“洗手間” 是toilet、bathroom 還是WC？ - 與BBC一起學英語

What's the difference between a lavatory, a bathroom, a WC, and a toilet? Is there any other expression that could mean the same thing? Thank ... 隨身英語 道地英語 英語大破解 你問我答 媒體英語 今日片語 英語小測驗 一分鐘英語 每週一報 Search 央廣首頁 關於本站 與BBC一起學英語 隨身英語 Smartphoneaddiction手機成癮 Shouldyouplayfantasysports?我們應該參與夢幻運動嗎？ HowtheRomansinfluencedEnglish羅馬文明對英語語言的影響 Tipsonsavingenergy節約能源小提示 Whydowedream?我們為什麼會做夢? 道地英語 Theinsandouts詳情，細節 Yesandno既是也不是，說不準 Eatyourwords承認自己說錯了話 Bugsomeone讓人心煩，令人討厭 Willy-nilly亂七八糟，毫無章法 英語大破解 Whatdoesittaketomakeadogcry‘happytears’?為什麼狗與主人團聚時「喜極而泣」？ Amateurartistgoesviralforfore-edgepainting英國業餘藝術家創作精美書口畫 Nasasaysthisiswhatablackhole‘sounds’like美國國家航空暨太空總署發佈黑洞的「聲音」 Barbielaunchesnewdollwithhearingaids芭比推出首款戴助聽器的娃娃 DiveChessWorldChampionships:Abattleofmindsandlungs水下國際象棋世錦賽：智力與肺活量的角逐 你問我答 辨析五個“音樂”詞彙：tune,tone,note,pitch,notation 多義詞“appeal”的常見用法 學習「wonder」的多個用法 辨析四個表示「滿足」的名詞 講解與「婚姻」有關的英語說法 媒體英語 UnseenCharlesDickenslettersgoondisplay英作家狄更斯未公開書信被展出 Forestfiresandthedestructionoftrees森林大火導致樹木被燒燬 Eco-labelsforsupermarketfood英國超市食品有望被貼上環保標籤 Revivingdeadpigorgans豬死亡後臟器恢復生機 Paper-saving‘de-printer’invented新發明：省紙節能的「去墨印表機」 今日片語 Buildsomeoneorsomethingup讚揚，吹捧 Build(one’s)hopesonsomeoneorsomething寄希望於某人或某物 Breakintoamarket打入市場 Buildsomethingfromthegroundup從頭開始建立某物 Betheluckofthedraw全靠運氣 英語小測驗 小測驗—包含stand和give的動詞片語 小測驗—包含look、sound、feel的英語表達 小測驗—包含earth、world、ground、floor的習語表達 小測驗—英語常見易混詞（二） 小測驗—英語常見易混詞（一） 一分鐘英語 動詞appreciate的四個用法 單字bear怎麼用？ 學習單字experience的四個用法 With常見用法 Available怎麼用？ 每週一報 Record-breakingroyal英女王伊麗莎白二世破在位記錄 NottingHillCarnival諾丁山狂歡節 Plasticart塑料藝術品 Snakesinacafe蛇咖啡館 Underwaterclean-up清理海底垃圾 Home你問我答 你問我答 Facebook Twitter Google+ Pinterest WhatsApp http://elt.rti.org.tw/wp-content/uploads/2018/08/bbc_qanda_toilet_wc_lavatory_downloads.mp3 本集節目內容簡介 網友“少年易學老難成”想了解英語中表示“洗手間、廁所”意思的單字之間的區別，比如“WC、toilet、bathroom”和“lavatory”。

過去一些英語教材中會把“洗手間”翻譯成“WC”，這個說法在英語國家還適用嗎？詢問洗手間在哪裡的正確說法是什麼？本集節目介紹英語中多個表示“洗手間”的詞語之間的區別。

歡迎你加入並和我們一起討論英語學習的方方面面。

請透過微博“BBC英語教學”或郵件與我們取得聯繫。

我們的郵件地址是[email protected]。

文字稿 （關於台詞的備註:請注意這不是廣播節目的逐字稿件。

本文稿可能沒有完整呈現錄製、編輯過程中對節目做出的改變。

） Feifei 大家好，歡迎收聽BBC英語教學的《你問我答》節目，我是馮菲菲。

在每集節目中，我們會回答一個大家在英語學習時遇到的疑問。

本集的問題來自微博用戶“少年易學老難成”，由我來代讀他的問題。

Question DearBBC, What’sthedifferencebetweenalavatory,abathroom,aWC,andatoilet?Isthereanyotherexpressionthatcouldmeanthesamething?Thankyou. Feifei 謝謝這位微博網友發來的問題。

他問題中提到的詞語“WC、toilet、bathroom”和“lavatory”都可用來表示“洗手間、廁所”。

比如，以前很多的英語教材中會將“洗手間”翻譯為“WC”，但這個說法到底現在還適用嗎？“WC”是哪兩個詞的縮寫形式？在國外詢問洗手間在哪裡的時候，到底應該說“WC”還是應該使用其它表達？   在接下來的節目中，我們來給大家介紹幾個表示“洗手間”的英語單字，並講解那些常被人誤用，以及在當代英語中不再使用的詞彙。

先來看老生常談的“WC”。

“WC”是“watercloset水櫥”的縮寫形式，它是一個舊式說法，借用“水櫃”來婉指“廁所”。

雖然現在我們有時還會在少數公共廁所外面看到“WC”這樣的標識，但在大多數英語國家，人們已經不再使用它了。

另外一個詞語是“lavatory”，它比較正式，原義是“洗東西的地方”，即“盥洗室”，也是個舊式說法，現在的使用已經不多了。

下面我們再來看“bathroom”和“restroom”。

雖然在北美國家，人們在詢問公共廁所在哪裡的時候會用單字“bathroom”或“restroom”，但在英國人眼中的“bathroom”指的其實是自家的“浴室、洗澡間”。

比如：Thebedroomhasanen-suitebathroom.這間臥室帶有自己的浴室。

那麼，要想說“公共廁所”，我們究竟應該用哪個詞語呢？ 在英國，主要有三個說法。

第一個是“toilet廁所”，注意，雖然“toilet”可以指“洗手間”，但它還有“馬桶”的意思；只有用其複數形式“toilets”的時候才可以表示“由多個洗手間組成的公共廁所”。

我們來聽兩個在尋找廁所的時候可以使用的句型。

Examples Excuseme.Doyouknowwherethetoiletsare?  Couldyoutellmewherethetoiletsare? Feifei 第二個說法是“loo”，意思和“toilet”相同。

雖然“loo”是口語說法，但它並不粗俗，大家可以放心使用。

關於“loo”這個詞語的來源眾說紛紜：有人認為“loo”來自法語，也有人說它是由地名“Waterloo滑鐵盧”演變而來的。

比如，我們可以說：Ineedtogototheloo.我要上廁所。

“Gototheloo”這個搭配的意思是“上廁所”，可以和“gotothetoilet”互換使用。

在這兩個搭配裡，應用“loo”和“toilet”的單數形式。

如果要具體說“女廁所”或“男廁所”的時候，可以分別使用“theladies女廁”或者“thegents男廁”。

我們來回顧一下。

在英國，“公共廁所”的說法是“thetoilets”，而自家的廁所可以被稱為“toilet”或“loo”；“女廁所”最常用的說法是“theladies”，“男廁所”是“thegents”。

謝謝“少年易學老難成”發來的問題。

如果你在英語學習中遇到疑問，可以把問題發送到[email protected]，也可以透過微博“BBC英語教學”與我們取得聯繫。

謝謝收聽本集《你問我答》節目，我是馮菲菲。

下次再見！ 下載 下載文字稿 下載聲音檔 RELATEDARTICLESMOREFROMAUTHOR 辨析五個“音樂”詞彙：tune,tone,note,pitch,notation 多義詞“appeal”的常見用法 學習「wonder」的多個用法 閱讀央廣英語新聞與收聽央廣英語節目 搜尋更多英語教學 本週人氣文章 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Bother,disturbandtrouble三個表示「打擾」的詞語 用英語問候生病的朋友 Cherish,treasure,value分別表示怎樣的「珍惜」？ 辨析四個表示「比率」的近義詞：proportion,rate,ratio,percentage Sector、department、division三個表示“部門”的單字 精選文章 Equipment、device和appliance區分三個表示“設備”的詞語 怎樣用英語說「生某人的氣」？Annoyedatorannoyedwith Debunk,discloseandreveal「揭秘」三個動詞的區別 單字辨析：Other,others,theothers,anyother,another 辨析「basis」和「base」的區別 形容詞“effective”和“efficient”的區別 熱門文章 Except,exceptfor,apartfrom,besides四種表示“除了”的說法 辨析“Igetit”和“I’vegotit”的區別 用英語問候生病的朋友 Sector、department、division三個表示“部門”的單字 Little,alittle,few,afew區分形容「量少」的四個說法 Appendix、annex和attachment三個表示“附件”的單字 Loadmore 代表臺灣向國際廣播的中央廣播電臺(RadioTaiwanInternational)，與全球新媒體、影音浪潮一同並進，除推陳出新既有與新創的各類型廣播節目，也運用原本的廣播資源，結合全新製播的影音及改版新官網，以「加乘」概念，有聲有影地傳遞臺灣多元面貌給全球聽網友。

央廣要讓閱聽眾在聽見臺灣的同時，也透過影音圖文廣播新媒體，一睹臺灣的美好。

央廣近年積極革新，除了提供全球與兩岸聽友、網友豐富即時的新聞與優質的空中廣播節目，也透過各種專題網站，以及英語、法語、德語、印尼語、日語、韓語、俄語、西語、泰語、越南語等十種外語網站，多元呈現更豐富的臺灣。

全部文章 央廣各語系網站： 繁體中文 简体中文 English Français Deutsch Indonesian 日本語 한국어 Русский Español ภาษาไทย TiếngViệt Copyright©2022BBC