撒郎黑唷？擦了很油？ 廣告仿韓腔拚創意 - Tvbs新聞

有衛生紙品牌刻意把台語的台詞，模仿韓國人的發音口吻，創造了「韓式台語」廣告台詞， ... 韓國人有聽沒懂，反而台灣觀眾笑說，第一次聽得懂韓文。

首頁娛樂 新聞 即時熱門社會娛樂政治全球生活健康理財房地產Focus食尚新奇科技運動大陸氣象汽車 精選 Live不漏接議題民調生態文明TVBS專欄 專題 疫後重生前行輕症居家怎照護快篩陽=確診俄烏戰情室 大家都在搜尋 搜尋 訂閱電子報快速掌握一週精華 立即訂閱 您即將進入之新聞內容需滿18歲才可瀏覽 未滿18歲 已滿18歲 好康 即時新聞快報！　立即下載TVBS新聞APP 快訊 蔡其昌確診　對寶貝女兒抱歉「害妳不能參加畢典」 快訊 國泰產開第一槍！停售突發疾病醫療險　新安東京、和泰產跟進 快訊 網路投票／台灣薪資議題大調查　TVBS邀請您表達看法 快訊 親密關係精神暴力微電影線上徵件詳見活動網址 快訊 防疫門診、快篩、確診藥物一次查！最完整「防疫懶人包」上線 快訊 《TVBS大師講堂》聽見真實專業觀點的知識平台 首頁娛樂 撒郎黑唷？擦了很油？　廣告仿韓腔拚創意 記者楊慈茵/攝影蕭明正報導 發佈時間：2020/10/2718:27 最後更新時間：2020/10/2721:05 小 中 大 韓流當道，連廣告置入都要跟韓劇沾邊。

有衛生紙品牌刻意把台語的台詞，模仿韓國人的發音口吻，創造了「韓式台語」廣告台詞，沒想到引起台韓兩國網注意。

韓國人有聽沒懂，反而台灣觀眾笑說，第一次聽得懂韓文。

&nbsp廣告：「真的是很髒耶，這樣會生細菌。

」到底是講台語還是講韓語？衛生紙廣告，找來「韓系歐巴」，化身韓劇裡的白馬王子，拯救家庭主婦，只是台詞越聽越想笑。

廣告：「真的不要這樣，擦了很油。

」 &nbsp韓文的我愛你「撒啷黑唷」，變成「擦了很油」！其實不看字幕，可能會不知道，整支廣告一句韓文都沒有。

男主角全程講中文和台語，但是刻意拉長尾音，以及模仿韓文的講話腔調，讓廣告看起來很有韓劇的Feel。

廣告：「很臭捏，你都用這麼久沒換。

」金百利克拉克企業溝通經理楊永玲：「女生其實都很瘋韓劇，所以我們就決定用韓劇角度，可是在地化的部分講成台語。

」由於產品是從韓國進口來台，業者瞄準女性市場，以及台灣瘋韓流的現象，才會推出這支廣告，在網路播出1個月，創下300萬點閱率。

韓文跟台語發音沒想到有這麼多雷同之處，有YouTuber就利用這個特色拍短片，讓韓國網友有聽沒懂。

YouTuber超強系列：「飛機都不飛囉現在，想吃也沒辦法，剛剛才跟餐廳老闆說所有，韓國料理都進口不到台灣，是這樣嗎。

」 &nbsp乍聽之下真的像是韓國人在說話，台灣網友紛紛留言表示，不看字幕以為是韓國人，但韓國網友看得滿臉疑惑，留言問他到底是在講什麼。

YouTuber超強系列：「不如我們去吃韓風炸雞腿，咦，什麼東西。

」影片看到最後，才知道是在介紹速食業者新產品，韓流當道，網路廣告的發音和語調，聽起都像是韓文，但其實用字都是中文，幽默達到廣告效果。

最HOT話題在這！想跟上時事，快點我加入TVBS新聞LINE好友！ #廣告#速食業者#韓流#幽默 分享 分享 連結 留言 訂閱 延伸閱讀 《終極警探》重啟？　布魯斯威利爬通風管逃命 2020-10-1911:30:51 損失2億「拒接新節目」　羅志祥不急復出換他補位 2020-10-1911:16:31 美妝廣告找小男生代言！　趙薇揭女星困境 2020-10-0421:42:04 搭配歌曲、微電影！　車商合作ØZI、茄子蛋 2020-10-0217:39:25 星光幫變手遊董娘　程依禾投5千萬兼代言 2020-10-0216:56:44 20年隱疾曝　61歲葉璦菱驚爆呼吸困難：水果都不能吃 2020-09-3016:07:01 你可能會喜歡 人氣點閱榜 網友回應 人氣點閱榜 看更多 編輯推薦 即時熱搜 本網站使用Cookies以便為你提供更優質的使用體驗，若您點選下方"我同意"或繼續瀏覽本網站，即表示您同意我們的Cookies政策，欲瞭解更多資訊請見隱私權政策 我同意 感謝您訂閱TVBS，跟上最HOT話題，掌握新聞脈動！ Allow NoThanks