拜祭- English translation – Linguee

Many translated example sentences containing "拜祭" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"拜祭" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 拜祭 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 拜祭noun()—worshipn 拜祭()—observereligiousrites · payone'srespects(toone'sancestorsetc) 祭拜()—offersacrifice(toone'sancestors) 拜拜()—(coll.)partways(withsb) Seealso:拜n—worshipn 拜—payrespect · salute 拜v—visitv 祭—offersacrifice · festiveoccasion · surnameZhai Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 我們會繼續向市民推廣這些服務，並鼓勵他們採用更創新及可持續推行的方式處理骨灰及拜祭先人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillcontinuetopromotetheseservicestothepublic,andencouragemoreinnovativeandsustainablemeansofhandlingcremainsandpayingrespecttothedeceased.legco.gov.hk legco.gov.hk 連拜祭自己孩子的權利也被褫奪，這是甚麼大國崛起？legco.gov.hk legco.gov.hk Whatsortofanemergingsuperpoweristhisifitspeopledonotevenhavetherighttomourntheirbelovedchildren?legco.gov.hk legco.gov.hk 多磨靈園由東京市政府興建，而關內陵苑則是一所多層式的私營靈灰安置所，設有自動系統取存先人靈灰龕供後人拜祭，並提供網上拜祭服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk TamaReienwasbuiltbyTokyoMetropolitan [...] Government,whereasKannaiRyokuenisaprivatelyoperated[...] multi-storeycolumbariuminstalled [...] withautomaticurnconveyancesystemandinternet-basedprayingsystem. legco.gov.hk legco.gov.hk 就暫時存放骨灰而言，鑑於地方及交通安排方面的限制，我們將不容許市民親身拜祭先人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Payingtributetothedeceasedinpersonwillnotbeallowedforsuchtemporarystorageofcremainsgiventheconstraintsofspaceandtransportarrangements.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們還要禁止“天安門母親”公開拜祭到何時呢？legco.gov.hk legco.gov.hk Forhowmuchlongermust"TiananmenMothers"bebarredfrommourningtheirchildrenopenly?legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，我們亦要考慮技術可行性，包括地理環境、與附近土地用途是否協調、規劃、建築管制、消防安全、宗教信仰、供奉、個人選擇、基礎設施配套和交通負荷(特別是在傳統節日拜祭先人期間)等問題。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wealsohavetoconsidertechnicalfeasibilitiesincludingtopographicalconditions,landusecompatibility,planning,buildingcontrol,firesafety,religiousbeliefs,worship,personalchoices,infrastructuralsupportandtransportcapacityparticularlyduringtraditionalandannualfestivalsforpayingrespecttoourancestors.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，1989年八九民運，為人父母者目睹子女因為追求理想而犧牲，其後成立天安門母親運動的丁子霖教授從此失去人生自由，連拜祭子女都要受到監控。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,inthedemocraticmovementin1989,ProfDINGZilinwhowitnessedherchildsacrificeinpursuitofhisidealsformedtheTiananmenMothersafterwards;andsincethen,shehaslostherfreedom,sheisundersurveillanceevenwhenshepaysrespectstoherchild.legco.gov.hk legco.gov.hk 香港有多間提供動物善終服務的私營機構，提供包括動物遺體收集、消毒、冷藏和火化，以及安放動物骨灰以供拜祭等服務。

legco.gov.hk legco.gov.hk ThereareanumberofprivateprovidersofhospiceservicesforanimalsinHongKongofferingservicesincludingcollection,sterilization,freezingandcremationofanimalcarcassesandstorageofthecrematedashesofanimalsformemorialvisits.legco.gov.hk legco.gov.hk 我不知道這人會是誰，但如果其家屬要求在銀行門口拜祭或悼念他，這1萬人是會走出來的，而且不單這1萬人，連其他同情他的人也會走出來，而香港只有二萬多名警察。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreover,itwouldnotjustbethese10000peoplebutotherpeoplesympatheticwiththemwouldalsocomeout,whereasthereareonlysome20000policeofficersinHongKong.legco.gov.hk legco.gov.hk (e)就到訪有關設施作出管制的規則，例如就訪客拜祭先人所作出的安排，特別是在一般日子和節日繁忙時間的安排，以及[...] 關乎使用骨灰龕位、燃燒香燭冥鏹和訪客行為的訪客指引等；以及 legco.gov.hk legco.gov.hk (e)rulesregulatingvisitstothefacilities,e.g.arrangement [...] forvisitorspayingrespecttoancestors[...] particularlyduringnormaldaysand [...] thepeakfestivedays,visitorguidelinesonuseofniches,incenseandjosspaperburningandbehaviour,etc.;and legco.gov.hk legco.gov.hk 砺波市的各个村落用狮子舞拜祭他们的守护神。

bunkashisan.ne.jp bunkashisan.ne.jp Ashishimai(liondance)isperformedasakamifuriforthetutelarygodofeachvillage.bunkashisan.ne.jp bunkashisan.ne.jp 此外，如果新界原居村民及本地漁民的墳墓、金塔和供村民拜祭的神龕因工務工程影響而須遷移，政府會考慮發放特惠津貼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inaddition,GovernmentwillconsiderpayingexgratiaallowancetotheindigenousvillagersintheNewTerritoriesandlocalfishermeniftheirgraves,kamtapsandshrineshavetoberelocatedasaresultofpublicworks.legco.gov.hk legco.gov.hk 二十一年來，六四死難者家屬一直希望為親人討回公道，而“天安門母親”更承受無比壓力，多年來受盡當局監視，從未能自由、公開地拜祭親人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Overthepast21years,thefamiliesofthedeceasedhavealwayshopedtoseekjusticefortheirlovedones,and"TiananmenMothers"haveevenbeenlivingundertremendouspressure,sufferingbadlyunderthewatchfuleyesoftheauthoritiesandbeingdeprivedofthefreedomtomourntheirfamilymembersopenly.legco.gov.hk legco.gov.hk 我渴望四川地震的人道精神也能及於天安門的母親，政府應給她們生活的賠償，讓她們有集體公開拜祭死難子女的權利，更重要的是平反八九民運，還她們的子女政治清白，解決這宗持續了19年的歷史冤案。

legco.gov.hk legco.gov.hk Moreimportantly,the1989pro-democracymovementshouldbevindicated,sothattheirchildrencanbeabsolvedpoliticallyandthiscaseofinjusticespanning19yearscanbesolved.legco.gov.hk legco.gov.hk 六四已經21周年了，支聯會鍥而不舍爭取平反六四，但我們同時爭取，中國要撫平六四的人心創傷，包括第一，善待天安門母親和六四死難者家屬，讓她們有公開悼念和拜祭子女的人權，人已死，為何連拜祭也不容許。

legco.gov.hk legco.gov.hk WearealsocampaigningforChinatohealthewoundsinflictedontheheartsofthepeopleinthe4Juneincident,includingfirstly,givingtheTiananmenMothersandfamilymembersofthevictimsofthe4Juneincidentgoodtreatmentbygivingthemthehumanrighttoopenlycommemorateandpaytributetotheirchildren.legco.gov.hk legco.gov.hk 在2010年6月10日，食環署推出免費網上拜祭服務，方便使用者致祭及悼念其遺體／骨灰安放在公眾墳場及公眾靈灰[...] 安置所，或撒放在紀念花園或指定本港水域的至親。

legco.gov.hk legco.gov.hk FEHDlaunchedafree [...] internet-basedancestorworshipserviceon10June[...] 2010toenableuserstopaytributeandexpress [...] condolencestotheirlovedoneswhosebodies/cremainsaredepositedinthepubliccemeteriesandpubliccolumbaria,orscatteredinGoRsoratdesignatedlocalwaters. legco.gov.hk legco.gov.hk 發牌當局會公布實務守則，就骨灰龕營運的不同範疇向持牌人提供指引，例如焚燒冥鏹、拜祭先人的宗教儀式和骨灰龕的燈光等[...] 不可對附近居民造成滋擾；須公開展示牌照或臨時豁免(下文第26段)正本，以及公開龕位位置和數目、收費表等以增加資訊透明度。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheLicensingAuthoritywillpromulgateaCodeofPracticetoprovideguidancetothelicenseesondifferentaspectsoftheoperationofthecolumbarium,suchasno [...] nuisancetobecausedtonearbyresidents [...] arisingfromjosspaperburning,religious[...] servicestopayrespecttothedeceased, [...] lightingofthecolumbarium,transparencyinrespectofdisplayinginpublictheoriginalcopyofthelicenceortemporaryexemption(paragraph26below),positionandnumberofniches,tableofcharges,etc. legco.gov.hk legco.gov.hk 由於該墳場位於禁區，難以前往拜祭，他曾要求當局盡快把死者改葬其他墳場，但根據當局的規定，他必須先行辦理繁複手續並支付高昂費用，才可將遺體改葬。

legco.gov.hk legco.gov.hk AstheCemeteryissituatedintheclosedarea,makingitdifficultforhimtovisitthegraveofthedeceased,hehasrequestedtheauthoritiestoarrangefortheburialofthedeceasedinanothercemeteryassoonaspossible.legco.gov.hk legco.gov.hk 此外，我們計劃於2010年第二季起試行提供免費網上拜祭服務，方便市民在網頁上載文字、照片，甚至錄影等，悼念遺體/骨灰安放在公[...] 眾墳場及骨灰龕或撒放在紀念花園及指定海域的先人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Besides,startingfromthesecondquarterof [...] 2010,weplantointroducefree [...] internet-basedancestorworshipservicesonatrial[...] basis,withaviewtofacilitatingthe [...] publictouploadwords,photos,orevenvideosontothewebsitesforpayingtributetotheirancestors,whosebodies/cremainsaredepositedinthepubliccemeteriesandpubliccolumbaria,orscatteredinGoRsoratdesignatedlocalwaters. legco.gov.hk legco.gov.hk 5.8公眾對於一些由私人擁有或經營的骨灰龕設施的管理表示關注。

這些骨灰龕設施未必符合所有適用的法定及政府規定及／或造成滋擾(如空氣及噪音污染等) [...] 、嚴重交通擠塞(特別是在每年拜祭先人的傳統節日期間)，以及／或從保障消費者權益的角度來看，[...] 其管理水準未必有保證。

legco.gov.hk legco.gov.hk 5.8ThepublicareconcernedaboutthemanagementofsomeprivatelyownedoroperatedcolumbariumfacilitieswhichmaynotmeetalltheapplicablestatutoryandGovernmentrequirementsand/orwhichcausenuisance(suchasairandnoisepollution),serious [...] trafficcongestion,particularlyduring [...] traditionalandannualfestivalsfor[...] payingrespecttotheancestors,and/or [...] whosemanagementstandardsmaynotbeassuringfromtheconsumerprotectionpointofview. legco.gov.hk legco.gov.hk 来到“世界虚拟公墓”的祭拜者还能在他们祭拜的I-Tomb前留下音像祭词、点上蜡烛、献花和焚香。

tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn Visitorsto"TheWorldVirtualCemetery"canalsoleaveaudiovisualtributes,lightcandles,placeflowersandburnincenseintheI-Tombstheyarevisiting.tipschina.gov.cn tipschina.gov.cn 作品采用了纪录片式的手法呈现这座巨大墓园的三项主要活动：建筑、安葬和祭拜活动。

shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org Theprojectdocumentaryapproachisemployedtoaddresstheenormouscemetery’sthreeprimaryactivities:construction,burial,andvisitation.shanghaibiennale.org shanghaibiennale.org 最近，有几位日本知名政治人物前去靖国神社祭拜战犯和杀人屠夫，将其奉为英雄。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Mostrecently,anumberofwell-knownJapanese [...] politicalfigurespaidtributetoandhonouredwarcriminalsandbutchersofhumanbeings [...] asheroesattheYasukunishrine.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 其實，我們希望他們減低使用，最好是不要使用，因為祭祀用品本來是紙扎的，是不應該使用這些新物料的。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,wehopethattheywillreduceusingthemandthe [...] bestapproachisnottousethemat [...] allbecausesacrificialofferingsareoriginally[...] madewithpaperandshouldnotbemadewiththesenewmaterials. legco.gov.hk legco.gov.hk 非洲人权和人民权利委员会最近判定，肯尼亚当局把土著社区Endorois [...] 人从柏哥利亚湖周围的祖传土地上逐走，使其无法从事宗教活动，也无法祭拜祖先，因为土著人认为，其祖先就住在那里。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAfricanCommissiononHumanandPeoples’RightsrecentlyruledthattheevictionoftheEndoroisindigenouspeoplesfromtheirancestrallandsaroundLakeBogoriabyKenyanauthoritieshasprevented [...] themfrompractisingtheirreligion, [...] includingancestralworship,becausethespirits[...] oftheancestorsarebelievedtoresideinthehomearea. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们不能把它只看作为一个卫生问题，我们必须保证提供充足资源和资金， [...] 以确保无论是在学习、工作、娱乐还是祭拜场所均能普遍获得预防、治疗和支助。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Wecannotviewitasahealthissueonly,andwemustseetoitthatadequateresourcesandfundingaremadeavailableto [...] ensureuniversalaccessibilitytoprevention,treatmentandsupport,beitinplaces [...] oflearning,work,playorworship.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 中国宗教事务主管部门—国家宗教事务局（SARA）—称，朋友和家人在家举行祷告会无需向政府登记，但是《宗教事务条例》（RRA）规定，正式的宗教祭拜活动只能在政府批准的场所进行。

embassyusa.cn embassyusa.cn Thenationalreligiousaffairsministry,knownasStateAdministrationforReligiousAffairs(SARA),statedthatfriendsandfamilyholdingprayermeetingsathomeneednotregisterwiththeGovernment,but [...] theregulationsonreligiousaffairs(RRA) [...] statethatformalworshipshouldtakeplace[...] onlyingovernment-approvedvenues. eng.embassyusa.cn eng.embassyusa.cn Natureline一直有幸参加这最后一段，这个不寻常的故事从四十年前LouSegal在非洲丛林深处一个小而孤立祭拜月亮的土著部落，揭开东非Rooibosbush和其近乎神奇的恢复性的抗氧化性能显着的特点。

aspirations.nat...nesolutions.com aspirations.nat...nesolutions.com NaturelinehasbeenprivilegedtoparticipateinthisfinalchapterinaremarkablestorythatallstartedsomefourdecadesagowithLouSegaluncoveringtheremarkablepropertiesoftheEastAfricanRooibosbushanditsalmostmiraculousrestorativeantioxidantpropertiesfromtheindigenoustribalmoonritualsofasmallandisolatedtribedeepinthejunglesofAfrica.aspirations.nat...nesolutions.com aspirations.nat...nesolutions.com (d)民政事務局轄下的衞奕信勳爵文物信託，撥款資助建造用於大澳傳統龍舟遊涌活動的龍舟及神艇，讓這項獨特的祭祀活動得以傳承。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)TheLordWilsonHeritageTrustundertheHABhasfundedthebuildingofdragonboatsanddeityboatsusedinthedragonboatwaterparadeofTaiOtosupportthecontinuationofthisuniquereligiousactivity.legco.gov.hk legco.gov.hk 阿塞拜疆共和国一再指出，虽然各方不断作出政治努力，促进在普遍接受的国际法准则和原则基础上尽早解决冲突，但占领国亚美尼亚共和国通过在被占领阿塞拜疆领土上开展各种非法活动等途径推行的政策和表现的行径清楚地证明，其意图是吞并这些领土（例如，见阿塞拜疆最近散发的文件：A/64/760S/2010/211）。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheRepublicofAzerbaijanhasrepeatedlystatedthat,despiteongoingpoliticaleffortstowardstheearliestresolutionoftheconflictonthebasisofthegenerallyacceptednormsandprinciplesofinternationallaw,thepolicyandpracticeoftheRepublicofArmenia,theoccupyingPower,implementedinteraliathroughvariousillegalactivitiesintheoccupiedterritoriesofAzerbaijan,clearlytestifytoitsintentiontosecuretheannexationoftheseterritories(see,forexample,themostrecentdocumentcirculatedbyAzerbaijan:A/64/760-S/2010/211).daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.