【英語多益通】端午節吃粽，英文怎麼說？ | ETtoday生活新聞

端午節是華人社區每年的三大節慶之一，而且一定要吃粽子。

如果你的外國客戶看到排隊買粽子的人潮，問你人們在買什麼的時候，你要如何用英語 ... 回首頁 facebook LINE Twitter wechat微信 複製連結 　 | 手機版 | APP | 歷史活動 | 歷史專題| 會員中心 | 家外媒體 　 FB YouTube IG RSS weibo 搜尋 ETtoday新聞雲 > 生活 2014年05月31日12:57 生活 生活焦點 教育 氣象 健康 藝文 | 運勢 | 交通 文／周強 端午節是華人社區每年的三大節慶之一，而且一定要吃粽子。

如果你的外國客戶看到排隊買粽子的人潮，問你人們在買什麼的時候，你要如何用英語表達「粽子」？ 「粽子」的英語說法，可用「ricedumpling」兩字帶過。

在西方世界裡，dumpling原是指包有水果餡的一種點心，後來因為中式食物裡很多都是麵糊裡包有內餡，所以只要是有含餡的中式食物，都可以用「dumpling」一以概之，例如水餃、芝麻湯圓、粽子、餡餅、包子、小籠包、鍋貼、燒賣、水晶餃等諸般種種。

粽子因為是用糯米所包，所以亦可用「ricedumpling」加以小小區別。

至於糯米、紫米、在來米、蓬萊米、知本米要用何種學名的「rice（米）」，這大概對外國客戶沒有那麼重要，所以不妨一言以蔽之的用「rice」帶過。

[廣告]請繼續往下閱讀... 今年的端午節，有立委著眼於物價飛漲、貧富差距嚴重，有些弱勢族群在端午節買不起粽子，因此呼籲政府仿效之前的「消費券」，在今年比照發放「粽子券」，本地的英語報紙如此報導： Legislatorsproposetodistributericedumplingvouchertothoseinneed （立法委員提議發放粽子券給低收入戶） 這個新聞標題中的「thoseinneed」字面上是「那些有需要的人」，即意指我們社會中的「低收入戶」，倒是「粽子券」一詞挺妙，用的是「ricedumplingvoucher」。

這dumpling即為我們前述「含餡的中式食物」，而「ricedumpling」即為「粽子」。

在國際職場與多益測驗裡，voucher是一個重要的核心字彙，不妨利用今年端午吃粽子之餘，學一個好字。

voucher讀作[ˋvaʊtʃɚ]；在英語中，它原有「憑證、收據、票券、憑單」之意，但現在多把它與「商品券」、「優惠券」合用，例如之前政府發放的「消費券」，概稱為「shoppingvoucher」。

今年立委提議的「粽子券」，則譯為「ricedumplingvoucher」。

例句 Thisgiftvouchercanbeusedatalmosteveryshoppingmall. （這張禮券幾乎可以在每一個購物中心使用。

） 如果你因為「粽子券」而學會了voucher，那以下這一《多益測驗官方全真試題II》的閱讀題，可就難不倒你了： Paymentsofmonthlyparkingvoucherscanbemadeeitherbypersonalcheck_____byautomaticwithdrawalfromabankaccount. (A)but (B)and (C)or (D)if 解析： 本題的正確答案是(C)。

片語「eitherAorB」是指「A或B，兩者中的一個」，也就是「若不是A，就是B」。

本句應該是「eitherbypersonalcheckorbyautomaticwithdrawal」，付款方式可以either藉由個人支票or自動扣款。

全句句意：「停車月票可用個人支票購買，或由銀行帳戶自動扣款。

」值得一提的是題目中「parkingvouchers」的voucher即為我們前文中「粽子券」裡提到的「ricedumplingvoucher」，它在此有「票、券」之意。

此種題型尚有「A、B兩者都…」（bothAandB）、「在A、B之間」（betweenAandB）、「A、B兩者都不…」（neitherAnorB）、「從A到B」（fromAtoB）。

今年的端午節，你除了大啖粽子之外，還要學會中式含餡的食物是dumpling，粽子的說法是ricedumpling，以及「粽子券」是ricedumplingvoucher。

【更多英文資訊請至多益情報誌】 ►台北「茹曦酒店」超優惠！1泊1食才2880元，想當網美必去 ET快訊 台南少年「一個原因」赴柬埔寨！騙媽辦護照　遭人蛇賣到緬甸 大樂透頭獎1億元「一注獨得」　獎落這縣市 獨／阿喜熱戀無尊不藏了！放閃護愛「不可能有人對我這麼好」 40歲↑飄老人味原因曝！「2部位最濃郁」 分享給朋友： 追蹤我們： ※本文版權所有，非經授權，不得轉載。

[ETtoday著作權聲明]※ 推薦閱讀 熱門影音 生活最新 全站最新 ‧認定林智堅論文抄襲　前教長曾志朗讚台大：堪稱經典之作 ‧林智堅覺得「被突襲」認定抄襲　台大：結果公函早就於8日寄出 ‧藍髮或光頭⋯交友軟體「長得怪」更搶手！Google資料科學家揭秘 ‧可不可「2款熟成茶」腸桿菌超標！複驗不合格　被新北市開罰3萬 ‧快訊／台鐵太魯閣號故障「突冒黑煙」　乘客塞爆瑞穗車站月台 ‧台灣祀典武廟志工協會頒發國中小學生獎學金　黃偉哲致贈感謝狀 ‧奢侈龍蝦山、邪惡微笑的哈蜜瓜　最美麗也是最詭異的「靜物藝術」 ‧優於全國！新北市63%長者擁有20顆以上牙齒 ‧桃園首見2例BA.5本土個案！匡列8人採檢結果曝　周末加開接種站 ‧國圖火速下架林智堅論文　館方：接到台大通知「紙本電子都撤」 ‧相似度40%！台大認定抄襲　林智堅論文「7行幾乎一樣」‧爸爸要出門「等等回來」　女兒望背影不捨喊：老公～‧跑山獸瀑布尋獲台鐵員工遺體　見上百蝴蝶飛舞！搜救全紀錄‧王心凌、王心凌男孩合跳《愛你》　她連《公主小妹》女主名都記得！‧林智堅喊無辜：我是受害者　聽余正煌喊告氣罵「不厚道」‧阿公拿剪刀想把破褲變短褲　孫女炸高八度尖叫躲偷襲！‧劉在錫「世鎬是嘉賓」惡整昭旻　她打視訊劈頭問：跟我組隊..大問號XD‧幼幼台7哥哥姐姐現況曝光！　李岳掰了西瓜…成CEO砸600萬創業‧7行字幾乎一樣相似度40%　台大認定抄襲撤林智堅學位‧偏心汪見媽撇頭0反應　看到爸出現興奮跳高高 ‧認定林智堅論文抄襲　前教長曾志朗讚台大：堪稱經典之作 ‧林智堅覺得「被突襲」認定抄襲　台大：結果公函早就於8日寄出 ‧藍髮或光頭⋯交友軟體「長得怪」更搶手！Google資料科學家揭秘 ‧可不可「2款熟成茶」腸桿菌超標！複驗不合格　被新北市開罰3萬 ‧快訊／台鐵太魯閣號故障「突冒黑煙」　乘客塞爆瑞穗車站月台 ‧台灣祀典武廟志工協會頒發國中小學生獎學金　黃偉哲致贈感謝狀 ‧奢侈龍蝦山、邪惡微笑的哈蜜瓜　最美麗也是最詭異的「靜物藝術」 ‧優於全國！新北市63%長者擁有20顆以上牙齒 ‧桃園首見2例BA.5本土個案！匡列8人採檢結果曝　周末加開接種站 ‧國圖火速下架林智堅論文　館方：接到台大通知「紙本電子都撤」 ‧小球迷5年前「求他多打幾年」　費德勒暖實踐諾言同場打球 ‧多年前遭「今年榜眼」晃過　柯瑞自豪：他用我的動作 ‧岸田內閣及執政黨黨務「閃電改組」　內定名單出爐 ‧拜登簽署晶片法案　盼美國製造並提高對中競爭力 ‧認定林智堅論文抄襲　前教長曾志朗讚台大：堪稱經典之作 ‧鄭寶清逆風問「保一人或保民進黨？」　獻策切割林智堅被轟到刪文 ‧少女心爆棚！「庫洛魔法使透明牌篇Caféstand」最終站...台中免費入場 ‧烏克蘭駐黎巴嫩使館：首艘運穀船貨物遭買主拒收 ‧被問會上場嗎？西蒙斯退籃網群組惹怒KD　傳與火辣未婚妻已分手 ‧舒淇環抱馮德倫慶生超閃！　讚尪最帥導演「帥過劉德華」甜炸 美腿妹學立中柱總失敗　暖男看不下去：要幫忙？ 生活熱門新聞 鏡片脫膜他驚「是洗碗精？」　內行搖頭 本週偏財運血型+生肖TOP5　O型搭這生肖旺到爆 可不可2茶飲腸桿菌超標　新北開罰3萬 水電工飛澎湖「下機已到柬埔寨」　律師揪5疑點 林智堅被突襲　台大：公函8日就寄 中共軍演！志願役夫禁休　她一席話讓名醫沉默 記者會6點懶人包！林智堅「1句話」網驚自爆 「想要做愛」點25杯熱茶　外送員送上山見這景象嚇逃 愛愛後男友突啟動「情慾開關」　她崩潰分手 4星座轉運啦！天蠍轉角遇愛　金牛讓人眼紅 呂秋遠隔空打氣　建議余正煌「一定提告」 烏克蘭妹不敢吃鼎泰豐辛酸原因曝　一去悲劇了 阻止不了「老公狂買公仔」　她1招神回血！ 淨灘撿到龍涎香！專家檢測「是真的」：上等真品 更多熱門 相關新聞 燃燒棒球魂　邊看王建民邊學英文 旅美投手王建民的紀錄片《後勁：王建民》即將上映，這位「台灣之光」目前也正在全台舉行見面會，現身與球迷見面。

見面會門票不但開賣當天就快速完售，電影的預售票和包場也已突破百萬票房。

甚至有球迷表示，看完電影後非常感動，感謝這部電影給於他們繼續堅持、永不放棄的力量！ 管教學生被告　男老師跳15樓身亡 影／外籍師墜樓亡　疑似解聘想不開 地震是earthquake　那餘震英文怎麼說？ 用心智圖背英文單字　其實很簡單 關鍵字： 多益端午節粽子英文TOEIC 讀者迴響 想看更多留言，快前往新聞雲App吧！ 熱門新聞 16歲少年無聊偷騎爸車！撞死路人後悔 台南少年赴柬埔寨　遭囚3個月電擊打破頭 鏡片脫膜他驚「是洗碗精？」　內行搖頭 正妹直播賣貨一半胸部走山！畫面網看傻 獨／阿喜放閃無尊：不可能有人對我這麼好 男問：17cm全放進去女友為何痛？　許藍方解答 40歲↑飄老人味原因曝！「這2部位最濃郁」 台女孩柬埔寨「7天遭侵犯9次驚悚實錄」！ 姓名同音3字「手搖飲免費喝」 小鬼離世2年「鬼爸頭髮全變灰白」！親妹心疼鼻酸 戀愛時最黏人的3星座！Top1佔有慾強 本週偏財運血型+生肖TOP5　O型搭這生肖旺到爆 嚇壞一票網友！　高嘉瑜突po一張照片喊「挺堅到底」 可不可2茶飲腸桿菌超標　新北開罰3萬 林智堅遭台大撤銷碩士學位　臉書發887字長文嘆：我也是看直播才知道 更多 最夯影音 更多 相似度40%！台大認定抄襲　林智堅論文「7行幾乎一樣」 爸爸要出門「等等回來」　女兒望背影不捨喊：老公～ 跑山獸瀑布尋獲台鐵員工遺體　見上百蝴蝶飛舞！搜救全紀錄 王心凌、王心凌男孩合跳《愛你》　她連《公主小妹》女主名都記得！ 林智堅喊無辜：我是受害者　聽余正煌喊告氣罵「不厚道」 熱門快報 《料理之王3》火熱上映中！ 6/3起每周五、六晚間九點，《料理之王3》料戰再起、美味升級！ 新聞雲APP週週躺著抽 看新聞參加全民搶寶，蘋果3C爽爽抽，周周更新好禮！東森幣好用不藏私！ 全台房巿供不應求?!何處可買房 北中南房巿獵房行動，專家帶看環境交通、生活機能、精彩公設，開箱新建案 ESG直擊！企業顯學讓你秒懂 ESG帶你創造正向影響力!多元企業ESG大小事，告訴你永續經營真正意義，讓愛發揚光大 【父親節】爸，別煩惱了！ 8/1-8/15毛毛商城全館滿額送，單筆結帳滿1599送毛孩行動營養品7日組(市價299元)！ ETtodayPodcast聽起來 專屬年輕人的網路電台，用聲音陪你通勤上班 回到最上面