【FTM.來稿】「全職媽媽」這個新興詞彙的謬誤——哪有兼職!
文章推薦指數: 80 %
那麼在家料理家務、照顧子女的婦女應叫甚麼?就是「家庭主婦」吧!英文可翻譯成housewife,home-stayed mum也相當不錯,那些外出工作的母親, ...
港聞MIRROR娛樂生活即時最Hit國際科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物社區更多服務登入港聞MIRROR娛樂生活即時最Hit國際科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物社區港聞社會新聞突發政情偵查教育新聞影片深度香港經濟天氣MIRROR娛樂即時娛樂電影娛樂影片眾樂迷MIRROR聲夢傳奇高清相片下載生活教煮親子01TV寵物教育職場好生活網購攻略國際即時國際環球趣聞國際分析世界專題紀實影像科技實用教學數碼生活遊戲動漫攝影專區體育即時體育跑步Jumper武備志動感影像經濟財經快訊宏觀解讀地產樓市專題人訪觀點社論01觀點政策評析治政之道國家與香港世界變局論壇健康健康Easy醫師Easy醫美Easy銀髮族好食玩飛食玩買旅遊玩樂影片活動好去處女生知性女生穿搭筆記談情說性美容手帳熱話熱爆話題開罐研數所影像熱話中國即時中國大國小事藝文中國中國觀察台灣新聞藝文格物一物形而藝文哲學第二身扭耳仔攝影界社區社區專題18區新聞隱形香港紀實影像請先登入享受更多會員獨家優惠及功能!登入新聞總覽港聞MIRROR娛樂生活即時最Hit國際科技體育經濟觀點健康好食玩飛女生熱話中國藝文格物社區其他服務訂閱《香港01》周報其他親子丼【FTM.來稿】「全職媽媽」這個新興詞彙的謬誤——哪有兼職!撰文:投稿出版:2017-10-2116:01更新:2017-10-2117:53文:JJ媽咪FTM即是Fulltimemother,相信很多人都知道。
筆者從不喜歡自稱FTM,這個新興詞彙本身是一個謬誤。
Mother不是一個「職業」,而是一個「身分」。
「職業」如售貨員可以是fulltime(例如:朝十晚十),也可以是parttime(例如:從上午10時到下午2時),放工以後你便不是售貨員了。
而「身分」卻是無時無刻的、終身的,沒可能有parttime,因此也沒有相對的fulltime。
你在家是陳大文的母親,你在辦公室上班時,你仍是陳大文的母親。
那麼在家料理家務、照顧子女的婦女應叫甚麼?就是「家庭主婦」吧!英文可翻譯成housewife,home-stayedmum也相當不錯,那些外出工作的母親,就是workingmum。
不少在職母親因種種原因,例如每次出門上班都很掛念孩子、很想見證孩子成長的每一刻、工作不稱心如意、甚或想hea下,便說很想成為家庭主婦。
到底家庭主婦是甚麼一回事?你真的適合當「家庭主婦」嗎?曾經有位舊同事問筆者,「你近排煲緊咩劇呀?」。
筆者當了七年家庭主婦,答案就是七年沒有看過劇集,連一套韓劇也沒有看過。
無記三線劇集隆重上演之際,家庭主婦就在洗碗、清理廚房、哄孩子去睡覺,然後稍作一點自己喜歡的事(例如:上網),便要立刻洗澡、睡覺。
因著孩子要早起上學,別無他選。
That'stheendoftheday.家庭主婦的工作是multi-tasking的。
(視覺中國)家庭主婦的工作是multi-tasking的。
筆者常常一邊跟大仔讀默,另一邊檢查細仔的功課,手指正在回覆家長群組的信息,腦袋正想着如何部署下周的中評和數評。
暈未?家庭主婦沒有法定假期,也沒有annualleave。
要放假怎辦?只得等丈夫下班或等小孩上學去。
你的朋友下班或放假去消遣時,你卻仍在工作,你會漸漸發現你的社交圈子不斷萎縮。
不過,你不要灰心,由於要接送小孩上學和上興趣班、買東買西,你每天會出入屋苑n次,很容易就會認識到其他家庭主婦,還有你孩子的同學家長。
少了一些背景多元化的朋友,換來的卻是一班同行者。
Fairenough!身教的好處筆者不用多說了。
你有不良嗜好嗎?不良嗜好不單是指吸煙、飲酒和賭博,當然如果你有這些不良嗜好是必須戒掉的。
你有否機不離手、粗言穢語、購物成狂?家庭主婦長時間對着孩子,你的行為舉止會直接影響他們。
跟這一切不良嗜好說說再見,你願意嗎?家庭主婦要「天不怕,地不怕」。
(視覺中國)筆者一向很愛打扮,以往上班最愛化妝和穿裙子,還有那對兩吋半高跟鞋。
當了家庭主婦,這些都不太合適了。
以往外出,只需照顧自己,現在要先照顧孩子,照顧完孩子,時候又到了,哪有機會悉心打扮?家庭主婦經常要拿重的東西,還要跟精力無窮的孩子追逐,衣著還是簡單安全為上。
然而,梳理頭髮以及衣物顏色配襯是永不能妥協的,還有,不要穿家居拖鞋外出。
這不單是安全問題,還是市容問題。
你是懂的。
家庭主婦還要「天不怕,地不怕」。
丈夫上班以後,你是家中唯一可以保護孩子的人。
曱甴、血、大小便、嘔吐物……全是你要處理的東西。
這些筆者都不怕,只是有一天晚上竟然有一隻蝙蝠飛進廳內,以高速在天花板盤旋,筆者被嚇得半死。
當時大仔已入房睡覺,但門未關上,筆者驚得抱着細仔躲入廁所。
然而,蝙蝠一直沒有離開,於是筆者鼓起了畢生最大的勇氣衝出去,先關上大仔的房門,然後去廳「處理左隻蝙蝠」。
凡事皆有利弊,當家庭主婦其實也有不少好處,例如可以見證孩子成長、享受「悠閒時段」優惠(睇早場、快人一步執平貨)、當家長義工跟老師打好關係……篇幅所限,筆者不打算一一盡錄了,只想提一點,就是親子關係。
家庭主婦每天長時間對着孩子,關係密切是必然的。
孩子的成長過程中,家長必然會遇上很多難題,試完方法A不成,又試試方法B,再看書、上討論區、聽專家講座。
老實說,若果親子關係欠佳,孩子即使理性上明白你比他有道理,他也不會聽從,親子關係因而進一步變差,這是一個惡性循環。
最後跟大家分享一句基督徒耳熟能詳的聖經金句:「教養孩童,使他走當行的道,就是到老他也不偏離。
(箴言書22章6節)」老實說,筆者對最後一句實在沒有把握,但做好首兩句卻是筆者以及各位父母當下的使命。
【沈夫人國際親子台】愈多時間陪伴孩子愈好?在職媽媽的三大迷思【的士眾生相】為入女拔,怪獸媽媽逼女兒放棄了什麼【沈夫人國際親子台】全職工作與全職媽媽之間,也有第三條路可走【職場女性.來稿】媽媽該辭職嗎?【中醫教你】新手媽媽求救:生完BB甩頭髮,點算?
01博評(本文為投稿,稿件可電郵至[email protected];文章純屬作者意見,不代表香港01立場。
)在職婦女在職懷孕職場女性親子關係親子育兒心得你可能感興趣
延伸文章資訊
- 1請問家庭主婦英文係??? - 自由講場- Baby Kingdom
母親職業?? - 在職全職- Baby ...
- 2「全職太太」英語怎麼說?「保姆」英語又該怎麼說? - 每日頭條
我們平時說得全職太太,一般是指「沒有其他工作或辭去工作,專職在家照顧全家衣食起居等家務的家庭主婦」,英語可以表達為:full-time housewife全職家庭 ...
- 3教育學習補習資源網- 家庭主婦職業英文的評價費用和推薦
家庭主婦除了可以用housewife 稱之,意思相近的字還有homemaker,可以指「家庭主婦」,或是指「持家者(不是指從外面雇用的人)」。 於www.managertoday.com.tw....
- 4「家庭主婦」的英文怎麼說? - 中英物語ChToEn 知道
家庭主婦的英文翻譯解釋. 在家全職照顧小孩的女人= a stay-at-home mom (有小孩) =...
- 5英文單字總表~ 職業篇@ Elly, Ellison, Sunny and Sam 的
housewife職業,大家都在找解答。24, homemaker, 家庭主婦(夫). 25, househusband, 家庭主夫. 26, housekeeper, 女管家. 27, hou...