沒有規矩，不成方圓- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "沒有規矩，不成方圓" – English-Chinese dictionary and search engine for English translations.   LookupinLinguee Suggestasatranslationof"沒有規矩，不成方圓" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 沒有規矩，不成方圓 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 没有规矩，不成方圆()—withoutrules,nothingcanbedone(idiom);onemustfollowsomerules ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 正所謂“無規矩不能成方圓”，一定要有法律的規管。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withoutapairofcompassesandasetsquareitishardtodrawaperfectcircleandasquare",asthesayinggoes,theremustbelawsinplacetoregulatethesituation.legco.gov.hk legco.gov.hk 填充的洞孔類型包括：圓形、矩形和不規則形狀（例如，雙打孔，或從資料夾中取出文件時可能發生的輕微撕裂）。

graphics.kodak.com graphics.kodak.com Thetypesofholesthatarefilledinclude:round,rectangular,andirregularly[...] shaped(e.g.,doublepunchedorthosehaving [...] aslighttearthatcouldhaveoccurredwhenthedocumentwasremovedfromabinder). graphics.kodak.com graphics.kodak.com 委任代表在大會上表決之文據應：(i)被視為授權受委代表要求或聯合要求按股數投票表決及按其認為適合之方式就在其獲委任代表出席之會議上提呈之任何決議案（或其修訂本）表決，惟若向股東發出任何表格供其用作委任代表出席將於會上處理事務之股東特別大會或股東週年大會並於會上表決，則該表格應使該股東能夠按照其意向，指示該代表投票贊成或反對（如沒有指示，則由該代表行使其酌情權）每項涉及任何有關事務之決議案；及 (ii) 除非在該文據內註明相反規定，否則該文據對其所涉及會議之任何續會同屬有效。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk Theinstrumentappointingaproxytovoteatageneralmeetingshall:(i)bedeemedtoconferauthorityupontheproxytodemandorjoinindemandingapollandtovoteonanyresolution(or [...] amendmentthereto)putto [...] themeetingforwhichitisgivenastheproxythinksfitprovidedthatanyformissuedtoamemberforusebyhimforappointingaproxytoattendandvoteatanextraordinarygeneralmeetingoratanannualgeneralmeetingatwhichanybusinessistobetransactedshallbesuchastoenablethemember,accordingtohisintention,toinstructtheproxytovoteinfavouroforagainst(or,indefaultofinstructions,toexercisehisdiscretioninrespectof)eachresolutiondealingwithanysuchbusiness;and(ii)unlessthecontraryisstatedtherein,[...] bevalidaswell [...] foranyadjournmentofthemeetingasforthemeetingtowhichitrelates. equitynet.com.hk equitynet.com.hk 不過，大家可看到整件事都真的是沒規沒矩、章法全亂的，甚至根本沒有章法可言，一方面說薪酬是個人私隱，轉過頭卻鬼鬼祟祟地透過新聞處公布，還指是他們個人願意公布的。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,itisobvioustoallthatnorulesandregulationswerefollowedintheincidentandhehastotallysteppedoutofline,and[...] Iwouldsaythere [...] wasnostandardpracticetospeakof. legco.gov.hk legco.gov.hk 政府今次提出的草案㆒方面是要禁止所謂沉箱，但是同時又容許深度不多於3米，內圓直徑不少於1.5米的所謂沉箱工序繼續進行，而且更加授權建築事務監督在特殊的情況㆘，即是當㆞盤方面認為所謂沉箱是唯㆒的建築方法，或沒有其他安全的方法㆘，可以批准進行所謂沉箱工序，這是「講㆒套，做㆒套」的處理方法，明顯與保障工㆟安全健康的立法目的並不相符。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheonehand,theBillproposedbytheGovernmentthistimeaimsatbanningtheso-calledcaissons,butontheotherhand,itallowsthiskindofconstructiontocontinuewherethecaissonsarelessthan3mindepthandtheirinnerdiameterexceeds1.5m.legco.gov.hk legco.gov.hk 按照《企業會計準則第2號—長期股權投資》規定的成本法核算的、在活躍市場中沒有報價、公允價值不能可靠計量的長期股權投資，其減值也按照上述原[...] 則處理。

zte.com.cn zte.com.cn Forlongtermequityinvestments [...] measuredusingthecostmethodregulatedin“ASBENo.2—Longtermequityinvestments”whichhavenoquotationinanactivemarketandwhosefairvaluecannot[...] [...] bereliablymeasured,theirimpairmentalsofollowstheaforementionedprinciple. wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 這是一個很美好的事業進展﹐使我一生都有機會去成長和更加能夠了解不同的人士﹐他們的信仰和工作規矩。

napca.org napca.org Thiswasawonderfulcareermoveandachanceofalifetimetogrowandenhancemyabilitiestounderstandthedifferencesinpeople,theirbeliefs,andworkethics.napca.org napca.org 雖然我知道你們很贊成議案獲得通過，但根據規矩，你們是不可以在公眾席上鼓掌的。

legco.gov.hk legco.gov.hk AlthoughIknowthatyouverymuchapproveof [...] thepassageofthemotion,butyoucannotapplaudinthepublicgalleryaccordingtotherule.legco.gov.hk legco.gov.hk 可是，曾蔭權作為經歷數十年公務員生涯及由此途徑出身而成為今天的政治領袖，他沒可能不理解動用公帑必須有一定的章則；即使要擴大這個政治問責制，也須有章法，也須有規有矩。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,forDonaldTSANG,whohasbeenacivilservantforseveraldecadesandhasrisentothepresentpositionasapoliticalleaderviathischannel,itisimpossiblethatheisignorantoftheneedtofollowspecificrulesandregulationsintheuseofpublicmoney.legco.gov.hk legco.gov.hk 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingforthesupportofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們公民黨一些候選人投訴的另一件事─我們也聽到其他候選人投訴─便是當我們依規矩做事，如提早多少天申請在某一個區內“插旗”，並在取得批准後才行事，但屆時對方已“插了旗”，而他們卻是沒有申請的。

legco.gov.hk legco.gov.hk SomecandidatesoftheCivicPartylodgedanothercomplaint―Weheardothercandidatesalsovoicethesame [...] complaint―thatis,whilewe [...] actedbytherulesandappliedacertainnumberofdaysinadvanceforthe"erectionofbanners"inaparticularconstituency,anddidsoafterapprovalhadbeengranted,theotherpartyhadalready"erectedbanners"thereintheabsenceofanyapproval.legco.gov.hk legco.gov.hk 沒有制度、沒有規矩，只會成為一個私人俱樂部，只會造成任人唯親，只會令人把自己的權力無限擴大，甚至把權力擴大[...] 至連自己的頭腦也發昏的地步。

legco.gov.hk legco.gov.hk Withoutsystemsandregulations,itwillonlybecome[...] aprivateclubandpromotecronyism.Itwillonlyenabletheinfinite [...] expansionofone'sownpowers,eventotheextentthatonegetscarriedawayandbecomessenseless. legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，如果政府說得細緻一點，提及保護周圍景觀的方法，例如方圓多少公尺，甚至多少里內應盡量保留，因而不能重建周圍的建築物、地積比率不能修改，又或因為要保留整個區域，因而要向產業持有人作出土地或金錢的賠償，市民便會有多重的考慮。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,hadtheGovernmentgivenmoredetailsbydisclosingthemeansofconservingthelandscapeoftheneighbourhood,suchasgivingthesizeoftheareatobepreserved,sothatthepubliccouldknowthatsurroundingbuildingscouldnotberedeveloped,theplotratiocouldnotbealteredorcompensationintheformoflandormoneyhadtobeofferedtopropertyownersbecauseoftheneedtopreservethewholeneighbourhood,Ibelievethepublicwouldconsiderthematterinamorein-depthmanner.legco.gov.hk legco.gov.hk 專責委員會在研究該等申請時注意到，前3項工作並沒有引起公眾關注；梁先生在房協受聘擔任的是無薪工作，而在TCL及方圓地產所擔任的職位是兼職和屬非執行性質；以及梁先生分別於2007年9月及2008年8月終止了房協和方圓地產的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Whenstudyingtheseapplications,theSelectCommitteenotesthatthefirstthreeappointmentshadnotarousedpublicconcern:Mr [...] LEUNG'sappointment [...] withHKHSwasunpaid,whilehisappointmentswithTCLandFinelandwereofapart-timeandnon-executivenature;andMrLEUNG[...] hadceasedthework [...] withHKHSandFinelandinSeptember2007andAugust2008respectively. legco.gov.hk legco.gov.hk 該等前瞻性陳述，預期於年底前完成DRAM產能轉換到邏輯，北京300mm晶圓廠房於2008年年底的邏輯產量將相對年初增加，預期與IBM合作的45納米技術的認證及試產時間，預期TD-SCDMA技術標準在不久的將來擴大到國內其他28個城市，未來與無晶圓廠集成電路設計公司合作，暫停所有產能擴充的計劃，我們對二零零八年第四季銷售額的預期，中芯於二零零八年加強和改善盈利能力的預期，以及在隨後“資本概要”和“二零零八年第四季”指引等陳述乃根據中芯對未來事件的現行假設、期望及預測而作出。

cre8ir.com cre8ir.com Theseforward-lookingstatements,includingstatementsconcerningestimatedcompletionofourconversionofDRAMcapacityintologicbytheendofthisyear,percentageincreaseinourBeijing300-mmlogiccapacitybytheendof2008,theexpectedtimingforqualifyingourtechnologyandriskproductioninconnectionwithour45nmcollaborationwithIBM,theexpectedexpansionofTDSCDMAtoanother28citiesinthenearfuture,futurecollaborationswithlocalfablessdesignhouses,ourintentiontoholdbackoncapacityexpansion,ourexpectationforfourthquarter2008revenue,andstatementsunder“CapexSummary”and“FourthQuarter2008Guidance”,arebasedonSMIC’scurrentassumptions,expectationsandprojectionsaboutfutureevents.cre8ir.com cre8ir.com 在妥善遵守所有適用成文法、規則及規例（包括但不限於指定證券交易所的規則）的情況下，以及根據該等規定取得所有必需的同意（如有）後，就任何人士而言，倘已向人該名人士以成文法不禁止的方式，送交按適用法律及規例所規定形式載有所規定資料而摘錄自本公司年報及董事會報告的財務報表摘要，即視為已達成細則第149條的規定，惟以其他方式有權獲取本公司年度財務報表及有關的董事會報告的人士，如有需要，可向本公司送達書面通知，要求本公司除向其寄發財務報表概要外，另行寄發一份完整的本公司年度財務報表及有關的董事會報告印刷本。

ntpharma.com ntpharma.com SubjecttoduecompliancewithallapplicableStatutes,rulesandregulations,including,withoutlimitation,therulesoftheDesignatedStockExchange,andtoobtainingallnecessaryconsents,ifany,requiredthereunder,therequirementsofArticle149shallbedeemedsatisfiedinrelationtoanypersonbysendingtothepersoninanymannernotprohibitedbytheStatutes,summarisedfinancialstatementsderivedfromtheCompany’sannualaccountsandthedirectors’reportwhichshall[...] beintheformand [...] containingtheinformationrequiredbyapplicablelawsandregulations,providedthatanypersonwhoisotherwiseentitledtotheannualfinancialstatementsoftheCompanyandthedirectors’reportthereonmay,ifhesorequiresbynoticeinwritingservedontheCompany,demandthattheCompanysendstohim,inadditiontosummarisedfinancialstatements,acompleteprintedcopyoftheCompany’sannualfinancialstatementandthedirectors’reportthereon. ntpharma.com ntpharma.com 但是，對於夫妻一方在刑事訴訟中沒有資格為或針對配偶而作證這個特殊規定，上述更改沒有造成影響。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Butthesechangesdidnotaffectthespecialdisqualificationwhichprecludedaspousefromgivingevidencefororagainstaspouseincriminalproceedings.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (e)除必須標示能量和7種核心營養素，以及標示作出營養聲稱的營養素外，食物經營商可按自願性質在食物標籤內加入法例沒有規定須標示的其他營養素資料，但該等資料不得有虛假、誤導或詐騙成分。

legco.gov.hk legco.gov.hk (e)Inadditiontothelistingofenergyplussevencorenutrientsandthenutrientsforwhichanutritionclaimismade,foodtradersmay,onavoluntarybasis,includeinfoodlabelsinformationofothernutrientswhicharenotrequiredtobelabelledunderthelaw,providedthatsuchinformationisnotfalse,misleadingordeceptive.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，行政長官強調，乘坐友人的私人交通工具外遊，是在沒有利益衝突的前提下接受邀請的，並按內部規矩計算及支付了相關的費用；在深圳租用的物業，亦以市值計算租金，並無優惠。

legco.gov.hk legco.gov.hk However,theChiefExecutivestressedthathehadacceptedtheofferofprivatepassagesonthepremisethattheinvitationsinvolvednoconflictofinterest,andthathehadcalculatedandpaidtherelevantcostsinstrictaccordancewiththeinternalrules.legco.gov.hk legco.gov.hk 局長作為政制及內地事務局局長，可否協助訂立這些規矩，即使是不成文的也好，就是如果議員要約見的話，當局會盡力安排，盡快會面？legco.gov.hk legco.gov.hk WilltheSecretary,beingtheSecretary [...] forConstitutionalandMainland [...] Affairs,helpdrawupsomerules,eventhoughtheymayonly[...] taketheformofconvention,so [...] thattheauthoritieswillstrivetoarrangetomeetwithMembersassoonaspossibleuponMembers'requests? legco.gov.hk legco.gov.hk 我是萬二分希望政府不論是現屆政府或將來的政府行使其行政權，而對於候任政府希望可以改組架構以確保有效施政，我也是絕對理解和接受的；但同時，我亦認為議會本身應有規有矩，否則，將來不斷會有這些問題出現，議會可能只會變成橡皮圖章。

legco.gov.hk legco.gov.hk FromthebottomofmyheartIhopethattheGovernment―andthisappliesbothtothecurrent-termGovernmentorthatofthenextterm―willexerciseitsadministrativeprerogative.legco.gov.hk legco.gov.hk 這方面的憂慮並非沒有根據，因為西九文化區的零售／飲食／娛樂設施將位於圓方商場附近一帶，而其規模較圓方商場更大，亦覆蓋更大範圍。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thisworryisnotabaselessconjecture,sincetheprojectareaoftheRDEfacilitieswouldbeinthevicinityoftheElementsMall,andevenbiggerthantheElementsMall,andwouldcompriseanevenlargerarea.legco.gov.hk legco.gov.hk 也許主席可以書面方式向我們解釋，因為，我們不單要按規矩行事，而且要讓大家知道，按規矩行事的根據是甚麼。

legco.gov.hk legco.gov.hk Perhapsthe [...] Presidentcouldprovideuswithanexplanationinwriting,becausenotonlyarewerequiredtoworkaccordingtotherules,itisalso[...] necessaryforustoknowthebasisoftherules. legco.gov.hk legco.gov.hk 於訂立常州來方圓補充協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製造租賃協議之時，即使根據上市規則第14A.25及14A.26條合併計算各自之年度租金，就本集團根據常州來方圓補充 [...] [...] 協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製造租賃協議項下應付的年度租金之適用百分比率（定義見上市規則第14.07條）仍低於0.1%，故根據上市規則第14A.33條，常州來方圓補充協議、舊常州光電租賃協議及瑞聲精密製造租賃協議均豁免遵守申報、年度審閱、公告[...] 及獨立股東批准規定。

aactechnologies.com aactechnologies.com AtthetimeofenteringintoofeachoftheSupplementalChangzhouLFYAgreements,OldMicrotechChangzhouLeaseAgreementandAACModuleLeaseAgreement,theapplicablepercentageratiosasdefinedunderRule14.07oftheListingRulesinrespectoftheannualrentpayablebytheGroupundereachoftheSupplementalChangzhouLFYAgreements,OldMicrotechChangzhouLeaseAgreementandAACModuleLeaseAgreement,evenifrequiredtobeaggregatedwitheachotherunderRules [...] 14A.25and14A.26of [...] theListingRules,werelessthan0.1%andtherefore,theSupplementalChangzhouLFYAgreements,[...] OldMicrotechChangzhou [...] LeaseAgreementandAACModuleLeaseAgreementwerethenexemptfromthereporting,annualreview,announcementandIndependentShareholders’approvalrequirementsinaccordancewithRule14A.33oftheListingRules. aactechnologies.com aactechnologies.com 我/我們/本號〕現確認，在提交本投標表格時，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕並沒有將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我/我們/本號〕或該人應否提交投標表格作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通；並承諾，在上述舖位招租後，直至房屋署通知競投者招租結果的任何時間，除以下備註所指的豁免通訊外，〔我/我們/本號〕不會將建議繳納的租金金額傳達房屋署以外的任何人士、透過與任何其他人士的安排調整任何建議繳納的租金金額、與任何其他人士就〔我/我們/本號〕或該人應否競投作出任何安排，或以其他任何方式與任何其他人士串通。

housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk I/We/Ourcompany]hadnotcommunicatedtoanypersonotherthanHDtheamountofanyrentaloffer,adjustedtheamountofanyquotationbyarrangementwithanyotherperson,madeanyarrangementwithanyotherperson [...] aboutwhetheror [...] not[I/we/ourcompany]orthatotherpersonshouldsubmitaFormofTenderorotherwisecolludedwithanyotherpersoninanymannerwhatsoeverandundertakethatatanytimethereafterinthelettingoftheabovepremisesuntilthebidderisnotifiedbyHDoftheoutcomeofthelettingexerciseandotherthantheExceptedCommunicationsreferredtointheremarkbelowofthisFormofTender[I/we/ourcompany]willnotcommunicatetoanypersonotherthanHDtheamountofanyrentaloffer,adjusttheamountofanyquotationbyarrangementwithanyotherperson,[...] makeanyarrangement [...] withanyotherpersonaboutwhetherornot[I/we/ourcompany]orthatotherpersonshouldbidorotherwisecolludewithanyotherpersoninanymannerwhatsoever. housingauthority.gov.hk housingauthority.gov.hk 倘任何股份已遭沒收，則應向緊接沒收前股份登記於其名下的成員發出宣佈通知，而沒收事宜及日期應隨即記錄於登記冊。

惟發出通知或作出記錄方面有任何形式的遺漏或疏忽均不會令沒收失效。

cre8ir.com cre8ir.com Whenanyshareshallhavebeenforfeited,noticeofthedeclarationshallbegiventotheMemberinwhosenameitstoodimmediatelypriortotheforfeiture,andan [...] entryofthe [...] forfeiture,withthedatethereof,shallforthwithbemadeintheregister,butnoforfeitureshallbeinanymannerinvalidatedbyanyomissionorneglecttogivesuchnoticeormakeanysuchentry.cre8ir.com cre8ir.com (b)若有關公司在接受第二次視察時，仍沒有糾正不符合規定的情況，警方應發出首次警告信，說明須予糾正的範疇，以及若該公司不作出糾正，警方可能隨即向其發出最後警告信或向保安及護衞業管理委員會(管理委員會)申請撤銷其牌照。

sb.gov.hk sb.gov.hk (b)Ifthecompanyfailstorectifythesameonsecondinspection,thePoliceshallissueafirstwarningletterspecifyingtheareasthatneedtobe[...] correctedandthatfailure [...] tocomplymayresultinanautomaticfinalwarningletterorapplicationtotheSecurityandGuardingServicesIndustryAuthority(Authority)forrevocationofitslicence. sb.gov.hk sb.gov.hk 黃博士為香港董事學會主席、香港中樂團有限公司理事會顧問及前任主席、經濟合作組織(OECD)企業管治圓桌會議核心成員、香港聯合交易所有限公司主板及創業板上市委員會成員、證監會（香港交易所上市）委員會委員、稅務上訴委員會小組成員、商界環保協會董事局成員、上訴委員會（城市規劃）成員、香港管理專業協會理事會委員，並獲香港特別行政區政府委任為公司法改革常務委員會委員及廉政公署防止貪污諮詢委員會委員。

coscopac.com.hk coscopac.com.hk Dr.WONGistheChairmanofTheHongKongInstituteofDirectors,thecounciladvisorandpastchairmanoftheHongKongChineseOrchestraLimited,amemberoftheOECD/World [...] BankAsianCorporate [...] GovernanceRoundtable,amemberofMainBoardandGEMListingCommitteeofTheStockExchangeofHongKongLimited,amemberoftheSFC(HKECListing)Committee,amemberoftheBoardofReview(InlandRevenueOrdinance),aboarddirectorofBusinessEnvironmentCouncil,amemberoftheAppealBoardPanel(TownPlanning),acouncilmember[...] oftheHongKong [...] ManagementAssociationandwasappointedbytheHongKongSpecialAdministrativeRegionasamemberoftheStandingCommitteeonCompanyLawReformandtheCorruptionPreventionAdvisoryCommitteeofIndependentCommissionAgainstCorruption. coscopac.com.hk coscopac.com.hk 其中第(1)(b)(i)條說明參加人士須使醫委會信納在他提出申請時，他已圓滿地完成不少於5年的屬醫委會批准類型的全時間醫學訓練，並是醫委會接納的醫學資格的持有人。

legco.gov.hk legco.gov.hk Undersection7A,itisstipulatedinsubsection(1)(b)(i)thatanapplicantmustsatisfytheMCHKthatatthe [...] timeofthe [...] application,he/shehassatisfactorilycompletednotlessthanfiveyearsfulltimemedicaltrainingofatypeapprovedbytheMCHKandistheholderofamedical[...] qualificationacceptabletotheMCHK. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席，我相信憑我為人接近52年，憑我於成年後的事業、往績、或是廣為大眾所知的事情，可能有些市民也覺得我都不是一個一直很守規矩、不敢出聲的人，甚至有些人覺得我的形象最低限度在入議會之前是離經叛道的，就像脫韁野馬那樣。

legco.gov.hk legco.gov.hk President,inviewofmy52-yearof [...] lifeexperience,aswellasmycareerlife,mypasthistoryandcertainwell-knownactsinmyadulthood,IguesssomepeoplemaythinkthatIamnotarule-abidingpersonwhodarenotspeakout.legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.