in fact - 英中– Linguee词典

大量翻译例句关于"in fact" – 英中词典以及8百万条中文译文例句搜索。

由于您的IP地址向我们发送太多的查询请求，请输入以下验证码，以确保您的IP地址可以重新登入我们的网站:   在Linguee网站寻找 推荐单词"infact"的翻译 复制 DeepL Translator 词典 ZH Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. 词典 Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. 博客 PressInformation LingueeApps     Linguee [cn]中文[gb]英语 [cn]中文--->[gb]英语 [gb]英语--->[cn]中文 其他语言 ZHEN 翻译文本 翻译文件 使用DeepL翻译器，即刻翻译文本和文档 试用DeepL翻译器 infact 随打随译 世界领先的质量 拖放文件 立刻翻译 ▾英语-中文正在建设中 infact—事实上() 不常见:实际上 · 真真 · 实则 例子:assertsthwithoutaproperunderstandingorbasisinfact—瞎说 thenamedoesnotreflectthereality(idiom);moreinnamethaninfact—名不副实 havenobasisinfact[习惯用语]—羌无故实 也可见:fact名—香港名 fact—实事 查看更多用例 • 查看其他译文 in介—中介 · 于介 · 其中介 2-in-1—二合一 in-—非 查看其他译文 ©Linguee词典,2022 ▾外部资源(未审查的) Arevenue-producingmonopolymustalsoshowthattheapplicationoftheprohibitionsof [...] thedomesticcompetitionlawwouldobstructthe [...] performance,inlaworinfact,oftheparticular[...] tasksassignedtoit. legco.gov.hk legco.gov.hk 提供收入 [...] 壟斷機構亦須證明施行英國競爭法的禁止條文，將會在法律上或事實上妨礙執行獲指派的特定工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk Memberswillfindthatthemajorityoftheso-calledvictimswereinfactelderlypeopleorpeopleadvancedinage,whilesomeofthem[...] werechildren. legco.gov.hk legco.gov.hk 大家會發覺很多所謂受害人士，大多數其實是屋邨裏的長者或年紀大的人，亦有些是小朋友。

legco.gov.hk legco.gov.hk Infact,we’llofferwomen[...] someofthemostcompetitiveinsurancepremiumsofanysuperfundinthecountry. aia.com aia.com 事實上，我們為女性成員提供的保費計劃，是國內眾多退休基金之中最具競爭力的。

aia.com aia.com Infact,theincomefrom[...] newcustomersinthefirsthalfof2008almostcompensatedforthelossofrevenuefromtheChinesebroadcastcustomers. asiasat.com asiasat.com 事實上，二零零八年上半年來自新客戶之收入，差不多彌補了因為失去中國廣播客戶而損失的收入。

asiasat.com asiasat.com Infact,defencelawyersfacegreat[...] difficultiesrangingfromnotbeinginformedofthedatesandvenuesoftrialstonot [...] havingthepossibilityofmeetingdetaineesinprivatebeforetrial. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 辩护律师在现实中面临重重困难，如无从得知庭审日期和地点，无法在庭审前单独会见被羁押[...] 者等等。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org AcceptanceofsuchareservationcouldnotgiverisetoacollateralagreementbetweenthereservingStateandtheobjecting [...] Statethatmodifiedthetreatyrelations [...] betweenthetwo:infact,article41(b)[...] (ii)oftheViennaConventionsexcluded [...] anypartialagreementthatwasincompatible“withtheeffectiveexecutionoftheobjectandpurposeofthetreatyasawhole”,whichintheorywouldbethecaseiftheagreementconcernedanimpermissiblereservation(althoughitwouldobviouslynotbethecaseifonlyformalinvaliditywasinvolved). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 对这一保留的接受不能在保留国和更改了两者之间 [...] 条约关系的反对国之间引起担保协议：事实上，《维也纳公约》第41条第1[...] 款(b)(二)项排除了“与有效执行整个条约的目的和宗旨不相容的”任何部分协议，从理论上说，如果协议涉及到不允许的保留，就会出现这种情况(虽然如果只涉 [...] 及正式的无效，显然就不会这样)。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ThepragmatismandthemutualrespectthathaveprevailedintherelationsbetweenstaffrepresentativesandtheAdministration,particularlyduringthe [...] meetingsofthe [...] AdvisoryCouncilonPersonnelPolicies(ACPP),haveinfactenabledthefinalization,adoptionandapplication[...] ofanewpolicy [...] forrecruitment,rotation,training/furthertraining,performanceassessment,supportforfamilylife,contractualarrangementsoflimitedduration,andalsothedelegationchartofauthorityandaccountabilityforfieldoffices. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 务实和相互尊重 [...] 支配着工作人员协会代表和行政管理部门代表之间的关系，特别是在人事政策咨询委员会(ACPP)的工作中，因为已制订并通过和实施一项新的招聘、轮换、培训/进修、业绩评估、家庭生活支助、有限期合同安排及授权章程和总部外办事处履行汇报义务方面的政策。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org Today,inviewofthetimeconstraintsandpublicnatureofthisdebate,Iwillfocusonthelatter [...] aspectandtrytooffersomepracticalideasandsuggestions,many [...] ofwhichareinfactalreadycitedindocumentS/2006/507.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 今天，鉴于时间有限和本次辩论的公开性质，我 [...] 要着重谈谈后面的问题，提出一些务实的看法和建议，其中很多其实已在文件S/2006/507中出现过。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Consequently,prospectivebuyersandsecuredcreditorsandotherthirdpartieswithwhomthegrantorisdealingmaywishtohaveindependentverificationdirectlyfromthepersonidentifiedinthe [...] registrationasthesecuredcreditoras [...] towhetheritisinfactcurrentlyclaiming[...] asecurityrightinanassetinwhich [...] theyareinterestedunderanexistingsecurityagreementwiththenamedgrantor. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 因此，预期买受人和有担保债权人以及与设保人打交 [...] 道的其他第三方都可能希望由登记中被指明为有担保债权人的人进行独立核实，以确信其实际上是否对其根据与被指明设保人的既有担保协议而可能感兴[...] 趣的资产主张担保权。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Inaccordancewitharticle11oftheRulesandRegulations,claimsareeligibleforinclusionintheRegisterif:(a)theclaimantisanaturalorlegalperson;(b)theclaimanthassubstantiallymetthetechnicalrequirementsforsubmittingaclaim;(c)theclaimiswithinthejurisdictionoftheRegisterofDamage;(d)theclaimanthasestablishedalegalinterestintheclaimeddamage;(e)theclaimeddamageismaterial;(f)theclaimanthasestablishedacausallinkbetweentheclaimeddamageandtheconstructionoftheWallinthe [...] OccupiedPalestinianTerritory;(g)the [...] claimeddamagewasinfactsustained;(h)[...] thedocumentsandassertionsinsupportof [...] theclaimaresubstantiallyconsistent;and(i)theclaimhasbeenestablishedprimafacie,basedontheinformationanddocumentssubmittedbytheclaimant,givingtheclaimantthebenefitofthedoubtinappropriatecasesandbearinginmindthevaryingcircumstanceswithregardtotitleandresidencystatusofclaimants. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 根据联合国损失登记册细则和条例第11条的规定，满足以下条件的索赔有资格列入登记册：(a)索赔人为自然人或法人；(b)索赔人已实际满足提交索赔的技术要求；(c)索赔在损失登记册的管辖范围内；(d)索赔人表明在声称的损失中拥有合法的权益；(e) [...] 声称的损失必须是物质损失；(f)索赔人必须表明声 [...] 称的损失同在巴勒斯坦被占领土修建隔离墙有因果关系；(g)声称的损失事实上是持续性的；(h)索赔的佐证文件和主张实质上是一致的；(i)[...] 根据索赔人提交的资料和文件，索赔已有初步证据，在某些没有相反证据的情况下假定索赔人说 [...] 的是实话，同时铭记索赔人的产权和居民身份不尽相同。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org However,insomecases,themeasurestakentoaddress [...] thecriseshaveinfactfurtherundermined[...] theenjoymentofeconomic,socialand [...] culturalrights,whereitmighthavebeenpossibletoconsiderlessharmfulalternatives. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 然而，在某些情况下，解决危机所采取的措施事实上进一步削弱了享受经济、社会和文化权利，在这方面可以考虑危害较小的替[...] 代措施。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheAvestanlanguageisanIndo-GermanictongueandbelongsmorespecificallytotheIraniangroup,theothermembersbeingtheOldPersianofthecuneiforminscriptions,thePahlavi,andPazend(orMiddleIranian),andthelaterdialects,NewPersian,Kurdish,Afghan,etc. [...] TheAvestanspeechisverycloselyrelated [...] toSanskrit;infact,weareable[...] totransposeanywordfromonelanguageinto [...] theotherbytheapplicationofspecialphoneticlaws. mb-soft.com mb-soft.com 該阿維斯塔文語言是印度支那日耳曼舌，屬於更具體伊朗集團的其他成員被老波斯的楔形文字銘文的巴列維，並Pazend（或中東伊朗） [...] ，以及後來的方言，新波斯語，庫爾德語，阿富汗等阿維斯塔文講話，是非常密切相關的梵文，事實上，我們能夠移調任何詞從一種語言到其他的應用特別拼音法。

mb-soft.com mb-soft.com Infact,themorespeedily[...] theunfinishedagendaofdevelopmentandpovertyeradicationiscompleted,themorequicklycan [...] therebeatransformationtowardsasustainablesociety. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 实际上，尚未完成的发展议程和消除贫穷工作完成得越快，向可持续社[...] 会的转型也就越快。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theobjectionmayinfacthaveseveral[...] differenteffects,bothontheentryintoforceofthetreaty(asdescribedinguidelines [...] 4.3.1to4.3.4)and,oncethetreatyhasenteredintoforcefortheauthorofthereservationandtheauthoroftheobjection,onthecontentofthetreatyrelationsthusestablished(dealtwithinguidelines4.3.5to4.3.7). daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 反对实际上可能有若干不同的效果，无论是条约生效(如准则4.3.1至[...] 4.3.4所述)还是条约对保留方和反对方一旦生效对由此确立的(准则4.3.5至4.3.7所述的)条约关系内容的影响都有不同效果。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org (4)Parentalpressureisinfactmoreimportant[...] thanwhatthelawmightsay. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk (4)父母的壓力比法例的規定實際上更為重要。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk Infact,regardingtheincident[...] involvedinthismotion,thatis,thepurchaseofacarbytheFinancialSecretary,what [...] weneedtostudyis,whethertheLegislativeCouncilhasbeenblockedfromobtaininganyinformation,orwhetherornotithasnotprocuredtheco-operationoftheGovernment,orwhetherornottheincidenthassuchahighdegreeofcomplexity,involvingalotoffactsandcomplicationsthattheLegislativeCouncilhastoexercisethepowerconferredbytheLegislativeCouncil(PowerandPrivileges)Ordinancetosetupaselectcommittee. legco.gov.hk legco.gov.hk 其實，對於這項議案所涉及的事件，即[...] 財政司司長的買車事件，我們要研究的是，立法會究竟有否被阻撓，以致未能取得任何資料、是否未能獲得政府合作，或該事件的複雜性是否很高、事實是 [...] 否很多和很繁複，以致立法會要引用《立法會（權力及特權）條例》所賦予的權力，成立專責委員會。

legco.gov.hk legco.gov.hk GiventhatdecisionXIX/6oftheMeetingofthePartieshadcreatedpressingobligationsfor [...] [...] PartiesregardingHCFCphase-out,oneMembersuggestedthatsomeoftheactivitiescurrentlylabelled“notrequiredforcompliance”would,infact,beinstrumentalinassistingcountriesinachievingcompliance.multilateralfund.org multilateralfund.org 考虑到缔约方会议第XIX/6号决定规定，各缔约方有迫切的义务淘汰氟氯烃，一成员提出，当前定为“并非为履约所需”的活动实际上可能有助于各国实现履约。

multilateralfund.org multilateralfund.org Weestimatethat,infact,pre-andpost-electoral[...] activitiesarejustasimportantastheelectionsthemselves,whichwill [...] makeitnecessarytoprovidesupportactivitiesbefore,afterandduringtheelectoralperiodinordertolearnlessons,developcapacitiesandcreateinstitutionalmemorywithaviewtoimprovingelectoralprocessesinBurundiandestablishingenexemplarydemocracyforourregion. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 我们估计，实际上，选举前和选举后的活动同选举本身一样重要，因此需要在选举前、后和期间提供[...] 支助活动，以便吸取经验教训、发展能力和建立机构记忆，以此改进布隆迪的选举进程并为我们区域建立一个堪称楷模的民主政体。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Beforeconductinganin-depthexaminationoftheproposedmulti-stageprocedureentitledSpecificmulti-stageprocedureforthemonitoringoftheimplementationofUNESCOconventionsandrecommendationsforwhichnospecificinstitutionalmechanismisprovided,CommitteemembersquestionedthedesirabilityofplacingMemberStatesundersimilarreportingobligations [...] inrespectofboth [...] conventionsandrecommendationswheninfactthelatterinstrumentswere[...] notconventionsandhadnobindingeffectonMemberStates. unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org 在对建议的这项分阶段程序，即“关于监督没设立任何具体固定机制的教科文组织公 [...] 约和建议书的实施情况的分阶段具体程序”进行深入研究之前，委员会委员对不分公约或建议书，让会员国在监督落实方面承担同样的义务是否合适提出了疑问，因建议书是非协定性质的文书，对会员国没有约束力。

unesdoc.unesco.org unesdoc.unesco.org TheInternationalChamberofCommercehadchosennottogivethereasonsforitsdecisionsonsuchrequests;someyearspreviously,theLondon [...] CourtofInternationalArbitrationhaddecided [...] todoso,butinfactitstilldid[...] notpublishsuchreasonsbecauseoftheproblemsthatmightensue. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 国际商会已经选择不为其对此类要求作出的裁定给 [...] 出原因；几年前，伦敦国际仲裁法院决定这样做，但是实际上，伦敦国际仲裁法院仍未公布此类原因，[...] 因为这样可能引发很多问题。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Infact,foroverhalfof[...] thefishermen,fisheriesmanagementwasbelievedtobeamongthemostimportantissuesthatimpactsafetyatsea. fao.org fao.org 事实上，对超过一半的渔民来说，渔业管理被认为是影响海上安全的最重要问题。

fao.org fao.org AlthoughthecurrentGovernmenthasmanagedtoredeployofficialadministrativeauthoritiesthroughoutthecountry(includingtaxandcustomsofficials),theGroupnoteswithconcernthatthe [...] illegaltaxationsysteminnorthernCôted’Ivoirehasnot [...] ceased,andhas,infact,extendedto[...] thesouthofthecountry. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 专家组关切地注意到，虽然本届政府已设法在全国各地重新设立官方行政 [...] 机关(包括税收和海关官员)，但是科特迪瓦北部并未终止非法征税制度，事实上，非法征税制度已扩展到该国南部。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Thisenablesinvestigatorstoidentifyandgatherevidenceagainstboththedirectperpetratorsofthecrimesandthe“perpetratorsbehindtheperpetrators”—thoseseniorpolitical,militaryand [...] paramilitaryleaderswho,although [...] physically,geographicallyortemporallyremovedfromthecrimes,infactbearthegreatestresponsibility.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 这使调查人员得以发现和收集关于直接行为人和“行为人背后的行为人”——即那些虽然本人或其所处地理位置没有参与犯罪或暂时与犯罪无关、却实际负有最大责任的高级政治、军事和准军事领导人——的犯罪证据。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheExecutive [...] Committeehad,infact,alreadyprovided[...] positiveassistanceinapprovingfundsforpreparationoftheHPMP [...] andconsistentwiththeguidelinesexpectedthatthecountrywouldhaveratifiedtheCopenhagenAmendmentwhenthefullHPMPwassubmittedforapproval. multilateralfund.org multilateralfund.org 执行委员会事实上已提供积极协助，核准了编制氟氯烃淘汰管理计划的资金，并根据指导方针预计，该国在报批整[...] 体的氟氯烃淘汰管理计划时将已经核准《哥本哈根修正》。

multilateralfund.org multilateralfund.org Oneofthedocumentscurrentlybeforethecommittee(A/C.5/63/3/Add.1)was [...] presentedascontainingtheviewsof [...] Secretariatstaff,butinfactitcontained[...] viewsofbothmanagementandstaffrepresentatives, [...] someofwhomwerenotevenpartoftheSecretariat,asrequiredbyGeneralAssemblyresolution35/213andregulation8.2oftheStaffRegulations. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 目前已提交委员会的一份 [...] 文件(A/C.5/63/3/Add.1)载有秘书处工作人员的意见，但它实际上包含了管理层和工作人员代表两方[...] 面的意见，其中一些人甚至根本不属于秘书处，这一点有悖于大会第35/213号决议和工作人员条例第8.2 [...] 条的规定，也体现出围绕这一问题所采用的欺诈伎俩。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org TheCommitteenotestheauthor’sargumentthatlegalremediesinCôte [...] d’Ivoireareinfactnotavailable[...] duetothelackofindependenceofthejudiciary, [...] thathehasbeenpersonallythreatenedsinceheleftprisonbymembersofthesecurityforces,thatthosethreatspreventedhimfromtakingthemattertocourtassuchactionwoulddrawtheattentionoftheauthoritiesandthereforeendangerhislife,andthattheauthorconsequentlyhadtofleetoMorocco,wherehewasgrantedrefugeestatus. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 委员会注意到，提交人申辩说由于司法 [...] 系统缺乏独立性，自己无法在科特迪瓦获得实际有效的补救办法；他本人自出狱伊始便受到治安机构某些人员的威胁；这些威胁使他无法诉诸于司法，更何况这[...] 样做就等于向当局暴露自己，也就是给自己带来生命危险；最终，提交人不得不 [...] 逃到摩洛哥，在那里获得难民身份。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Infact,thenecessaryrecoveryindomesticdemandincrisis-hitcountriesrequires[...] bothstructuralandshort-termpolicies [...] tofocusonthisgoal;thiswouldinvolveactivefiscalsupport,asdiscussedearlier,alongwithlong-termmeasuresthatimproveincomedistribution. daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 事实上，如果受危机冲击的国家在国内需求方面要实现必要的复苏，结构性政策和短期政策都必须要以这个目标为中心，这就必须要如前面所述的那样提供积极的财政支助，同时采取长期措施，改善收入分配的[...] 情况。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org Theword“long-term”isusedheretorefertothetimehorizonset [...] [...] forachievementofafullyoperationalsystem;thatdoesnotprecludeprogressintheshortandmediumtermsinlegislative,budgetandpublicpolicydevelopment,andwehaveinfactbeenmakingadvancesintheseareas.daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org 长期”是指为实现这一体系的全面运作所耗费的时间，但这并不妨碍短期和中期内我们在法律、预算和公共政策的施行方面取得各项成就，正如我们当前正在做的。

daccess-ods.un.org daccess-ods.un.org ItwasnotsupposedbythebestCatholictheologianswhoattackedthedoctrinethattheMonophysitesdeniedChristtohaveexercisedhumanactivities,humanactsofthewill,humanactsofcognition;theerrorwasclearlyrecognizedaslyinginthefailuretodistinguishbetweenthehumanorthemixed(theandric)activityofChristasMan,andthepurelyDivineactivity, [...] will,knowledge,whichtheSonhasincommonwiththeFatherandtheHolySpirit, [...] andwhichareinfacttheDivineNature.mb-soft.com mb-soft.com 这不是基督应该由该monophysites否认天主教神学家谁最好攻击的理论，对已行使人类活动，将人类行为，人类的认知行为，显然是错误的确认为男子倒卧在没有区分人类或混合（theandric的）活动基督，而纯粹是神圣的活动，将知识，而儿子已在共同与父亲和圣灵，并其实神性。

mb-soft.com mb-soft.com 请点击您做出该评论的原因: 没有好例句。

标错词句。

没有我想要的例句。

橘色的单词和搜索的单词不应该归纳到一起。

翻译错误或者劣质翻译。

谢谢您的评论！您对我们网站的改善很有帮助。