滷味英文怎念？觀光局公布百大小吃英文直白翻譯驚呆網友

為了因應2017世界大學運動會，台北市政府觀光傳播局特別公布了百大小吃多語菜單，以利外國朋友能吃遍台灣美食。

像是大家常吃卻不知道怎麼講的大腸包小腸， ... APP下載新媒體事業群三立官網三立大入口意見反應三立獨家新冠肺炎陪你好好活 即時 熱門 疫情 快篩 新聞 首頁 熱門 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 國際 地方 運動 汽車 股市 房產 財經 科技 新奇 寵物 女孩 寶神 遊戲 速報 影音 總覽 政治 娛樂 社會 生活 旅遊 寵物 國際 科技 財經 運動 女孩 立馬聽 專題 總覽 專頁 大事件 政治 社會 娛樂 生活 健康 旅遊 華流 日韓 音樂 運動 國際 汽車 財經 科技 新奇 寵物 特企 圖輯 總覽 娛樂 正妹 戲劇 軍事 運動 寵物 國際 要聞 綜合 名人 名家 時事評論 生活旅遊 藝文娛樂 醫學養生 寵物 財經 職場創業 房地產 戀愛情慾 人生哲理 科技 瘋時尚 節目 節目 新聞 娛樂 生活 體育 活動 民調 快訊 醫療團隊5G巡迴車　解決偏鄉醫療 16:00 掰了滯留鋒！「正式入夏」時間曝光 21:37 北京防控疫情　鼓勵群眾舉報違規者 21:35 總統府新增1名確診！為國安會員工 21:33 雲基急診醫護嚴守防線　僅1人確診 21:32 血氧偏低才緊急返航？海軍：絕無隱匿 21:29 黃子鵬7局無失分　桃猿捉龍7連勝 21:28 高雄再傳棒球隊　鳳山10多人砸車行 21:16 小S生日才激動落淚　她卻突喊快捐錢 21:14 恐有MIS-A？指揮中心：尚無個案 21:13 《三立新聞網》申訴專區，任何建議歡迎告訴我們 看更多《夜貓輕鬆看》專題報導 三立新聞網 新奇 滷味英文怎念？觀光局公布百大小吃英文　直白翻譯驚呆網友 2016/10/1420:05:00 追蹤三立： A- A A+ 生活中心／綜合報導 介紹小吃給外國朋友是很多人心中永遠的痛，常常不知道該怎麼翻才對。

為此台北市政府觀光傳播局近日公佈了「百大小吃多語菜單」，透過中英日韓的翻譯，解決外國朋友點餐的麻煩，但也有網友不以為然的表示「滷味直翻Luwei也太偷懶了吧！」 ▲圖／資料畫面為了因應2017世界大學運動會，台北市政府觀光傳播局特別公布了百大小吃多語菜單，以利外國朋友能吃遍台灣美食。

像是大家常吃卻不知道怎麼講的大腸包小腸，就翻成「Taiwanesesausagewithstickyrice」，青蛙下蛋則是翻成「jellytapiocapearl」。

這本最新的百大小吃多語菜單，依照小吃的性質分為12類，除了用中英日韓翻譯了食物的名稱，還詳細的介紹了食材成分，減少外國朋友點餐時的困擾。

 ▲圖／翻攝畫面但對於這份多語菜單，有些網友覺得太過直白，表示「滷味翻Luwei、割包翻Guabao，有沒有這麼懶」、「這樣學英文要幹嘛？學拼音就好啦！」，也有網友覺得很方便「台北是全台灣最適合自由行的地方，這個有必要」、「這麼方便的東西怎麼這麼晚出‧‧‧」。

 百大小吃多語菜單（節錄）蚵仔煎oysteromelette葱油餅 scallionpancake鐵蛋 ironegg筒仔米糕roundricepudding 碗粿saltyricepudding鹹酥雞pepperpopcornchicken檸檬愛玉 lemonaiyujelly八寶冰 eighttreasuresice 綿綿冰 meinmeinice車輪餅 wheelpies 麻糬 Mochi鼎邊趖dingbiancuo 滷肉飯 braisedporkonrice/ricewithsoy-braised焢肉飯 soy-braisedporkwithrice更多有趣小吃的翻譯都在：https://goo.gl/7Dnqrc▲滷味直接翻成「LUWEI」。

（翻攝自網路） ‹ › 蔣介石漂亮孫女沒人敢娶！晚年守空房 #台灣 #觀光局 #世大運 #美食 #小吃 #翻譯 #滷味 #米苔目 分享給朋友： Tweet 複製連結 我要留言 延伸閱讀 這些台灣小吃名　你可能都唸錯了！ 真實「翻譯蒟蒻」實測　結果出乎意料 觀光旅館供過於求　殺價競爭開戰 少見的「台灣通」　長澤雅美出線代言 顛覆傳統　滷味標榜低鹽　低油　低糖 從國外紅到台灣的十大美食！ 分子料理低溫烹煮　傳統小吃創新口感 夜市捕獲偶像　林志穎幫愛妻買宵夜 懿想天開N-EP73｜露營慘變姊妹鬩牆！？曲羿、琳妲是壓倒倪暄的最後一根稻草？！ 夯影音 更多 這些台灣小吃名　你可能都唸錯了！ 真實「翻譯蒟蒻」實測　結果出乎意料 觀光旅館供過於求　殺價競爭開戰 少見的「台灣通」　長澤雅美出線代言 分子料理低溫烹煮　傳統小吃創新口感 揭！731部隊殘酷人體實驗 女子結婚成癮　準備說第12次我願意 大數據推薦 若關羽VS張飛　贏家可能是他！ 宋美齡畏懼的蔣介石摯愛　竟離奇亡 朱元璋請吃大餐　劉伯溫看菜色死定了 劉伯溫斬盡天下龍脈　遇長白山卻秒走 馬皇后送3水果　劉伯溫一看告老還鄉 皇帝死前太白目！喝醉酸皇后老遭暗殺 三國武將高居第三　典韋到底有多強？ 南美館殭屍撞臉它　看展小心5件事 熱門新聞 蔣介石漂亮孫女沒人敢娶！晚年守空房 面試官：5口造1字　他妙答秒被錄取 他以太監之身當皇帝！大孫子舉世聞名 皇帝逼娶老奶媽　他洞房夜嗨到喊萬歲 嬪妃上完廁所怎清？宮女嘴巴含水伺候 退守台灣5年後　蔣介石曾秘密返浙江 三立新聞網24小時直播頻道 熱銷商品 讀者留言 最新圖輯 更多 賴慧如三立新聞網專訪 邱澤出席筆電活動婚後工作忙碌 黃宣DEADORALIVE演唱會 蔡淑臻三立新聞網專訪 蔡允潔跟新婚老公三立新聞網專訪 粿粿范姜彥豐合體錄大熱門 邱琦雯三立新聞網專訪 張涵雅三立新聞網專訪 張寗三立新聞網專訪 徐乃麟焦凡凡主持王牌諜對諜郭子乾 三立新聞 今日頭條 1 變異株入侵　解析「3+4」4大利弊 2 陸封殺台灣石斑　漁業署急驗源頭漁場 3 高雄再傳棒球隊　鳳山10多人砸車行 4 普悠瑪翻車事故！司機員辯沒經過考試 5 走入歷史！制服不強迫「繡名字」 6 王陽明99歲外公過世！輝煌背景曝光 7 具俊曄大S「夫妻鞋」曝：熙媛也喜歡 8 再控前老闆欠錢　波特王秀證據批噁心 9 慘！這學校招生掛蛋「分發率0％」 10 獨／信用早破產　汪建民被爆借錢碰壁 HOT焦點 更多 屏東海生館「海洋親子營」夏天首登場 30分鐘房價省一半　海豔磁吸雙北客 愛康涼感衛生棉618狂撒萬元折扣碼 本週夯新聞 1變異株入侵　解析「3+4」4大利弊 2陸封殺台灣石斑　漁業署急驗源頭漁場 3高雄再傳棒球隊　鳳山10多人砸車行 4普悠瑪翻車事故！司機員辯沒經過考試 5走入歷史！制服不強迫「繡名字」 6王陽明99歲外公過世！輝煌背景曝光 7具俊曄大S「夫妻鞋」曝：熙媛也喜歡 8再控前老闆欠錢　波特王秀證據批噁心 9慘！這學校招生掛蛋「分發率0％」 10獨／信用早破產　汪建民被爆借錢碰壁 編輯精選 新／MIS-C＋3！本土68939 租屋地獄！她工作3年還「媽媽十塊」 台中國二女遭怪男尾隨　先撞後踹攻擊 新／本土66119　＋123病歿 郭宗坤偷吃女員工　二審判柯以柔准離 直播✦活動 三立新聞網為了提供更好的閱讀內容，我們使用相關網站技術來改善使用者體驗，也尊重用戶的隱私權，特別提出聲明。

了解最新隱私權聲明 知道了 滷味英文怎念？觀光局公布百大小吃英文　直白翻譯驚呆網友|新奇|三立新聞網SETN.COM × 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 加入會員 每日送你50顆星星 免費打賞您喜歡的新聞 登入/註冊 查看星賞專區 > 什麼是好文星賞計畫 × 查看星賞專區 > 我贊助⋅你打賞 好文星賞計畫 今日剩餘星星 顆 / 顆 5 顆 打賞 10 顆 打賞 15 顆 打賞 20 顆 打賞 ※本網頁已閒置超過5分鐘，請點擊右上關閉鈕，即可關閉。