「大丈夫」一字竟然有5個意思？日語新手必須搞憧的5個萬用 ...

「大丈夫」(dai jou bu)在中文是男子漢的意思，在日語卻完全不同。

日語「丈夫」指耐用、穩固，而「大丈夫」最初的話意就是指不易損毀的物品或是值得 ... Search Skiptocontent 首頁結帳 購物車 商店 我的帳號 與我聯絡 by小編S Postedon2020-05-272020-08-06 2020/05/27發佈於WeXpats：https://we-xpats.com/zh-tw/guide/as/jp/detail/2765/ 學習日語說難不難，說易不易，不少漢字跟單字都跟中文相似，但文法卻相反，說法又婉轉，最難搞是一句語可以有數個意思，跟日本人對話時不專心去聽真搞不懂他們到底想說什麼。

以下這些日常用語都有不同意思，聽到時可要小心注意囉！ 目錄 1.大丈夫2.いいです3.結構です4.やばい5.すみません 1.大丈夫 「大丈夫」(daijoubu)在中文是男子漢的意思，在日語卻完全不同。

日語「丈夫」指耐用、穩固，而「大丈夫」最初的話意就是指不易損毀的物品或是值得依靠的人。

不過，「大丈夫」一般更常用為沒問題、沒關係的意思。

另外，「大丈夫」也會用來詢問對方還好嗎，需要幫忙與否，例如「大丈夫ですか？何かお手伝いしましょうか？」(你還好嗎？需要幫忙嗎？)，或是詢問要不要某東西，例如「お箸は大丈夫ですか？」(需要筷子嗎？) 最後，「大丈夫」也可用來婉拒別人，直接說不要感覺會很傷人，所以日本人很少說教科書教的「いいえ」，用「大丈夫」代表不用了來拒絕，就是日本人的小心思。

2.いいです 「いいです」(iidesu)就是「好、對、可以」等意思，但反過來，它也可以是拒絕的意思。

就跟上方的「大丈夫」一樣，因為日本人不會直接說不，所以會用「いいです」來客氣地拒絕。

那怎樣分別呢？因為字面上是一樣，這需要透過對方的語氣、表情和動作來判斷。

通常肯定時口氣較溫和，です間會拉長音一點，而否定時就比較簡短有力。

另外，如語尾在了よ，「いいですよ」的話就是肯定的意思，對話時邊小心聆聽邊推測對方的意思吧。

3.結構です 「結構です」(kekkoudesu)跟「いいです」一樣有雙重意思，可以作為沒問題、不要緊的意思，也可用來拒絕別人，需要看上文下理來判斷。

例如，「お元気で結構です」(看到你很精神就足夠了)，這就是正面的意思。

相反，「もう結構です」(已經足夠了)，就是拒絕的意思。

「結構です」不只有正反意思，也容易給人冷漠的感覺，使用時請多多注意。

4.やばい 在日劇、動漫常常都會聽到「やばい」(yabai)這個字，它本來是一個否定的字詞，是危險、糟糕了的意思。

但在近代已變成正反可用，特別是在年輕人間常用到，可以用作很棒、很讚，有稱讚的意思，所以理解時需要看前文後理，例如說「この人やばいね」，指這個人很危險不能接近，還是很有才華很厲害同樣可以。

5.すみません 最後是「すみません」(sumimasen)，最常用的意思就是不好意思，例如不小心撞到別人時，便會跟對方說「すみません」。

除了道歉，「すみません」也可用作道謝的意思，例如人家幫了忙，不一定要說「ありがとう」(謝謝)，也可以用「すみません」，意思就是讓你幫忙不好意思了，感覺更加謙卑。

另外，「すみません」還可用來拜託人，例如在餐廳或商店中想要找店員幫忙時，都會說「すみません」來呼喚他們，所以記著這一句，在日本可是很常用到。

日語就是這麼曖昧、隱晦的語言。

要好好學會日語，首先要了解日本文化及日本人的習慣，慢慢便會聽出他們每句話的「真正意思」了。

日語相關文章💁 日語1級也不一定知道！日本年輕人、女高中生JK都愛講什麼流行語？學會就能跟上潮流！ 【日本訊息】日本人不會說髒話？用日語吵架也有學問，罵人時常用的日語你認識多少？ 從菜單常見字詞到問路、購物，日本旅遊常用日語會話範例，學會這些讓你旅程更順暢！ 分享此文：TwitterFacebookTelegramWhatsApp電子郵件請按讚：喜歡正在載入... 文章導覽 Prev【窩日本】東京隱藏版動漫/卡通角色人孔蓋(水溝蓋)大集合–肉桂狗、鋼彈、蒙奇奇，還有…Next爆料及黑歷史比節目更精彩？木村花自殺事件引發《雙層公寓》(TerraceHouse)黑幕爆出！ 發表迴響 取消回覆 最新文章 日本好康優惠 熱門文章 女生不用付錢還可認識到異性？！分享我的初次日本「相席屋」體驗！ 2019-01-07 【日本訊息】最強的官方對手！為什麼乃木坂46能打敗AKB48成為日本女團NO.1？下一個接力的會是…？ 2020-01-16 日本「2021年漫畫大賞」得獎及入選作品公佈！一同回顧過往25本高分推薦漫畫！ 2021-04-05 一個人在日本生活每月到底用多少錢？房租、水電煤費用、交通費等大公開！ 2019-01-16 不只月曜夜未央、人間觀察！日本綜藝節目推薦35選，超爆笑不可錯過！ 2021-06-06 新一代漫改女王？「橋本環奈」2019-2020年5部值得期待的動漫改編真人電影！ 2020-03-22 2018-2020年108部日劇收視排名！半澤直樹2、我的家政夫渚先生、MIU404…叫好又叫座的是？ 2020-12-31 日本人愛為小孩改什麼名字？2020年-2021年男/女孩子日語名字排行榜頭10名！ 2021-05-04 日本偶像團體「欅坂46」突發宣佈改名「櫻坂46」！欺凌、緋聞、平手脫退…切割黑歷史重新振作！ 2020-09-20 【日本訊息】好懷念！日本傑尼斯女粉絲的打扮風格變遷，你有這樣穿過去看控嗎？ 2020-01-06 合作媒體 窩日本WowJapan–提供在地人才知道的景點、美食資訊的日本情報網站 日本娛樂觀星台 WeXpatsJobs–日本最大型的多語言求職網站 WeXpatsGuide–支援想要在日本實現夢想的外國人的多語言媒體 WeXpatsForum–提問日本相關大小事的論壇 KASHIORI–訂閱制日本特色零食箱服務 Searchfor: Search × 傳送到電子郵件地址 你的姓名 你的電子郵件地址 取消 文章未送出─請檢查你的電子郵件地址！ 電子郵件地址檢查失敗，請再試一次 抱歉，你的網誌無法透過電子郵件分享 %d位部落客按了讚：