relieve of duties - Linguee | 中英词典（更多其他语言）

外部资源(未审查的). However, I also understand that to relieve a Member of his duties as a Member of the Legislative Council is a most ...   在Linguee网站寻找 推荐单词"relieveofduties"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 Linguee+人工智能=DeepL翻译器 翻译较长的文本，请使用世界上最好的在线翻译！ 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 relieveofduties 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 例子:relieve(sb.oftheirduties)—解除 也可见:relieve动—减轻动 · 纾缓动 · 排便动 · 缓和动 · 接替...的职位动 · 免职动 · 使解脱动 relieve—纾 · 免除 · 纾解 · 疏解 · 解脱 · 援救 relieveoneself—便 duties—职务 · 税 · 执事 · 勤务 查看更多用例 • 查看其他译文 of—的 duty名—责名 · 职名 · 税名 · 职责名 · 任务名 · 天职名 · 职分名 · 职守名 · 本职工作名 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) However,IalsounderstandthattorelieveaMemberofhisdutiesasaMemberoftheLegislativeCouncilisamostsolemnmatter.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，我亦明白到，要解除一名議員的職務，是相當嚴肅的事情，同時是推翻選民當初的抉擇，所以一定要有充足的理由才可決定。

legco.gov.hk legco.gov.hk AsMrLEUNGdidnotactforpersonalgain,Membersbelonging [...] toDPconsidereditinappropriatetoinvoketheprocedure [...] underBL79(6)torelievehimofhisdutiesasaLegCoMember.legco.gov.hk legco.gov.hk 鑒於梁議員的行為並非基於私利，民主黨議員認為不宜引用《基本法》第七十九(六)條所訂的程序來解除他的立法會議員職務。

legco.gov.hk legco.gov.hk (1)AmotiontorelieveaMemberofhisdutiesasaMemberunder[...] Article79(6)oftheBasicLawshallbemovedinthefollowingform legco.gov.hk legco.gov.hk (1)根據《基本法》第七十九(六)條動議解除議員的立法會議員職務的議案，格式如下legco.gov.hk legco.gov.hk TheWorkingGrouprecommendedthattheCommittee:(a)refrainfromsettingupapermanentfollow-upmechanismforthetimebeingandinstead,inconformitywithrule73ofitsrulesofprocedure,continuetoundertakefollow-uponanadhocbasis;(b)entrusttheWorkingGroupwithfollow-upactivitiesforthetimebeing;(c)continuetoappointtworapporteursonfollow-uptoviews,preferablytheCaseRapporteur,whenfeasible,andamemberoftheWorkingGroup;and(d)onceithasdeemedthatsatisfactoryfollow-upinformationhasbeenreceivedfromtheStatepartyconcerned,andinaccordancewitharticle7,paragraph5,oftheOptionalProtocol,invitethatStatepartytosubmitfurtherinformationaboutanymeasurestakeninitssubsequentreports [...] underarticle18ofthe [...] Convention,andrelievethefollow-uprapporteursoftheirdutiesandreflectsuch[...] actioninitsannualreport. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 工作组建议委员会：(a)避免在目前阶段建立常设后续行动机制，而应依照其议事规则第73条，继续临时性地采取后续行动；(b)暂时把后续活动付托给工作组；(c)继续任命两名负责落实意见的后续行动报告员，有可能的话最好能任命案件报告员，此外任命工作组一名成员；(d) [...] 一旦它认为有关缔约国提交的后续行动资料令人满意，即按照《任择议定书》第7条第5 [...] 款的规定，邀请该缔约国提交有关其后来报告中按照《公约》第18条采取的任何措施的进一步资料，解除后续行动报告员的任务，并在其年度报告中反映此项行动。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org PRESIDENT(inCantonese):BeforeIputthequestion,IwishtoremindMembersthatinaccordancewithRule49B(3)oftheRules [...] ofProcedure,thepassageof [...] thismotiontorelieveaMemberofhisdutiesshallrequire[...] atwo-thirdsmajorityvoteoftheMemberspresent. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席：在我提出待決議題前，我想提醒各位，根據《議事規則》第49B(3)條，這項解除議員職務的議案，須獲得出席會議的議員的三分之二多數票，方為通過。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrCHIMPui-chungbrieflyrecappedthebackgroundleadingtothediscussionofhiscaseatthespecialHouseCommittee [...] meetingon5August1998andMembers'decisiontomoveamotion [...] underBL79(6)torelievehimofhisdutiesasaLegCoMember.legco.gov.hk legco.gov.hk 詹培忠議員簡要複述內務委員會於1998年8月 [...] 5日舉行特別會議討論其個案，以及議員其後決定根據《基本法》第七十九(六)條動議議案，解除其立法會議員職務的背景始末。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillcontinuewiththeseeffortsandintroduceothermoreeffectivemeasuresas [...] necessarytorelievenursesofnon-nursingduties.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們將會繼續努力，並在有需要時採取其他更有效的措施，以減輕護士所擔任的非護理職務。

legco.gov.hk legco.gov.hk PRESIDENT(inCantonese):AlthoughanumberofMembershavementionedMrCHIM'scaseintheirspeeches,thedecisionoftheCommitteeonRulesofProcedurewhichIquotedjustnowonly [...] appliestotheMembertargetedinthismotion [...] whichseekstorelievehimofhisdutiesasaMemberof[...] theLegislativeCouncil. legco.gov.hk legco.gov.hk 主席：儘管多位議員發言時都有提及詹議員的情況，但我剛才所引述的議事規則委員會的決定，只適用於這項議案所針對，要解除其立法會議員職務的那位議員。

legco.gov.hk legco.gov.hk TheHAintroducedtheHealthCareAssistantsSchemein1993tostrengthennursingsupportto [...] patientsandrelievenursesofsimplepatientcareduties.legco.gov.hk legco.gov.hk 醫管局在1993年推行健康服 [...] 務助理計劃，加強對病人的護理支援，以及使護士不再需要執行一些簡單的護理病人職務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inhisview,unlessthecriminaloffenceconcernedwascorruption-related,election-relatedorfor [...] personalgain,itwasinappropriateforMemberstoinvokethe [...] procedureunderBL79(6)torelieveaMemberofhisduties.legco.gov.hk legco.gov.hk 依他之見， [...] 除非有關的刑事罪行涉及貪污或選舉，或是為了私利，否則議員實不宜引用《基本法》第七十九(六)條所訂的程序來解除一名立法會議員的職務。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrLEECheuk-yansoughtinformationonwhetherthemoving [...] ofamotiontorelieveaMemberofhisdutiesunderBL79(6)[...] wasmandatoryand,ifnot,whethertherewasanyspecific [...] timeframeforinvokingtheprocedure. legco.gov.hk legco.gov.hk 李卓人議員要求提供資料，以瞭解根據《基本法》第七十九(六)條動議議案解除一名議員的立法會議員職務，是否屬強制性規定，而若答案為否定的話，引用有關程序是否[...] 訂有任何特定時限。

legco.gov.hk legco.gov.hk Failuretocomplywiththerequirementsfor [...] [...] submittingawarrantyclaimshallbepresumedtohavedeprivedSTEYRMOTORSofadequateandtimelynoticeofadefectandshallrelieveSTEYRMOTORSofanydutyofperformanceunderthisWarranty.steyr-motors.com steyr-motors.com 船东必须承担非发动机维修费用、“停工”损失、货物损坏、罚款、所有适用的赋税、所有营业成本以及其它因“可保修故障”所引起的损失。

steyr-motors.com steyr-motors.com (L.N.107of1999)(4)WheretheCouncilhasdecidedtorelieveaMemberofhisdutiesortocensureaMember,thePresidentshalldeclareforthwiththattheMemberisnolongerqualified[...] forhisoffice. legco.gov.hk legco.gov.hk (1999年第107號法律公告)(4)在立法會決定解除議員的職務或對議員作出譴責後，立法會主席須隨即宣告有關議員喪失立法會議員的資格。

legco.gov.hk legco.gov.hk (d)TheGovernmentshouldreducetheexcisedutiesonauto-fueltorelievetheburdenoftheaffectedeconomicsectors,in[...] particularthetransportsector. legco.gov.hk legco.gov.hk (d)政府應減低車用燃油的稅項，以減輕受影響的經濟行業，特別是運輸業的負擔。

legco.gov.hk legco.gov.hk HepointedoutthatnotwithstandinghisexplanationtoMembersthenthathiscasewaspendingappeal, [...] Membersdecidedtomovethemotion [...] underBL79(6)torelievehimofhisdutiesasaMemberat[...] theCouncilmeetingof9September [...] 1998andthemotionwaspassed. legco.gov.hk legco.gov.hk 他指出，儘管他當時已向議員說明其案件正等候上訴，議員仍決定在1998年9月 [...] 9日的立法會會議上，根據《基本法》第七十九(六)條動議議案，解除他的立法會議員職務，而有關議案獲得通過。

legco.gov.hk legco.gov.hk ButMrCHEUNGseemedtohaveforgottenthatthereisasteadygrowthofexpenditureon [...] [...] educationeveryyearinsuchitemsasthesalaryincrementsofstaff,theexpensesofhiringsupplyteacherstorelieveotherteachersoftheirdutiessothattheycanreceiveprofessionaltraining,andsoon.legco.gov.hk legco.gov.hk 但是，張議員似乎忘記了教育開支每年都至於張文光議員提出分區分級推行小班，我也曾與沙田區小學校長會面，聽取他們的意見。

legco.gov.hk legco.gov.hk Wewillincreasethenumberoffirst-yearfirst-degreeplacesinnursingfrom40to180overthreeyears;upgradethe [...] qualificationsofnursingtutors;andemploymorehealthcare [...] assistantstorelievenursesoftheirnonprofessionalduties.legco.gov.hk legco.gov.hk 我們會在未來㆔年把第㆒年護理學士學位課程名額，由40名增至180名；提高護士教師的資歷；以及增聘健康護理助理員，使護士無須兼顧與護理專業無關的職務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inhisview,inconsideringMrLEUNGKwok-hung's [...] case,theHouse [...] CommitteeshouldconsiderwhetheramotiontorelieveMrLEUNGofhisdutiesshouldbemovedinaccordancewiththe[...] provisionsinBL79(6), [...] whichdidnotstipulatethenatureofthecriminaloffence;Members'accountabilitytothepublicfortheirdecisiononthematter;andtheneedforLegCotomaintainconsistencyinitshandlingofbusiness. legco.gov.hk legco.gov.hk 依他之見，在考慮梁國雄議員的個案時，內務委員會應考慮以下各點：應否根據《基本法》第七十九(六)條動議議案，解除梁國雄議員的立法會議員職務，而該條文並無訂明有關刑事罪行的性質；議員須就他們對此事的決定向公眾負責；以及立法會須維持處[...] 事的一致性。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thefindingsrevealthat64%oftheintervieweesconsideredthatMrLEUNGKwok-hungdeservedthetwo-monthimprisonment,and56.2%oftheintervieweesagreedthatreferenceshouldbemadetothepreviouscaseinvolvingMrCHIM [...] Pui-chungand,withoutwaitingfortheoutcomeoftheappeal,themotionshould [...] bepassedtorelieveMrLEUNGofhisduties.legco.gov.hk legco.gov.hk 結果顯示，近六成半(64%)受訪者認為梁國雄議員被判監兩個月罪有 [...] 應得，超過五成半(56.2%)受訪者亦贊成參照上次詹培忠議員個案的做法，不等待上訴結果便通過議案，解除梁國雄議員的職務。

legco.gov.hk legco.gov.hk AchievingthesetargetswillnotonlyenableHongKongtomeetits [...] airqualityobjectivesbutalsosignificantlyimprove [...] theairqualityofthePRDandrelievetheregionalsmog[...] problem. legco.gov.hk legco.gov.hk 實踐上述目標不但有助本港達到空氣質素指標，更能大大改善珠江三角洲的空氣質素，並使區內的煙霧問題得以紓緩。

legco.gov.hk legco.gov.hk Thoughtheproposed [...] ADofHpostwasnotincludedintheAdministration’sforecast,weconsiderthatthereisanurgentneedtocreatetherequisiteposttofacilitatethestreamliningoftheheavyworkloadoftheexistingfiveRCMs,relievetheheavydutiesofDD(EM)andtheexistingtwoADs(EM)intakingforwardnewandproactivepolicies,aswellasmakegoodpreparationforthenewinitiativessummarisedinparagraph16above,manyofwhichwereformulatedinandimplemented[...] [...] sincethesecondhalfof2009. legco.gov.hk legco.gov.hk 雖然擬設的房屋署助理署長職位不包括在當局預測之內，但我們認為急需開設所需職位，以重新分配現有5名區域物業管理總經理的繁重職務，並紓緩副署長(屋邨管理)及現有2名助理署長(屋邨管理)的繁重工作，以便他們能推展嶄新而進取的政策，以及就上述第16段撮述的新措施做好準備；很多新措施自2009年下半年陸續制定和推出。

legco.gov.hk legco.gov.hk MrPaulTSEreiteratedhisviewthattheprocedureunderBL79(6)shouldbeinvokedin [...] [...] MrLEUNGKwok-hung'scaseforthesakeofconsistencyandproceduralfairness,andMembersshouldtakeintoconsiderationthecircumstancesofMrLEUNG'scasesuchasthelengthofsentenceandwhetherthedecisionwouldleadtoirreversibleconsequenceswhendecidingwhethertosupportthemotiontorelievehimfromhisdutiesasaLegCoMember.legco.gov.hk legco.gov.hk 謝偉俊議員重申，為保持一致性及程序上的公平，應就梁國雄議員的個案引用《基本法》第七十九(六)條所訂的程序，而議員在決定是否支持解除梁議員的立法會議員職務的議案時，應考慮其個案的情況，例如刑期的長短及有關決定會否造成不可逆轉的後果。

legco.gov.hk legco.gov.hk (b)Toensurethequalityoftherewriteexercise,theAdministrationshouldrecruitstaffoftherightcalibretojointheCBT,engageconsultantswithsuitableexperienceandexpertisetoundertakerelatedresearch,andputinplace [...] anappropriateadministrativestructuredelineating [...] therolesanddutiesofthevariousparties[...] involvedintheprocess. legco.gov.hk legco.gov.hk (b)為確保重寫工作的質素，政府當局應吸納有適當才能的人員加入專責小組、聘請具備合適經驗和專長的顧問進 [...] 行有關研究，以及建立恰當的行政架構，界定參與有關過程的各方的角色及責任。

legco.gov.hk legco.gov.hk ItshouldthereforebepossibletoincorporatethefunctionsoftheproposedCapitalMasterPlanPhysicalSecurityOfficer(P-3),whichincluderesponsibilityforallconstructionsitephysicalsecurityissuesandforensuringtheaccuracyofproposalspresented [...] forperimeterandinteriorhardeningandelectronicsecurity [...] systems,intothedutiesoftheexisting[...] staffofthatUnit. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，应该可以把拟设的基本建设总计划人身安全干事(P-3)的职能(包括负责所有建筑工地的人身安全问题，并 [...] 确保提议采用的周边和内部安保固体物和电子安保设备正确无误)纳入该股现有工作人员的职责。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Effortsareenvisagedto:increasewomen’sparticipationineconomicactivities;strengthentheroleofwomenineconomiclifeandboosttheireconomicrights; [...] supportwomenfacing [...] thechallengesofeconomicglobalization;givewomenalargershareofloansandoffundingforsmallandmedium-sizedenterprises;andofferwomenservicesthatwillallowthemtoreconciletheirfamilydutiesandtheirrole[...] ineconomicdevelopment. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 现已构想了可作出哪些努力，来提高妇女在经济活动中的参与度；加强妇女在经济生活中的作用并增进她们的经济权利；向面临经济全球化挑战的妇女提供支助；向妇女提供更多的贷款并资助中小型企业；向妇女提供各种服务，使她们能兼顾家庭责任和她们在经济发展中的作用。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,theGroupdoesprovideadhoctrainingonnewdevelopmentsorfacilitiesandsponsors [...] employeestoattendexternalvocationaltrainingthatis [...] relevanttothedischargeoftheirdutiesandtheircareerprogression.asiasat.com asiasat.com 本集團並無定期舉辦內部培訓計劃，惟本集團會因應新發展或新設施提供特定的培訓，以及贊助僱員參加由外間機構提供與彼等履行職務有關及對事業發展有幫助的職業訓練課程。

asiasat.com asiasat.com (b)doubling-up, [...] doubling-sidewaysordoubling-down:toundertakethedutiesofapostinahigher,sameorlowerrankrespectively,inadditiontothedutiesofone’sownpostforoperationalreasons.legco.gov.hk legco.gov.hk (b)兼署理較高職級、兼署理同一職級或兼署理較低職級：因工作理由，除本身職位的職務外，兼顧較高、同一或較低職級職位的職務。

legco.gov.hk legco.gov.hk Therefore,althoughcroupiersreceiveconsiderableamountsintheformofgratuities,thesegratuitiesarenot [...] donationsbutcustomary [...] gifts,anditmakesnosensetorelievecroupiersoftaxesonsuchgratuitiesifthe[...] taxburdenonotherpeopleatworkisnotalleviated. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此， [...] 倘若赌台管理员收到大量以奖金形式提供的金额，而这些款项并不是赠款而是属于社会目的的捐款，因此如果只因这是奖金而减免赌台管理员的税务负担，但不减免其他工作人员的税务负担，是毫无意义的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Tocopewiththeupsurgeofcross-boundarytrafficsince1996andtorelievetheincreasingcongestionattheLoWucrossing,theGovernmentdecidedthattheSpurLineshouldbetakenforwardaheadoftherestoftheWestRail(PhaseII)with[...] [...] aviewtoprovidingasecondrailboundarycrossingatLMC. legco.gov.hk legco.gov.hk 後來為應付自1996年以來急速增長的過境交通，以及紓緩羅湖通道日趨嚴重的擠塞問題，政府決定首先推展西鐵第II期工程中的支線工程，以期在落馬洲提供第二條鐵路過境通道。

legco.gov.hk legco.gov.hk Inordertoeffectunity,liberty,solidarity,freedomandself-determination,tosecurejusticeandmaintaintheintegrityofEthiopia,Africa,Afro-Indigenous,OriginalMosaicPeoples,whichisourdivineheritage,Topromoteloveandgood-willamongWe,theEthiopian,African,Afro-Indigenous,OriginalMosaicPeoplesoftheEasternandWesternHemisphereathomeandabroadandtherebyto [...] maintaintheintegrity [...] andSovereigntyofEthiopia,todisseminatetheancientEthiopian,African,Afro-Indigenous,OriginalMosaicPeoplescultureamongitsmembersandthroughouttheEarth,tocorrectabuses,relieveoppressionandcarveforourselves,andourposterity,adestinycomparablewithourideaofperfectmanhood[...] andwomanhoodand [...] God’spurposeincreatingus. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 为实现统一、自由、团结、自由和自决，为确保司法并维持埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人民的完整，这是我们的神圣传统，为在我们、埃塞俄比亚人、非洲人、非洲土著人、国内和国外东半球和西半球原马赛克人当中的友爱和善意，从而维持埃塞俄比亚的完整和主权，在成员和整个地球上传播古老的埃塞俄比亚、非洲、非洲土著、原马赛克人的文化，为纠正胡作非为，摆脱压迫并按照我们对完美男人和女人以及上帝创造我们的目的而发展自己、我们的后代的命运。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。