"娘家"的英文怎麼說@ 英文小教室:: 隨意窩Xuite日誌
文章推薦指數： 80 %
英文小教室Nomusic,nolife.日誌相簿影音好友名片 200912140713"娘家"的英文怎麼說?未分類 國內長壽劇【娘家】快要結束了~ 一直有人在問我「娘家」這個詞的英譯, 民視沒在【娘家】片頭以英文打出片名嗎？ 也有網友說【娘家】英文稱作maternalhome 可是我說【娘家】一詞的英文不能叫做maternalhome 我的說帖如下: 在美國，女性結了婚都必冠上夫家姓，若妳嫁進了Ford家，從此妳的稱謂就是：Mrs.Ford（Ford太太），外人或職場上不再稱呼你為某某小姐~~就是說，在社會上妳從此跟娘家的姓氏說
延伸文章資訊
- 1"娘家"的英文怎麼說@ 英文小教室:: 隨意窩Xuite日誌
用英文說「我娘家姓林」,你就說：Lin is my maiden name. 所以若以女兒立場來說「娘家」這個名詞， 則可以說成： “my maiden home” 因為這maiden若 ...
- 2娘家,婆家- 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區- - 台灣英語網
娘家,婆家- 翻譯: 這個的英文怎麼說? - 英語討論區, English.com.tw = English(英語) + .com(網際網路) + .tw(台灣) . English.com.t...
- 3從貼春聯到回娘家，這些農曆新年活動的英文怎麼說？ - The ...
從過年前到除夕，從除夕到開工前，大家都會做些什麼呢？不外乎大掃除、領紅包、吃年夜飯、守歲和拜訪親友等等。你知道這些活動英文該怎麼 ...
- 4請問『年菜』和『回娘家』的英文怎麼寫? 贈20點! | Yahoo奇摩 ...
年菜的英文我想是New Year Dishes. 回娘家您的意思可是指過年初二回娘家吧Going back to mother's (home)吧不然就是Return Home因為還沒嫁人前本來...
- 5【FUN時事】 ㊗️年初二(the second day of... - 【FUN英文 ...
【FUN時事】 ㊗️年初二(the second day of Chinese Lunar New Year) ：一年當中的第二天！是大家跟著媽媽回娘家的一天喔 ㊗️習俗： ➀出嫁女...
