【學英文】清明節英文怎麼說？6個關於清明的英文教你識

清明節英語視頻教學 Skiptocontent清明節快到了，每年清明節會在4月4日至6日之間，清明是中國一個重要傳統節日，源自上古時代的祖先信仰與春祭禮俗，在這天許多人都會按照習俗，去掃墓祭祖拜祖先，又或者去踏青郊遊。

今天我們就一起來學習一下ChingMingFestival這個節日，以及中國這些傳統英文怎麼說。

目錄清明節英文怎麼說？清明節的英文掃墓的英文祭拜的英文磕頭/鞠躬的英文燒香的英文冥鏹紙錢紙紮祭品的英文踏青的英文青糰的英文清明節英語視頻教學清明節英文怎麼說？清明節的英文清明節是農曆二十四節氣之一，與農曆新年、端午節、中秋節一同被視為中國四大傳統節日。

在香港，官方的譯法是ChingMingFestival。

香港讀書的小朋友就用這個。

當然這是ChingMingFestival廣東話的說法。

在內地，普通話的譯法是QingmingFestival。

無論是ChingMing還是Qingming，對外國人來說是看不明白的。

所以，具體一點，可以用「掃墓」這個動作去形容，叫作“TombSweepingDay”/“TombSweepingFestival”這樣就更傳神。

Tomb是墓地名詞，Sweeping是動詞Sweep打掃演變。

掃墓的英文掃墓就是SweepTombs。

掃墓不同掃地，當然就不只是「掃」，也有「整理」的意思。

所以我們會用tidyup或cleanup來表示。

而墓地，也可以包含附近的地方，也就是Gravesite,Graveyard等等去形容。

Example:Weusuallytidyupthegravesiteofourancestors’tombsonTombSweepingDay.祭拜的英文祭拜，包含供奉，英文是Worship。

英文拜神拜佛拜祖先都是拜，都是用Worship。

Worship是動詞，祭拜祖先可以說成worshipancestors。

Example:Weworshippedourancestorsafterwetidiedupthegravesite.磕頭/鞠躬的英文祭拜的時候，我們會磕頭和鞠躬。

磕頭有人譯作Kowtow,但這只是音譯，香港地少用。

鞠躬是Bow，但香港人也以此作包含磕頭。

Example:Webowedtothegravesiteaspayingrespectstoourancestors.我們墳前鞠躬，以表示我們對祖先致敬。

燒香的英文祭拜的時候，我們也會燒香。

香的是英文是incense，是氣味，是不可數名詞。

講究一點，香支是incensestick，這個就是可數名詞。

燒香，就是burnincense。

但Burn聽起來有點「大火」。

說點香吧，點香就是lightincense.冥鏹紙錢紙紮祭品的英文冥鏹即是紙錢，又叫陰司紙、衣紙。

紙錢可稱為JossPaper，Joss是「神像、佛像」的意思，JossPaper就是給神像、佛像、先人的紙，就是紙錢啦。

又因為紙錢是跟香一起燒，所以也有incensepapers的翻譯。

陰司紙，又可以叫作HellMoney/HellBankNote，不過好像不太得體。

紙紮祭品的英文，就可以稱為Papercraft.祭品的英文，可以稱作Offerings.踏青的英文清明節除了祭祖掃墓、懷念先人，也有春遊踏青，出遊感受春意的習俗。

清明時萬物生長，風光明媚。

香港地，如果不是疫情，大人小孩也都會外出郊遊，欣賞充滿春意的自然風景。

踏青的英文很簡單，就是Outing啦，也可以說Goforawalkinthecountryinspring。

這裡Country不是國家，而是郊外的意思。

要避免誤會，也可以用Countryside。

踏青很多人會放風箏，放風箏就是Flyingakite.青糰的英文「青糰」是掃墓時攜帶的點心。

青糰外皮由青色草汁（艾草或鼠麴草）所製，呈現綠色，所以叫做青糰，其他地區亦被稱作叫艾粿或草粿／草仔粿等等，古代人認為這兩種材料可以驅邪。

青糰可以譯作Sweetgreenriceball.又因為它是客家人以糯米製成的傳統小吃，可翻譯成Hakkaricecake。

下面的英文比較艱深，小學生未必學得會，不過也順帶一提：墳場的英文墳場的英文官方翻譯是Cemetery，Cemeteries火葬場的英文墳場的英文官方翻譯是Crematorium，眾數是Crematoria骨灰安置所/骨灰龕的英文在香港，骨灰安置所是Columbarium。

香港有下面幾個骨灰安置所：哥連臣角CapeCollinson鑽石山DiamondHill富山FuShan葵涌KwaiChung和合石WoHopShek長洲CheungChau南丫島LammaIsland坪洲PengChau曾咀TsangTsui黃泥涌道WongNaiChungRoad禮智園LaiChiYuen骨灰龕位是Niche骨灰龕是Cremationurn/Funeraryurn。

而香港的墳場及火葬場，都是歸食物環境衞生署管轄的。

清明節英語視頻教學 想小朋友學好英文，即報籃豆英文專科班！英文專科班1:4小班教學學得更快更好 相關文章文章導覽←Previous文章Next文章→Searchfor:近期文章【學英文】端午節相關英文你要識教你3個最重要的龍舟節詞彙誠聘兼職補習導師2022事業再起飛應考前準備好考試的用品考試最緊要有Backup2手準備因一條褲子DJSoda被趕下飛機因確實令人不舒服新宣傳單張可以在35校網學校門口取得小學專科班你要留意4月開始就來趕上進度【學英文】閱讀理解：全民快測下周五起一連3天【學英文】清明節英文怎麼說？6個關於清明的英文教你識4月學校恢復面授課堂你現在安心放暑假？【開箱】ApplePencil替代學生恩物MOMAXOneLinkTP5電容觸控筆分類人才招聘分享升學面試學好中文學好數學學好英文學生活動實用知識新聞資訊日間託管老師的話課程資訊功課輔導班升小一預備班小學中文專科班小學操卷班小學數學專科班小學英文專科班普通話班通告通識教育關於藍豆彙整彙整選取月份2022年6月2022年5月2022年4月2022年3月2022年2月2022年1月2021年12月2021年9月2021年8月2021年7月2021年6月2021年4月2021年2月2020年12月2020年10月2020年7月2020年6月2020年4月2020年3月2020年2月2020年1月2019年12月2019年11月2019年10月2019年9月2019年8月2019年7月2019年6月2019年4月2019年3月2019年2月2019年1月2018年12月2018年11月2018年10月2018年9月2018年3月2018年2月