　這次拜訪以後，沒有過幾天，彬格萊先生又來了，而且只有他一個人來。

他的朋友已經在當天早上動身上倫敦去，不過十天以內就要回來。

他在班府上坐了一個多鐘頭，顯然非常高興。

班納特太太留他吃飯，他一再道歉，說是別處已經先有了約會。

傲慢與偏見 2006年3月24日2:08PM 小說：《傲慢與偏見》第54章(中英對照) 　第54章他們一走，伊莉莎白便到屋外去留達，好讓自己精神舒暢一下，換句話說，也就是不停去想那些足以使她精神更加沉悶的念頭。

達西先生的行為叫她驚奇，也叫她煩惱。

傲慢與偏見 2006年3月23日11:23PM 小說：《傲慢與偏見》第53章(中英對照) 第53章韋翰先生對於這場談話完全感到滿意，從此他便不再提起這件事，免得自尋苦惱，也免得惹他親愛的大姨伊莉莎白生氣；伊莉莎白見他居然給說得不再開口，也覺得很高興。

傲慢與偏見 2006年3月22日11:21PM 小說：《傲慢與偏見》第52章(中英對照) 第52章伊莉莎白果然如願以償，很快就接到了回信。

她一接到信，就跑到那清靜的小樹林裏去，在一張長凳上坐下來，準備讀個痛快，因為她看到信寫得那麼長，便斷定舅母沒有拒絕她的要求。

傲慢與偏見 2006年3月21日11:17PM 小說：《傲慢與偏見》第51章(中英對照) 傲慢與偏見 2006年3月20日8:02AM 小說：《傲慢與偏見》第50章(中英對照) 第50章班納特先生遠在好久以前，就希望每年的進款不要全部花光，能夠積蓄一部分，讓兒女往後不至於衣食匱乏；如果太太比他命長，衣食便也有了著落。

拿目前來說，他這個希望比以往來得更迫切。

要是他在這方面早就安排好了，那麼這次麗迪雅挽回面子名譽的事，自然就不必要她舅舅為她花錢；也不必讓舅舅去說服全英國最下流的一個青年給她確定夫婦的名份。

傲慢與偏見 2006年3月19日8:00AM 小說：《傲慢與偏見》第49章(中英對照) 班納特先生回來兩天了。

那天吉英和伊莉莎白正在屋後的矮樹林裏散步，只見管家奶奶朝她倆走來，她們以為是母親打發她來叫她們回去的，於是迎面走上前去。

到了那個管家奶奶跟前，才發覺事出意外，原來她並不是來叫她們的。

她對吉英說："小姐，請原諒我打斷了你們的談話，不過，我料想你們一定獲得了從城裏來的好消息，所以我來大膽地問一問。

" 傲慢與偏見 2006年3月18日7:59AM 小說：《傲慢與偏見》第48章(中英對照) 第48章第二天早上，大家都指望班納特先生會寄信來，可是等到郵差來了，卻沒有帶來他的片紙隻字。

家裏人本來知道他一向懶得寫信，能夠拖延總是拖延；但是在這樣的時候，她們都希望他能夠勉為其難一些。

既是沒有信來，她們只得認為他沒有什麼愉快的消息可以報導，即使如此，她們也希望把事情弄個清楚明白。

嘉丁納先生也希望在動身以前能夠看到幾封信。

傲慢與偏見 2006年3月17日7:56AM 小說：《傲慢與偏見》第47章(中英對照) 　　第47章他們離開那個城鎮的時候，舅父跟伊莉莎白說："我又把這件事想了一遍，認真地考慮了一番，越發覺得你姐姐的看法很對。

我認為無論是哪個青年，決不會對這樣一位姑娘存著這樣的壞心眼，她又不是無親無靠，何況她就住在他自己的上校家裏，因此我要從最好的方面去著想。

難道他以為她的親友們不會挺身而出嗎？難道他還以為這一次冒犯弗斯脫上校以後，還好意思回到民兵團裏去嗎？我看他不見得會癡情到冒險的地步。

" 傲慢與偏見 2006年3月16日7:55AM 1 23 共有約78條記錄 歎武訓 一詩成大家他獻上保住生命青春必賞的詩篇 明朝御史劉偉屍解成仙見故人說生死 惠虎宇：元宇宙——無限商機下的無限危機 愛面子活受罪！不要臉也需要勇氣 面對人生風雨許自己一個順應逆境的勇氣 奧運史上的人性之光 元宵節猜燈謎：紅樓夢主角兒的人生燈謎 過大年七大年俗源流底蘊知多少？ 我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×