英文小說、文章看不懂怎麼辦？語言專家教你7大閱讀技巧

以我教學的觀察，我們常常會一週前請學生先預習某篇文章，隔週來討論。

上課的時候看到每個人都把整頁寫滿單字翻譯、畫重點句子，感覺超用功，我心想：「太 ... VVIP會員 會員專區 支持我們 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 電動車論壇 線上投資課 VIP專區 Search» 國民黨 林飛帆 蔡英文 民進黨 特斯拉 夏珍 牛肉麵 台積電 科技 中國 立即登入 帳號維護 會員資料 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 作者專區 支持我們 登出 會員中心 會籍管理 序號兌換 咖啡贊助 贊助紀錄 WSJ訂閱 支持我們 現正熱映中 熱門文章 更多文章 熱門分享 許多學生希望提升英文閱讀能力，會先選擇看外文的深度新聞、長篇小說，但這樣的學習方法讓專家直搖頭。

（示意圖／取自Unsplash) 拿到一篇外文的文章，你要怎麼消化它？[啟動LINE推播]每日重大新聞通知 首先提醒你，要在「選擇適合自己程度文章」的前提之下，練習下面的步驟。

什麼是「適合自己程度的文章」？你隨便選一小段看過去，不查字典，也要能猜得出來這段故事「大概」的意思，頂多10%~20%的單字是不認識的，但不影響你理解整篇的大意。

我常常遇到有中級程度的學生硬要看外文的專業深度新聞、長篇小說，那樣的內容連消化母語都不見得輕鬆，卻苛求自己去看外文，然後再以此自我批判進步程度太少，這樣沒有任何意義，請你一定要花點時間選擇「適合自己程度的文章」。

以我自己閱讀外文文章的經驗，初級階段可以閱讀專門寫給非母語者的初級教材，那些教材都是已經針對初學者程度去編寫的，不會讓你太挫折。

至於很多人會建議初學者可以讀世界性共通的童話故事，像是《三隻小豬》、《小紅帽》等等，因為都已經知道故事發展，所以讀起來的確會很好進入。

不過這樣的策略其實也有一些問題，比如童話故事裡面常出現的單字，在成人世界常常並不實用：你什麼時候跟人聊天會需要講到「小紅帽」、「去森林」、「大野狼」、「小豬蓋磚頭房子」這些單字？我自己學法文時也嘗試過拿法文版的童話故事來讀，發現會沒有耐心讀完，因為內容本身已經對我沒有吸引力，而且那些我生活中用不到的單字也沒有記憶的必要。

成人可能還是需要讀一些專為成人而寫的，有一點點知識性、啟發性、或趣味性的主題短文，會比較能夠引起動機。

中級階段發現自己好像開始能大量溝通了，會開始想要上網找一些給母語者看的內容，也是最多人會開始胡亂嘗試超出能力範圍內容的階段，還沒會跑就想要飛，會讓你撞得滿頭包。

提醒你，這個階段的程度最需要花多點時間挑選適合的閱讀內容。

心靈勵志類、軟性主題的部落格（旅遊、生活、美食）就很適合成人學習者，這些主題生活化，用字又不會太艱澀，能帶你繼續進步，又不會挫折。

如果你不排斥看些風花雪月，愛情小品也很適合，講情情愛愛的主題常常會繞著一個點打轉，重複出現的單字片語，最適合正在學習的人反覆刺激。

高級階段你會希望往母語者階級挑戰，選材就不需要限制了，甚至要開始刻意避免去讀那些專門寫給非母語者的教材，因為你需要的是能夠跟母語者非常順暢地深度溝通。

直接閱讀母語者在讀的內容，是高級程度的學生可以挑戰的，以我來說，西班牙語是高級程度，就會去讀西班牙語世界的商管類暢銷書，即使是我已經用中文讀過的也無所謂，因為我需要這些詞彙和專業表達方式，去跟西語母語者談論這些話題。

閱讀順序建議： 看大小標題→快速略讀→想像、推測、連結→精讀→回想→挑選必要單字查字典→用自己的話說出或寫出大意 下面我們一一說明： 1.看大小標題 就像拿到一本書你會先看目錄，拿到文章建議你先看大小標題，大標題幫助你判斷這篇文章的主題你有沒有興趣，小標題讓你知道每一段的主軸，這篇文章包括哪些觀點。

如果標題就有生字，可以查一下，但就是查一下，知道意思就好，不要再去延伸其他的。

切忌拿到文章就從第一個字開始猛讀，這是最多人習慣的自動模式、卻是最沒有效率的讀法。

2.快速略讀 想像年底的時候，你把公司抽屜累積了一整年的文件拿出來斷捨離，你會怎麼整理？是不是一張一張快速掃過，要的留下、沒用的就丟掉？第一次讀新文章就是要這樣，從頭到尾快速掃過，大概知道是什麼就好。

3.想像、推測、連結 略讀過後你應該可以想像一下這篇文章想要表達的觀點，沒有那麼確定的地方你也可以用自身生活經驗去推測，並且跟真實世界做個連結。

比如一篇討論旅行模式的文章，它裡面會講背包客式和觀光客式的旅行方式，用很多單字去分別描述，你如果只是把它當一篇學語言的文章在讀，就沒有共鳴。

你可以放鬆一點，把自己融入其中，看看自己比較符合文章介紹的背包客還是觀光客？文章當中描述的哪些特點更符合你？你全部都同意嗎？ 4.精讀 這個階段你可以慢慢一個字一個字讀進去，看不懂的字做個記號，但是不要停下來查找，請還是堅持一口氣讀完它。

如果步驟3你真的有做，精讀的時候你就會比較容易找到共鳴，「啊～原來我常常在做的背包客式旅行可以這樣描述啊！」「啊～原來這是觀光客的思維啊！」 5.回想 把文章蓋起來，回想一下整篇文章包括哪幾段、分別討論了什麼？有什麼觀點？某些部分忘了？打開看一下，然後蓋起來重新回想。

6.挑選必要單字查字典 因為已經回想過，再看一下之前步驟4標注出來的不認識的單字，你會比較快可以判斷，哪些字很關鍵，你會想要查一下確認整段的意思，或是哪些字反覆出現過多次，一定需要查清楚。

請挑選自己能負擔的量來查就好，如果查出來之後只是看兩眼沒有用它，沒多久就會忘了，也是白花時間。

所以查的量一點都不重要，重要的是它能夠幫助你理解現在正在讀的這篇文章。

7.用自己的話說出或寫出大意 最後一定要有一個主動輸出的過程。

再次把文章蓋起來，找一個人對著他把你看到的內容，用自己的話說出來。

想像對方完全不知道這個主題，而你很想要把剛看到的新知分享給他。

你完全不需要在意說的是否跟文章一樣，事實上幾乎不可能。

你讀文章的目的不是把它背出來給別人聽，是希望透過閱讀得到新觀點，讓自己在使用外語的時候表達更豐富，所以就放開心胸去表達！ 另外，為了表達深度可以持續進步，建議你可以「刻意」地把步驟6所查到的字，放進輸出的內容之中。

比如說你查的某個單字是「創新」，你就每兩三句話都把「創新」這個詞塞進去，讓這個字真正內化成為腦子裡面的一部分。

以我教學的觀察，我們常常會一週前請學生先預習某篇文章，隔週來討論。

上課的時候看到每個人都把整頁寫滿單字翻譯、畫重點句子，感覺超用功，我心想：「太棒了，應該可以有一番熱烈的討論！」結果我問大家：「你們都花那麼多時間讀了，用兩句話告訴我這篇文章的主題吧！」還是常常只能吐出幾個很簡單、遠遠低於他們程度的字，完全講不出文章的主軸。

這就是因為台灣學習者太過習慣於被動閱讀，老師給什麼就塞進腦子，反正考試會作答就好，考試又沒有要考主動輸出。

但是真實人生中的溝通交流都是需要主動輸出的，你不能只聽別人講自己卻永遠不開口，你不能只收客戶的email卻不回覆。

那主動輸出的能力怎麼提升？就是要靠上述這些步驟。

強烈建議各位用閱讀7步驟來調整自己的閱讀方式，特別是第7點「用自己的話說出或寫出大意」，最為關鍵。

閱讀文章順序： 看大小標題（大標題能判斷主題，小標題能知道主軸）→快速略讀（要的留下、沒用的就丟掉）→想像、推測（跟真實世界做個連結）→精讀（一口氣讀完）→回想（文章蓋起，回想段落）→挑選必要單字查字典（挑選能負擔的量來查）→用自己的話說出或寫出大意（主動輸出）。

作者介紹｜游皓雲 Yolanda語言教學專家、多語愛好者，擅長以快節奏、高互動的教學設計，幫助曾經對外語學習厭煩抗拒的成人，突破心理障礙及思維阻礙，重新找回語言學習的樂趣。

目前在新竹經營自己的第二外語學習中心「雲飛語言文化」，主要教授成人西班牙文、在台外籍商務人士的中文、外籍高階主管的中文會議表達訓練，以及新手語言教師的教學技巧訓練，實體課程與線上課程並行。

每年服務約500位學員。

曾教過的學生，來自超過75個不同的國家，每天都活在聯合國一般的生活環境中。

本身精通西班牙文、英文、法文中級、目前挑戰日文中，曾為了優化語言教學而學習俄文和泰文，體會學生在接觸一個陌生語言的困難、焦慮和挑戰，進而發展出一套可以幫助學生從零開始，快速培養出基本對話能力的教學系統。

輔大新聞傳播系、師大華語文教學研究所、曾於西班牙格拉納達大學進修西班牙語及文化學程，外派至邦交國多明尼加擔任當地外交部華語教師。

本文經授權轉載自時報出版《懂語感，無痛學好任一種外語》（原標題：7個步驟有效練習閱讀及寫作） 責任編輯／邱劭霽 分頁閱讀 相關報導 熟讀外語文法書，遇到考試、實戰就忘光？過來人親授語言學習的秘訣，多數人的方法都錯了 當翻譯輕鬆嗎？他們揭譯界人生的艱難秘辛：奧客委託人跟「幫忙免費翻一下」的無賴親友 如何寫出最道地的英文？內行人教你用「Google搜尋」學外語，初學者也超適用 小孩靠「諧音記憶法」學外語有用嗎？內行人點出4大問題，別傻傻被語言學習廣告騙了 想進外商公司必看！一次學會「英文簡報」實用單字、句型，掌握6要點讓國外客戶都驚嘆 關鍵字： 教育 外語 學習 英文 英語 英文學習 英文寫作 英語寫作 背單字 單字 學習英文 英語教學 外語學習 英文閱讀 英文教學 英語閱讀 語言教學 游皓雲 《懂語感，無痛學好任一種外語》 教育必看 風傳媒歡迎各界分享發聲，來稿請寄至 [email protected] 今日精選 消夜推薦》深夜吃這些根本犯規！台北15家越晚越熱鬧的澎湃宵夜，CNN認證的台灣第一也在內 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 食譜》人見人愛的麻婆豆腐，做法原來超簡單！3步驟、10分鐘完工，吃了都流淚 道地台南人一致推薦的7家牛肉湯！傳奇滋味絕非浪得虛名，全台最值得一嚐的佳餚在這裡 《神隱少女》的5個秘密，宮崎駿的隱喻，20年來我們都沒看懂 趙心屏專文：35歲CEO回春93歲明華園邁向元宇宙 食譜》馬鈴薯真的是省錢好朋友！4道超簡單家常菜，快速料理就能上桌 趙心屏專文：做一個十年大夢的「三不原則」 本週最多人贊助文章 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 730 單親媽勒斃兩幼子再自殺！他們追蹤兩年見深刻心酸：想給孩子最好的，但錢不會從天上掉下來… 謝孟穎 2022-08-1809:30 「她瘦到體重只剩32公斤，說想盡量滿足孩子的需求，但錢不會從天上掉下來，她只能把好的東西留給兒女用……有些人會說這媽媽很糟，... 本週 7 人贊助，累計贊助金額$ 555 汪志雄觀點：國安局長的一流馬屁，二流編劇，三流人品 汪志雄 2022-08-0506:30 這年頭不要臉的最大。

我看過不要臉的，但還沒看過這麼不要臉的，台灣民進黨的官，果然從來不會讓我失望。

... 本週 5 人贊助，累計贊助金額$ 430 夏珍專欄：林智堅坑了陳明通，賀力行麻煩更大 夏珍 2022-08-1206:10 林智堅論文抄襲風暴愈演愈烈，沒有因為台大學倫審定委員會決議撤銷其學位而稍緩，相反的，因為蔡英文中執會要全黨團結力挺，再次炸鍋；... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 240 林庭瑤專欄：蔡英文的挺堅運動，何以夭折？ 林庭瑤 2022-08-1306:10 林智堅論文抄襲案吵嚷了一個多月，最終抄跑翻車。

細讀其退選聲明，嗅不出絲毫悔意，拒不承認抄襲，只說是「瑕疵」；還不忘評價桃園選情，已成「... 本週 3 人贊助，累計贊助金額$ 135 風評：柬埔寨詐騙案，戳破新南向騙局 主筆室 2022-08-1707:20 過去，一提到柬埔寨，讓人首先聯想到的就是吳哥窟，以及近年崛起快速的東南亞新興市場印象。

如今，當地竟成了年輕人參與魷魚遊戲的詐騙大本營。

... 觀看更多贊助文章排行榜 風生活 影音 下班經濟學 風影音 下班經濟學影音 【下班經濟學】曾一夜慘賠百萬！高手靠一招出手翻倍賺？高勝率SOP實戰教學！ 下班經濟學 2022-08-1918:00 老余從學生時代時接觸期貨至今已經超過15年，曾經在短短幾個月內獲利200萬元，也曾在一天之內賠掉近百萬。

現在的他不做基本面、不看K線，... 風生活 品味生活 下班喫飯學！潮創中菜，一口入魂新吃法！訪高雄鴨點棧烤鴨港點專賣、翠園粵菜餐廳巨蛋店 曹沛雯 2022-08-1917:38 新穎的創意中菜近年漸漸獲得了喜愛追求新鮮感的年輕人青睞，為了因應現代人健康需求，口味整體來說較以往不油、不膩、不過鹹，加上創新元素，... 風生活 時事話題 恐怖畫面曝光！柬埔寨賭場涉非法囚禁，「60豬仔」破門狂奔、跳河逃命 李紹瑜 2022-08-1917:25 位於柬埔寨與越南邊境的一間賭場，18日發生大批越南員工竄逃事件，根據網路上的影片，可以看到數十名成年人從一棟大樓中瘋狂奔出，... 風生活 娛樂 電影 世界 日本 韓國 Disney＋恐怖電影推薦》挑戰你的膽量極限！10部鬼月必看驚悚片，看完再也不敢關燈睡覺 香港01 2022-08-1917:07 農曆七月最應景的當然就是看恐怖片，這次《開罐Opener》精選Disney+10大必看恐怖片，看完在家小心睡不著！ 1.《貞子：... 風生活 時事話題 網紅赴柬埔寨救人是「病急亂投醫」？醫酸1句話挺外交部：鄉民正義感請放對地方 李紹瑜 2022-08-1916:39 近期國人受誘騙至柬埔寨從事危險交易的事件層出不窮，有許多民間人士批評政府無作為，甚至有網紅親赴柬埔寨「救人」，對此，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 證券投資 理財 理財 金融 什麼是ETF？3個入坑前要懂得基礎觀念！達人用一張圖教會你，買進第一支「指數股票型基金」 小資YP投資理財筆記 2022-08-1916:30 ETF的全名叫做ExchangeTradedFunds，中文稱作在交易所交易的基金，台灣比較常見的翻譯名稱為指數股票型基金，... 風生活 財經 下班經濟學 理財 不是所有ETF都適合存股！專家用退休長輩投資慘賠的故事，提醒「這2種」別亂買 方格子Vocus 2022-08-1915:36 ETF全名是股票型指數基金(ExchangeTradedFund)，又可以被稱作是被動式基金，是一種可以在股票交易所買賣的基金... 風生活 學長姐說 職場 求職必讀 職場進化 非理工科系畢業，如何當工程師？過來人揭轉職必上「1課程」：年薪破百萬 風生活綜合報導 2022-08-1915:23 工程師普遍高薪、福利佳，是不少人嚮往的職業，一名網友分享擔任工程師5年、年收入破100萬元的經歷，他不是本科系出身，後來報名培訓班，... 風生活 財經 房地產 房市 南臺灣2縣市被點名房市升溫過高！專家分析下半年可能走向，房價在這範圍才合理 好房網 2022-08-1914:59 台灣金融研訓院針對國內銀行業者進行最新問卷調查，在房地產市場方面，銀行業者預估房地產市場未來三個月交易量及價格增幅將持續趨緩，... 風生活 命運 時事話題 2022「處暑」秋老虎發威！命理專家點名4生肖財運特旺，連16天好運無災 邱彥龍 2022-08-1914:54 下周二、8月23日將進入二十四節氣中的「處暑」，國際天星風水命理專家邱彥龍指出，處暑節氣代表暑氣將止，雖秋老虎在，但日夜溫差會變得比較明顯... 風生活 健康 時事話題 家長請小心！新冠確診7天內「別吃魚」，小兒科醫曝1原因：風險太高 李紹瑜 2022-08-1914:40 當孩子確診時，通常會建議多補充營養與蛋白質，以增強免疫力。

不過近日卻有醫生指出，孩子在居家隔離7天內「盡量不要讓孩子吃魚」！因為，... 風生活 旅遊 宜蘭 2022太平山翠峰湖步道懶人包》輕鬆就能抵達的高山湖！登山時長、必拍景色、交通資訊，看一篇就夠 奧丁丁客棧 2022-08-1914:40 太平山國家森林遊樂區是距離台北相當近的森林遊樂區，尤其是太平山佔地廣闊，隨便走走都可以待上一整天！其中的翠峰湖更是不可錯過的景點，... 風生活 健康 時事話題 今日新增22559例本土、32例死亡！全台疫情升溫時間曝光，醫提醒出現1關鍵症狀就該小心 李紹瑜 2022-08-1914:03 中央流行疫情指揮中心今（19）日宣布有本土確診22559例，境外移入260例，總共22819例確診（包含32例死亡）。

確診人數中，... 風生活 財經 下班經濟學 風編輯導讀 經濟 國際財經 證券投資 經濟熱議》反彈只是虛幻？花旗銀行：2022年全球經濟料難逃衰退風險，「會出現更多風暴」 金牛幫幫忙 2022-08-1913:28 花旗本周發布的最新預測，全球經濟出現衰退的可能性有50%，2023年可能會更糟糕，美國將可能受到明顯衝擊，因此將明年的經濟成長預測，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 風編輯導讀 國際財經 證券投資 金融熱議》人棄我取！不怕熊市罩頂，股神巴菲特趁低大買蘋果、黑色能源股，押寶經濟軟著陸？ 金牛幫幫忙 2022-08-1913:00 今年4-6月，全球股市都籠罩在熊市氣氛中，但股神巴菲特一本「人棄我取」的精神，勇敢進場。

波克夏在第二季，再度加碼390... 風生活 財經 下班經濟學 商業 書摘 小孩愛打電玩不碰積木，為何樂高還能長銷70年？ 大塊文化 2022-08-1912:40 樂高積木是樂譜 處理危機的同時，納斯托普也擬定了協助樂高復活的戰略。

在受託擔下重建大任之後，他和克伊爾德．科克、... 風生活 世界 時事話題 比柬埔寨更殘暴「KK園區」主嫌抓到了！化身香港富商海撈6億，黑白雙身分曝光 香港01 2022-08-1912:32 被指在緬甸經營網路詐騙「KK園區」的主腦、柬埔寨籍華人佘智江（SheZhijiang），涉嫌非法禁錮、人口販賣、非法跨境網路賭博，... 風生活 財經 下班經濟學 金融 商業 風編輯導讀 國際財經 證券投資 金融熱議》台積電鬆一口氣？中芯國際的好日子已到了盡頭，兩大逆風下，前路崎嶇多考驗！ 金牛幫幫忙 2022-08-1912:30 新冠疫情讓中國的晶片龍頭企業中芯國際，過了一年多的好日子，但現在，這家公司不得不同時應對兩大問題：市場需求下降和不斷加劇的地緣政治風險... 風生活 銀髮族 時事話題 110年國人平均壽命出爐！疫情下仍創歷年次高，這1縣市84.17歲最長壽 中央社 2022-08-1912:23 內政部公布110年簡易生命表，國人平均壽命為80.86歲，其中男性77.67歲、女性84.25歲，男、女性平均壽命為歷年次高水準；... 風生活 財經 下班經濟學 理財 金融 時事話題 直接財富自由！美國20歲男大生購買這檔「迷因股」，單月狂賺33億元 李紹瑜 2022-08-1912:00 美國近年掀起「迷因股」（memestock）風潮，顧名思義就是那些受到網友們喜愛而突然爆紅的股票。

美國一名年僅20歲的南加州大學生費里曼... 更多文章 追蹤優質文章，給個讚！ 不再顯示 您已經閒置超過20分鐘了，看看最新的新聞吧？ 熱門新聞 如何判斷自己是感冒還是確診？醫師一圖揭Omicron、流感、新冠肺炎最大差異，出現4症狀盡快就醫 Omicron潛伏期有多久？接觸確診者隔多久做快篩最準？指揮中心公布最佳時機，第一時間測其實不準 被日軍帶走的朝鮮「末代公主」，二戰後被遺忘在日本！38年後重返韓國竟成癡呆、失憶老婦 真正的美味藏在路邊攤！高雄在地人認證27家必吃美食，只吃丹丹漢堡太可惜啦 今日精選 中東國家開始疏遠美國？　學者：這個原因讓中國有機可乘擴張影響力 台海戰爭還能夠避免嗎？專家：美中之間迫切需要「合乎常理的護欄」 NBA「籃球上帝」喬丹芝加哥豪宅賣十年無人問津，專家：像是被下了咒語！ 疫苗採購列機密封存30年！藍委批離譜：等陳時中100歲才能解密 風傳媒 風生活 享受更好的閱讀體驗與服務 你唯一需要的新聞APP 打開 民進黨 歷史 特斯拉 網美 科技 國民黨 林飛帆 中國 蔡英文 夏珍 新聞 新聞總覽 VIP專文 政治 國際 軍事 國內 中港澳 重磅專訪 專題 歷史 調查 風數據 運動 風民調 地方新聞 風影音 公民運動 立院直播 評論 評論總覽 風評 專欄 投書 風書房 文化 財經 財經總覽 商業 華爾街日報選文 經濟 風編輯導讀 科技 國際財經 財經專欄 生活 風生活 職場 旅遊 美食 健康 品味生活 時事話題 娛樂 居家 汽車 下班經濟學 下班經濟學總覽 下班經濟學影音 證券投資 理財 房地產 期貨 支持我們 追蹤我們 關於 新聞頻道 新新聞 新聞 評論 財經 生活 下班經濟學 1%Style 華爾街日報訂閱 VIP訂閱 關於我們 集團簡介 意見回饋 支持我們 我要投稿 作者專區 人才招募 隱私權政策 會員服務條款 社群平台 廣告服務 品牌聯名合作 廣告刊登 合作提案 合作夥伴 更多粉絲團 風傳媒 風生活 風運動 下班經濟學 風傳媒看世界 風傳媒觀點 新新聞周刊 學長姐說 更多社群 風傳媒 風生活 風運動 新新聞 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 下班經濟學 風傳媒 新新聞 下班經濟學 社群平台 地址：114台北市內湖區瑞光路513巷37號4樓 電子郵件地址：[email protected] Copyright©2021StormMediaGroupAllRightsReserved.◎未經授權．不得轉載 Loading... 系統錯誤 第二行 確定