「大丈夫」一字竟然有6個意思？日語新手必須搞憧的5個萬用 ...

「大丈夫」(dai jou bu)在中文是男子漢的意思，在日語卻完全不同。

日語「丈夫」指耐用、穩固，而「大丈夫」最初的話意就是指不易損毀的物品或是值得 ... 請登入 登入頁面 學習 工作 生活 旅行 其他 日語 文化 最新資訊 人氣標籤 櫻花 冬 秋 夏 春 音樂 建築 運動 時尚 流行文化 首頁 日語 2020/05/27 「大丈夫」一字竟然有6個意思？日語新手必須搞憧的5個萬用日常生活用語！ 日語學習方法 會話 諺語・慣用句 學習日語說難不難，說易不易，不少漢字跟單字都跟中文相似，但文法卻相反，說法又婉轉，最難搞是一句語可以有數個意思，跟日本人對話時不專心去聽真搞不懂他們到底想說什麼。

以下這些日常用語都有不同意思，聽到時可要小心注意囉！ 目錄 1.大丈夫 2.いいです 3.結構です 4.やばい 5.すみません 1.大丈夫 「大丈夫」(daijoubu)在中文是男子漢的意思，在日語卻完全不同。

日語「丈夫」指耐用、穩固，而「大丈夫」最初的話意就是指不易損毀的物品或是值得依靠的人。

不過，「大丈夫」一般更常用為沒問題、沒關係的意思。

另外，「大丈夫」也會用來詢問對方還好嗎，需要幫忙與否，例如「大丈夫ですか？何かお手伝いしましょうか？」(你還好嗎？需要幫忙嗎？)，或是詢問要不要某東西，例如「お箸は大丈夫ですか？」(需要筷子嗎？) 最後，「大丈夫」也可用來婉拒別人，直接說不要感覺會很傷人，所以日本人很少說教科書教的「いいえ」，用「大丈夫」代表不用了來拒絕，就是日本人的小心思。

2.いいです 「いいです」(iidesu)就是「好、對、可以」等意思，但反過來，它也可以是拒絕的意思。

就跟上方的「大丈夫」一樣，因為日本人不會直接說不，所以會用「いいです」來客氣地拒絕。

那怎樣分別呢？因為字面上是一樣，這需要透過對方的語氣、表情和動作來判斷。

通常肯定時口氣較溫和，です間會拉長音一點，而否定時就比較簡短有力。

另外，如語尾在了よ，「いいですよ」的話就是肯定的意思，對話時邊小心聆聽邊推測對方的意思吧。

3.結構です 「結構です」(kekkoudesu)跟「いいです」一樣有雙重意思，可以作為沒問題、不要緊的意思，也可用來拒絕別人，需要看上文下理來判斷。

例如，「お元気で結構です」(看到你很精神就足夠了)，這就是正面的意思。

相反，「もう結構です」(已經足夠了)，就是拒絕的意思。

「結構です」不只有正反意思，也容易給人冷漠的感覺，使用時請多多注意。

4.やばい 在日劇、動漫常常都會聽到「やばい」(yabai)這個字，它本來是一個否定的字詞，是危險、糟糕了的意思。

但在近代已變成正反可用，特別是在年輕人間常用到，可以用作很棒、很讚，有稱讚的意思，所以理解時需要看前文後理，例如說「この人やばいね」，指這個人很危險不能接近，還是很有才華很厲害同樣可以。

5.すみません 最後是「すみません」(sumimasen)，最常用的意思就是不好意思，例如不小心撞到別人時，便會跟對方說「すみません」。

除了道歉，「すみません」也可用作道謝的意思，例如人家幫了忙，不一定要說「ありがとう」(謝謝)，也可以用「すみません」，意思就是讓你幫忙不好意思了，感覺更加謙卑。

另外，「すみません」還可用來拜託人，例如在餐廳或商店中想要找店員幫忙時，都會說「すみません」來呼喚他們，所以記著這一句，在日本可是很常用到。

日語就是這麼曖昧、隱晦的語言。

要好好學會日語，首先要了解日本文化及日本人的習慣，慢慢便會聽出他們每句話的「真正意思」了。

延伸閱讀：日語1級也不一定知道的日本流行語！日本年輕人、女高中生都愛講什麼用語？學會就能跟上潮流！ 再不用獨自煩惱有關日本的Q＆A社團 相關文章 學習讚賞用的日語，用這些字詞讚美日本人對方才會高興！ 讚美的說話沒人不喜歡聽，但想稱讚日本人時該說什麼對方才會感到高興呢？學習一下各種讚賞用的日語，跟著這樣說才不會得罪人。

延伸閱讀：謝謝的日語不只「阿里嘎多」(ありがとう)！6種表達謝意的日語說法！ 目錄 外表 內在 外表 首先來介紹稱讚女性的日語，最簡單的是漂亮「綺麗」(kirei)及可愛「可愛い」(kawaii)，如果想形容對方的特徵，可以用清純「清楚」(se... 日語 N4 N5 會話 15個日本人常用的有趣日語諺語(ことわざ)，學會它們說話更道地！ 很多學習日語的朋友都希望自己說起來更貼地當地人，但除了努力模仿他們的口音，了解流行語，還有什麼方法呢？其實，學習諺語(ことわざ)也很有用，能靈活運用的話會讓人覺得你的日語造詣很深，所以來把以下15個諺語好好記著吧！ 延伸閱讀：2021年新語・流行語大賞入圍名單出爐！來從流行語回顧各種日本大小事！ 目錄 1. 犬も歩けば棒に当たる(inumoarukebaboun... 日語 諺語・慣用句 日語學習方法 會話 「我明白了」、「我知道了」日語怎樣說？在職場這樣說原來很失禮？ 在對話中我們常常會回應「我明白了」、「我知道了」，不過在著重禮儀的日本，按著說話的對象用字也會有分別，對於不會用敬語的中文母語者可能會不習慣。

這次來介紹一下這些意思相近尊敬度不同的說法，其中有些可是連日本人也會搞錯，在日本企業職場運用時要小心注意！ 目錄 わかりました(wakarimashita) 了解しました(ryoukaishimashita) 承知しました(syouchishim... 日語 N2 N4 敬語 會話 寫 謝謝的日語不只「阿里嘎多」(ありがとう)！6種表達謝意的日語說法！ 就算你不會日語，也應該會聽過「阿里嘎多」(ありがとう)，在日本旅行時也經常會用到。

但在日本這個禮儀大國，表達謝意的日語說法當然不只這一句，以下就教你各種句子怎樣用，讓你表達得更有禮貌。

目錄 1.ありがとう(arigatou) 2.ありがたい(arigatai) 3.感謝(kansya) 4.おかげさまで(okagesamade) 5.お礼申し上げます(oreimoush... 日語 N5 敬語 會話 寫 日本化妝品及護膚品常見日語！以後買日本藥妝不怕看不懂！ 日本藥妝價格實惠，質素有信心保證，深得很多海外旅客喜愛，來到日本都會去藥妝店都會大肆購物一番。

雖然日本化妝品及護膚品的性價比無容置疑，但對外國人來說還是有一個難關，就是看不懂日語的說明！為免買錯商品，這次就跟大家介紹相關的日語，讓大家在購物時可以一邊對照一邊確認！ 目錄 臉部及身體部位名稱 化妝品名稱 護膚品名稱 功效作用 臉部及身體部位名稱 首先來認識我們的... 日語 N4 N5 漢字 分類 學習 工作 生活 旅行 日語 文化 最新資訊 其他 人氣標籤 櫻花 冬 秋 夏 春 音樂 建築 運動 時尚 流行文化 再不用獨自煩惱有關日本的Q＆A社團 本週人氣文章 日語1級也不一定知道的日本流行語！日本年輕人、女高中生都愛講什麼用語？學會就能跟上潮流！ 日語 N1 日語學習方法 會話 日文Email怎樣寫？解說商用電郵格式與禮儀、以及實用日語句字範例 日語 就職活動 日語學習方法 文法 敬語 來學習基本日語問候語跟日本人打招呼吧！早安晚安、嘘寒問暖、祝福語怎麼說？ 日語 日語學習方法 會話 商業日語 諺語・慣用句 10首JPOP經典日文聖誕歌，陪你度過甜蜜溫馨的聖誕！ 文化 冬 自然・戶外 歷史・宗教 日本動漫歌曲排行榜，10首金曲絕對勾起你的御宅魂！ 文化 漫畫・動畫 流行文化 電影・電視劇 本網站為了維持及提升方便性及品質而使用Cookie。

同意使用Cookie的話，請按下「同意」按鈕。

有關我司使用Cookie的詳細資訊請參考這裡。

利用Cookie條款 同意