Dragostea din tei - 维基百科，自由的百科全书 - Wikipedia

《Dragostea din tei》（罗马尼亚语发音：[ˈdra.ɡos.te̯a din ˈtej]，中文译名：菩提树下之恋）是摩尔多瓦裔罗马尼亚乐团O-Zone最出名的一首曲目，由团长Dan Bălan ... Dragosteadintei 维基百科，自由的百科全书 跳到导航 跳到搜索 此条目需要补充更多来源。

(2021年12月2日)请协助补充多方面可靠来源以改善这篇条目，无法查证的内容可能会因为异议提出而移除。

致使用者：请搜索一下条目的标题（来源搜索："Dragosteadintei"—网页、新闻、书籍、学术、图像），以检查网络上是否存在该主题的更多可靠来源（判定指引）。

DragosteadinteimO-Zone的单曲收录于专辑《DiscO-Zone》B面Remix发行日期2003年7月9号格式Vinylrecord(12"),CDSingle类型欧陆舞曲时长3:34唱片公司JiveRecords制作人丹_巴尔兰（罗马尼亚语：DanBălan）单曲年表 "Numaitu"(2003) "Dragosteadintei"(2003/2004) "Despretine"(2004) 《Dragosteadintei》（罗马尼亚语发音：[ˈdra.ɡos.te̯adinˈtej]，中文译名：菩提树下之恋）是摩尔多瓦裔罗马尼亚乐团O-Zone最出名的一首曲目，由团长DanBălan作词及作曲，于2003年夏天在罗马尼亚发行，于2004年年初开始于欧洲其他地方以至于全球发行及展开宣传。

登上过32国的排行榜榜首，分别在欧洲与日本获得2004年与2005年最畅销单曲的头衔。

[1] 这首歌受到了不少社会族群的追捧，特别是俄罗斯人和挪威人。

现在这首歌被认为是舞曲经典，在美国受到一些俱乐部的欢迎，而电影《四眼天鸡》亦使用了此歌作为主题曲。

在台湾，这首歌以歌词开头段落空耳而成的“麦阿喜”为名，也一度成为流行话题。

Dragosteadintei于欧陆发行同年，罗马尼亚裔意大利女歌手Haiducii（英语：Haiducii）也演绎了此曲作为出道单曲发行，并于意大利国内取得了排行榜榜首的佳绩。

截至2005年，总计本曲被全球逾一百名歌手翻唱成二十种不同语言，逾三十个版本。

[2][1] 2006年新加坡女歌手郭美美及台湾男子双人团体2moro和RihannaF分别将本曲翻唱为不怕不怕[3]及ShabuShabu[4]和liveyourlife。

另外还有萧亚轩翻唱为恋爱疯。

目录 1翻译 1.1歌词 2NUMANUMA现象 3资料来源 4外部链接 4.1Dragosteadintei链接 4.2网络迷因连结 翻译[编辑] Dragosteadintei是罗马尼亚语。

这个标题由于单词“din”有多重含义以及缺少上下文，一般翻译起来比较困难。

有几个根据英文译名LoveoftheLindenTree的常见翻译，如《菩提树间的爱情》、《绿柠檬树下的爱情》、《椴树之恋》，但前两者均为后者之错译，因英文之lime/lindentree实为椴树。

通常认为，由于罗马尼亚诗人米哈伊·艾米内斯库的作品，椴树在罗马尼亚诗歌中有很强的诗歌韵味。

所以这首歌的题目也可以表示为“浪漫的”、“椴树式的”爱情。

日本则译成“菩提樹の下の恋”。

DanBălan和纽约DJ卢卡斯·普拉塔（英语：LucasPrata）共同创作了本曲的英文版本MaiAiHee，但该版本只是简单地与原作相联系，并没有提及椴树。

歌词[编辑] 歌曲中最出名的台词是副歌中反复演唱的“Numă,număiei”，因此此歌有“NUMANUMA歌”之称。

“numă”在罗马尼亚语中是“你不想”的意思，număiei意即“你不想带走我”，所以原歌词意为“你不想、不想带走我”。

从全文来看，副歌中亦包含了歌名。

如下所示： Vreisăplecidarnumă,număiei, Numă,număiei,numă,numă,număiei. Chipultăușidragosteadintei, Mi-amintescdeochiităi. 内容可译作： 你想离开但不想、不想带走我， 不想不想带走我，不想不想不想带走我 你的面容与爱来自椴树下， 令我记起你的爱 NUMANUMA现象[编辑] NUMANUMA是以“Dragosteadintei”为基础的网络流行文化。

由一位美国青少年GaryBrolsma所创造。

他在电脑摄影机镜头前跳了一段舞蹈，配上“Dragosteadintei”的音乐后，这段影像很快地在网络上散布开来，并受到了CNN、纽约时报的注意与评论，也因此出现许多模仿者。

许多相关影像仍可在YouTube[5]见到。

资料来源[编辑] ^1.01.1DanBalan'sOfficialFanclub.BiographyofDanBalan.[2007-11-11].（原始内容存档于2007-11-07）（英语）.  ^EMIMusicPublishing.ArtistProfile-DanBalan.[2007-11-11].（原始内容存档于2007-11-25）（英语）.  ^KKBOX专辑数据库.郭美美《不怕不怕》.[2007-11-11].（原始内容存档于2007-10-30）（中文）.  ^KKBOX专辑数据库.2moro《2moro雙胞胎的初回盤》.[2007-11-11].（原始内容存档于2007-12-06）（中文）.  ^Youtube."numa"的搜尋結果.[2007-11-11]（中文）.  外部链接[编辑] Dragosteadintei链接[编辑] O-zone官方网站 Dragosteadintei歌词：罗马尼亚语和英文翻译版本 网络迷因连结[编辑] "Yougo,Gary!'Numa'takesWebbystorm"（页面存档备份，存于互联网档案馆）articleonMSNBCwebsite Numanumavideo(mainsite) OriginalNumanumavideo JoiIto:O-Zonemadness Japanesecartoonvideo Legodancingvideo（页面存档备份，存于互联网档案馆） DDTLinks-allknown"DragosteaDinTei"videos 查论编Oricon专辑周榜冠军作品及获得者（2005年8月22日-8月29日）1月 3日KinKiSingleSelectionII（近畿小子） 17日（合算周:2周分）PERFECTBEST（放浪兄弟） 24日回忆（SPITZ） 31日-BalladBestSingles-WHITEROAD（GLAY） 2月 7日HotChemistry（化学超男子） 14日BESTOFSOUL（宝儿） 21日・28日EarlyTimes（爱的魔幻） 3月 7日joy（YUKI） 14日梦中的笔直道路（Aiko） 21日・28日MUSIC（中岛美嘉） 4月 4日・11日DefTech（DefTech） 18日THECIRCLE（B'z） 25日E〜CompleteAsideSingles〜（ZONE） 5月 2日THUMPx（色情涂鸦） 9日touch（NEWS） 16日DefTech（DefTech） 23日MakeProgress（玉置成实） 30日DefTech（DefTech） 6月 6日Don'tBelievetheTruth（Oasis） 13日ageha（W-inds.） 20日Home[1997-2000]（柚子） 27日原来是这样（小田和正） 7月 4日AWAKE（L'Arc〜en〜Ciel） 11日・18日・25日决明破力士4（决明子） 8月 1日空创乐章（无限开关） 8日SAMPLEBANG!（SMAP） 15日One（岚） 22日・29日DISCO-ZONE〜恋のマイアヒ〜（欧龙） 9月 5日BEATSPACENINE（m-flo） 12日十年有成-屎烂极精选（屎烂帮） 19日RíodeEmoción（DragonAsh） 26日HaveaNiceDay（BonJovi） 10月 3日I♥U（Mr.Children） 10日Best〜firstthings〜（倖田来未） 17日外苑西通（南方之星） 24日・31日橘然自得（橘子新乐园） 11月 7日Number1's（天命真女） 14日机动戦士高达SEEDDESTINYCOMPLETEBEST（群星） 21日Japana-rhythm（BENNIEK） 28日Halbum-H·A·N·D-（近畿小子） 12月 5日平井坚-爱歌成痴十年完全精选（平井坚） 12日B'zTheBest"PleasureII"（B'z） 19日BEST（中岛美嘉） 26日LOVECOOK（大冢爱） LP：1970 1972 1973 1974 1975 1976 1977 1978 1979 1980 1981 1983 1984 1985 1986 1987 专辑：1988 1989 1990 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 1998 1999 2000 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 2013 2014 2015 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 数字下载： 2016 2017 2018 2019 2020 2021 2022 合算： 2018-2019 2020 2021 2022 取自“https://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Dragostea_din_tei&oldid=72123618” 分类：​2003年单曲2000年代面世的网络迷因罗马尼亚歌曲RIAJ手机片段下载百万认证歌曲2005年Oricon专辑周榜冠军作品隐藏分类：​含有罗马尼亚语的条目CS1英语来源(en)自2021年12月需补充来源的条目拒绝当选首页新条目推荐栏目的条目在音乐信息框中使用过时参数的页面在infoboxsong使用未知参数的页面嵌入hAudio微格式的条目缺少词曲作家的歌曲条目含有英语的条目含有日语的条目 导航菜单 个人工具 没有登录讨论贡献创建账号登录 命名空间 条目讨论 新加坡简体 不转换简体繁體大陆简体香港繁體澳門繁體大马简体新加坡简体臺灣正體 查看 阅读编辑查看历史 更多 搜索 导航 首页分类索引特色内容新闻动态最近更改随机条目资助维基百科 帮助 帮助维基社群方针与指引互助客栈知识问答字词转换IRC即时聊天联络我们关于维基百科 工具 链入页面相关更改上传文件特殊页面固定链接页面信息引用本页维基数据项目 打印/导出 下载为PDF可打印版本 其他语言 CatalàČeštinaDanskDeutschEnglishEspañolSuomiFrançaisעבריתHrvatskiMagyarՀայերենBahasaIndonesiaItaliano日本語한국어NederlandsNorskbokmålPolskiPortuguêsRomânăРусскийSvenskaไทยTagalogУкраїнськаTiếngViệtBân-lâm-gú 编辑链接