大陸英文標示盡出洋相令中共尷尬| 英語翻譯| 大紀元

大陸的公共場所有很多中英並列的標牌，有時英文內容令外國人難以領會，而有些翻譯則會惹人發笑。

例如「小心地滑」被譯成「Carefully slide」（小心地 ... 首頁>新聞>大陸新聞>科教文化>正文 大陸英文標示盡出洋相令中共尷尬 更新2017-10-306:35AM 人氣15812 標籤:英語翻譯,中共 Facebook Twitter Line 複製鏈接 Print 【字號】 大  中  小 正體 简体 【大紀元2017年10月30日訊】（大紀元記者張婷綜合報導）外國遊客到中國去旅遊，經常會被隨處可見的英文標牌所逗樂。

上面的翻譯笑話雖然讓這些人感到有趣，但卻令中共政府感到大失面子。

綜合CBS、香港01報導，勞拉•趙（LauraZhao）在北京已經做了十年的導遊。

她說，每20分鐘她就會看到一個有拼寫錯誤或者有翻譯錯誤的標牌。

勞拉認為，這些錯誤可能是由於中國人還沒有真正將英文運用起來的緣故。

大陸的公共場所有很多中英並列的標牌，有時英文內容令外國人難以領會，而有些翻譯則會惹人發笑。

例如「小心地滑」被譯成「Carefullyslide」（小心地滑行）；負責搜索爆炸品的「搜爆犬」，英文直接譯成「ExplosiveDog」（會爆炸的狗）；「請您帶好隨身物品」，寫成「Pleasetakegoodpersonalluggage」；巿級旅遊局的「涉外賓館」則譯成「HotelForAliens」等等，內容搞笑不時引發外國人的關注。

公園裡最常見的一個標牌「小草也有生命，請腳下留情！」常被翻譯成「Ilikeyoursmilebutunlikeyouputyourshoesonmyface.」（我喜歡你的微笑，但不喜歡你將你的鞋放在我的臉上。

） 勞拉說：「說實話，我認為這是因為很多人懶惰，我說的懶惰指的是，這些人直接將中文放在網上，進行在線翻譯。

」 北京奧運體育場附近的「北京中華民族博物院」曾經被譯成「RacistPark」（種族主義公園），後來才修正為「ChinaEthnicCulturePark」。

但更令人頭痛的就是餐館菜單的翻譯。

菜名的翻譯則是另一種災難，因不時出現帶色情味道的菜式譯名，例如「宮保雞丁」則被翻譯成「Governmentabusechicken」（政府虐待雞），這些惹笑的誤會似乎已被納入內地的旅遊特色之一。

報導稱，很多人覺得這很好笑，這讓中共政府感到尷尬。

於是，中共幾個月前推出《公共服務領域英文譯寫規範》，並將從12月1日起實施。

責任編輯：林妍 相關新聞 一個騙了你幾十年的中共外交故事揭開周恩來畫皮 人氣870 【美東南隨筆】當今中國45個荒謬的現象 人氣74 【美東南隨筆】當今中國45個荒謬的現象 人氣434 高天韻：文革中他們在南京走向刑場 人氣1761 最熱視頻 普京戰爭失利背後真相令人尷尬 人氣4298 【有冇搞錯】上海基層政權處於崩潰狀態 人氣3951 【微視頻】北京真敢封城中國可能真自治 人氣3580 【十字路口】打美國搞權鬥習自曝政權危機 人氣1815 【秦鵬直播】上海人敲盆反抗地方財政危機到來 人氣1482 【橫河觀點】習近平重拾GDP增長意味什麼？ 人氣1066 如果您有新聞線索或資料給大紀元，請進入安全投稿爆料平台。

評論 「大紀元將選取精彩讀者評論在全球報紙版面上刊登，請您与我們一起記錄歷史」 「大紀元保留刪除髒話貼、下流話貼、攻擊個人信仰貼等惡意留言的權利」 紀元圖解 更多> 【圖解】上海封城之亂 人氣9518 【圖解】鐵鍊女穿破盛世浮華 人氣20020 【圖解】孕婦流產病患死亡拷問中共野蠻防疫 人氣7274 新聞排行 更多> 1 王思聰遭全網封殺四千萬粉絲帳號一夜歸零 人氣45596 2 整頓地產現內訌韓正胡春華對陣劉鶴？ 人氣22041 3 央視一姐董卿丈夫密春雷失聯傳聞被證實 人氣20695 4 天津市長廖國勛猝死為栗戰書舊部 人氣15893 5 封城下的上海「精英」如何生活 人氣15109 娛樂排行 更多> 1 繼承母親遺產進入倒計時？鄭欣宜近況曝光 人氣55669 2 舉家移居上海就遇大封城吳尊嘆生活不可預測 人氣7871 3 資深港星曾江在隔離酒店驟逝死因待確定 人氣7850 4 上海持續封城食物短缺眾明星興起居家種菜 人氣3503 5 晒4歲兒子畫樂譜視頻周杰倫驚問是否有前世 人氣1798 文化排行 更多> 1 【未解之謎】那些消失的行星們揭祕太陽系星球大戰 人氣12802 2 百年不衰的彼得兔到底告訴孩子啥道理 人氣2484 3 天下名劍干將莫邪的傳奇神跡 人氣1311 4 《水滸傳》吳用智取生辰綱「綱」是什麼？ 人氣1152 5 孫中山在上海故居的幾段往事 人氣964 生活排行 更多> 1 119歲老人天天喝碳酸飲料醫生曝長壽原因 人氣44037 2 薑黃茶抗炎、蒲公英茶護肝6種草藥茶清體內的毒 人氣15303 3 專家：手機、電腦輻射傷身2方法改善 人氣4438 4 咖啡、薑黃都在內對抗脂肪肝的5種方法 人氣2551 5 午睡有益記憶力和心臟白天小睡的3個理由 人氣1998 獨家視角 更多> 東航修波音機紀錄片曝光業界人士吃驚 圖 內幕：青島機場鼠類檢出漢坦病毒陽性率高   業界人士分析東航墜機的五大疑點   俄烏戰爭下的美中暗戰 圖 中共向美國發起出口管制「暗戰」   沈舟：俄軍遭遇高科技對手中共傻眼   我們使用cookies來了解您如何使用我們的網站並改善您的用户體驗。

這包括個性化的內容和廣告。

若您繼續使用我們的網站，即表示您同意我們使用cookies，以及我们更新的隐私政策（PrivacePolicy）和使用條款。

更多信息我同意×