愛講白賊的查某人】台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、翻譯

攪擾kiáu-jiáu：打擾，又唸「kiáu-liáu」。

目睭糊到蜊仔肉ba̍k-tsiu kôo tio̍h lâ-á bah： ... 關閉廣告 如夢似幻，旅程 跳到主文 以「喜歡的劇就是希望再看多一點、了解多一點」的心態寫看劇心得 總是怕「我發現的沒有人發現」而拚命搜尋編劇導演想傳達的訊息 - 人生，如夢似幻一場旅程。

撿拾人生、筆記人生。

我是個愛看劇的女孩，看電影、台劇、韓劇、泰劇，喜歡分析劇情、提出心得、寫下值得背誦的台詞；我是個愛看棒球的女孩，喜歡紀錄南北看球、追星求簽名的過程。

部落格全站分類：視聽娛樂 相簿 部落格 留言 名片 Nov03Tue202023:50 【台語歌♬賴慈泓-愛講白賊的查某人】台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、翻譯 「當初我目睭糊到蜊仔肉，才會為著你共別人輸贏……講袂伸捙……」   單純為推動台語文書寫，依教育部頒定之《臺灣閩南語常用辭典》為原則改寫歌詞，若有侵犯或有誤請告知(•̀ω•́)✧     賴慈泓 愛講白賊的查某人 （Àikóngpe̍h-tsha̍têtsa-bóo-lâng） 詞曲：賴慈泓 編曲：王士榛上路音樂   漢字／台羅拼音歌詞 陳淑娟你莫閣挐*矣 TânSiok-kuan,límàikohlû*--ah 我已經慼心*早就無佮意你矣 Guáí-kingtsheh-sim*,tsátiōbôkah-ìlí--ah講閣較濟一切攏是枉費 Kóngkohkhahtsē,it-tshèlongsīóng-huì 從今以後田無溝水無流* Tsiông-kim-í-āutshân-bô-kau-tsuí-bô-lâu*   白目你莫閣嘐潲* Pe̍h-ba̍k,límàikohhau-siâu* 你講的話若會聽 Líkóngêuēnāēthiann 狗屎著會當食 Káusáitio̍hē-tàngtsia̍h 莫閣對我解說 Màikohtuìguákái-suè 無你我才會快活* Bôlíguátsiahēkhuìnn-ua̍h* 從今以後,若有你就無我 Tsiông-kim-í-āu,nāūlítiōbôguá   講袂伸捙* Kóngbētshun-tshia* 莫閣攪擾*我的生活 Màikohkiáu-jiáu*guáêsing-ua̍h 當初我目睭糊到蜊仔肉* Tong-tshooguába̍k-tsiukôotio̍hlâ-á-bah* 才會為著你共別人輸贏* Tsiahēuītio̍hlí kā pa̍t-lângsu-iânn* 講袂伸捙 Kóngbētshun-tshia 你若查埔我早就共你拍 Línātsa-pooguátsátiōkālíphah 你就恬恬的聽完這條歌 Lítiōtiām-tiām--ê,thiannuântsittiâukua 莫閣倚來 Màikohuálâi 愛講白賊的查某人 Àikóngpe̍h-tsha̍têtsa-bóo-lâng   白目你毋莫閣嘐潲 Pe̍h-ba̍k,lím̄bo̍k kohhau-siâu 你講的話若會當聽 Líkóngêuēnāē-tàngthiann 狗屎著會當食 Káusáitio̍hē-tàngtsia̍h 莫閣對我解說 Màikohtuìguákái-suè 無你我才會快活 Bôlíguátsiahēkhuìnn-ua̍h 從今以後若有你就無我 Tsiông-kim-í-āu,nāūlítiōbôguá   講袂伸捙 Kóngbētshun-tshia 莫閣攪擾我的生活 Màikohkiáu-jiáuguáêsing-ua̍h 當初我目睭糊到蜊仔肉 Tong-tshooguába̍k-tsiukôotio̍hlâ-ábah 才會為著你共別人輸贏 Tsiahēuītio̍hlíkāpa̍t-lângsu-iânn 講袂伸捙(啊) Kóngbētshun-tshia(--ah) 你若查埔我早就共你拍 línātsa-pooguátsátiōkālípha 你就恬恬的聽完這條歌 Lítiōtiām-tiām-ê,thiannuântsittiâukua 莫閣倚來 Màikohuálâi 愛講白賊的查某人 Àikóngpe̍h-tsha̍têtsa-bóo-lâng   莫閣倚來 Màikohuálâi 愛講白賊的查某人 Àikóngpe̍h-tsha̍têtsa-bóo-lâng   解釋 （台語小辭典，部分參照教育部） 挐lû：無理取鬧。

慼心tsheh-sim：又唸「tshueh-sim」，因怨恨而傷心、絕望。

田無溝水無流tshânbôkautsuíbôlâu：不再「溝通」，意即「井水不犯河水」。

嘐潲hau-siâu：說大話、吹牛，普遍誤作「豪洨」。

快活khuìnn-ua̍h：愉快、舒服，普遍誤發音「氣活khuì-ua̍h」。

伸捙tshun-tshia：講都講不聽。

詞源為使用縫紉機車衣服時，衣服無法拉平，很難車。

（參考yahoo知識+網友「羅東」） 攪擾kiáu-jiáu：打擾，又唸「kiáu-liáu」。

目睭糊到蜊仔肉ba̍k-tsiukôotio̍hlâ-ábah：眼睛被蒙蔽，類似「鬼遮眼」。

輸贏su-iânn：拚輸贏piànn-su-iânn，比賽或決鬥。

倚uá：靠近。

  翻譯 陳淑娟‭‬你別再煩了‬‬ 我已經心灰意冷‭‬早就不喜歡你了‬‬ 講再多‭‬一切都是白費‬‬ 從今以後井水不犯河水   白目‭‬你別再吹牛‬‬ 你講的話如果能聽 狗屎也可以吃‭別再對我解釋 沒有你我才會快活 從今以後‭‬若有你就沒有我‬‬   講都講不聽 別再打擾我的生活 當初我鬼遮眼 才會為你和別人打鬥 講都講不聽 如果你是男人我早就打下去了 你就靜靜的‭‬聽完這首歌‬‬ 別靠過來 愛說謊的女人   我說…… 　　這首歌，曲相當好聽，而詞很直白，超有反差！有人說聽到笑不停，我大概就那句「你若查埔我早就共你拍矣」讓我笑出來，恨意滿滿耶XDDD 　　其實，這首歌聽起來雖直白，但仔細研究用語，它用了不少台語特有詞彙與俗諺，聽起來非常本土、貼切，字面上看來又很有學問──從上面我列出的「解釋」條目即可知──尤其副歌一句句「講袂伸捙」真是太經典！還有「嘐潲」、「你講的話若會聽，狗屎攏會當食」…… 　　從整首歌推敲故事，也得到相當大的趣味。

「才會為著你共別人輸贏」，「輸贏」也是很經典的詞彙，一定要比出輸贏、拚出高下的意思，很常在火拼的電視劇劇情裡聽見，也帶出了故事主角是個走過荒唐歲月的「浪子」。

MV導演也是這樣呈現，除了槍械，更放入了毒品、洗衣場（殺人滅跡的場所（？）詳見電影《青田街一號》）……等元素，加上偏窄比例的鏡頭、灰暗色調，復古有意境。

　　賴慈泓的氣口（口氣）、嗓音也相當融合整個故事，忍不住一聽再聽、一看再看的一條歌，愛講白賊的查某人（對了忘了說，歌詞採用「一條歌」而非「一首歌」，更本土了）。

  同場加映 更多好聽台語歌 ▶ 台語歌♬文章列表 ▶ 好聽台語歌♬Youtube整理清單   注意事項 ▶ 台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、中文翻譯皆為自己撰寫，轉載請留言。

▶ 歡迎留言與草莓分享聽歌心得😊😊😊🍓🍓🍓 文章標籤 愛講白賊的查某人 賴慈泓 台語歌 閩南語歌 全站熱搜 創作者介紹 張草莓 如夢似幻，旅程 張草莓發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：音樂評析個人分類：台語歌此分類上一篇：【台語歌♬蘇明淵-善良的歹人】台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、翻譯 此分類下一篇：【台語歌♬秀蘭瑪雅-八字】台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、翻譯 上一篇：【台語歌♬蘇明淵-善良的歹人】台灣閩南語正字／台羅拼音歌詞、翻譯 下一篇：【韓劇《哲仁王后》：韓版《太子妃升職記》，超爆笑男穿女古裝劇】劇情及人物介紹、預告、心得小評 歷史上的今天 2017:【韓語歌♬Gummy-YouAreMyEverything《太陽的後裔》OST.4）】MV、中韓歌詞對照 2017:【韓語歌♬任道赫-你離開的話（《我的野蠻公主》OST.6）】MV、韓中歌詞 2017:【韓語歌♬Ben-如命運般（《我的野蠻公主》OST.4）】MV、韓中歌詞 2017:【韓語歌♬Gummy-BecauseILoveYou（《我的野蠻公主》OST.3）】MV、韓中歌詞 2017:【韓語歌♬SEO -悄悄地（《我的野蠻公主》OST.2）】MV、韓中歌詞 2017:【韓語歌♬DAVICHI-ThisLove《太陽的後裔》OST.3）】MV、中韓歌詞對照 2017:【韓劇《醫療船》OST原聲帶全收錄】 2017:【韓劇《我的野蠻公主》OST原聲帶全收錄】 ▲top 留言列表 發表留言 文章搜尋 文章分類 人生戲劇(21) WWW：請輸入檢索詞♥♡(2)​​指定倖存者：60日♥♡(4)BL腐(1)各位國民！♥♡(2)就算死也喜歡♥♡(2)赤月青日♥♡(13)我身後的陶斯♥♡(2)漢摩拉比小姐♥♡(5)MOTHER(2)Black♥♡(13)Argon♥♡(4)20世紀少男少女♥♡(10)金科長♥♡(5)最佳的一擊♥♡(12)孤單又燦爛的神—鬼怪♥♡(10)雲畫的月光♥♡(13)太陽的後裔♥♡(7)Remember－兒子的戰爭♥♡(2)傲慢與偏見♥♡(2)GoodDoctor善良醫生♥♡(2)善良的男人♥♡(2) 。

台劇🇹🇼。

(46) 電視金鐘獎(3)公視新創電影(1)公視人生劇展(2)小光(1)在河左岸(0)無邪(1)生生世世(6)妖怪人間(2)墜愛(1)76号恐怖書店之恐懼罐頭(1)想見你♥♡(15)2020因為愛你(1)彼岸之嫁(1)罪夢者♥♡(9)苦力(1)用九柑仔店♥♡(2)鏡文學驚悚劇場♥♡(5)俗女養成記♥♡(0)天之蕉子(2)最佳利益♥♡(1)噬罪者(3)日據時代的十種生存法則♥♡(2)種菜女神(1)你的孩子不是你的孩子♥♡(2)人際關係事務所(1)奇蹟的女兒(1)台北歌手♥♡(1)1006的房客(2)翻牆的記憶(2)獅子王強大(2)稍息立正我愛你(1)麻醉風暴2(1)麻醉風暴(1)鐘樓愛人(6)植劇場：五味八珍的歲月(1)植劇場：花甲男孩轉大人♥(9)植劇場：天黑請閉眼♥♡(4)植劇場：積木之家(4)植劇場：姜老師，妳談過戀愛嗎？(3)紅色氣球(2)通靈少女♥♡(10)白鷺鷥的願望(2)我家的方程式(3)必勝練習生♥♡(5)我和我的十七歲♥♡(4)春梅♥♡(2) 。

韓劇🇰🇷。

(226) 演技大賞🏆(22)月刊家(1)來魔女食堂吧(2)請確認活動(1)佛羅里達飯店(1)MySweetDear(1)達利和馬鈴薯湯(1)OneTheWoman雙面人生／雙面超女(1)黑色太陽(2)Hometown(1)Chimera(1)都市酒鬼女人們(1)某一天(1)我的魯蛇舅舅Uncle(1)不可殺：永生之靈(1)韓星介紹(4)韓劇月曆(14)▶不瘋不狂不愛你(2)▶Undercover(6)▶大發不動產(6)▶MOUSE窺探(2)YouMakeMeDance(1)哈囉，我好嗎？(2)薛西弗斯的神話(1)Times聲死一線(1)柳書生的婚禮(1)朝鮮驅魔師(1)ToMyStar致我的星星♡(1)暗行御史：朝鮮秘密搜查團♡(1)哲仁王后♡(9)出軌的話就死定了♡(2)日與夜(1)驅魔麵館／驚奇的傳聞♡(4)ColorRush♡(6)WishYou：你在我心中的旋律♡(4)愛我的間諜(1)我的危險妻子(1)DoDoSolSolLaLaSol(1)喪屍偵探♡(3)Search：非武裝救援♡(7)Missing：他們存在過♡(2)韓國都市怪談(1)SF8(1)他就是那傢伙(1)Mr.Heart♡(1)出師表(2)我們，愛過嗎？(1)十匙一飯／十匙一犯(1)Train：追兇列車(2)便利店新星♡(1)了解的不多也無妨，是一家人♡(2)法外搜查(1)夜食男女(4)老頑固實習生♡(1)雙甲路邊攤♡(1)在你視線停留的地方♡(9)靈魂修繕工／靈魂維修工(1)GoodCasting♡(3)重生BornAgain(1)TheKing：永遠的君主(1)機智醫生生活(1)RUGAL：無淚交鋒(1)外出(1)無人知曉♡(4)365：逆轉命運的一年♡(6)哈囉掰掰，我是鬼媽媽(1)如實陳述(1)謗法(2)梨泰院CLASS(1)屍戰朝鮮(4)TheGame：向著零時(1)金牌救援♥♡(6)99億的女人(1)精神病患日記(1)偶然發現的一天(1)我的國(1)抓住幽靈(1)浪行驚爆點(1)全部的謊言(1)花黨：朝鮮婚姻介紹所(1)山茶花開時(1)秘密精品店(1)生日信(1)他人即地獄(3)偉大的秀(2)Melo體質(1)當惡魔呼喊你名字(1)讓我聆聽你的歌(1)18歲的瞬間(1)醫生耀漢♡(8)Justice魔鬼正義/正義之刃(1)朝鮮生存記(1)Mr.臨時老師(1)德魯納酒店(1)WATCHER揭密者(1)香水(1)輔佐官(1)阿斯達年代記♡(1)深淵Abyss(1)絕對達令(1)初次見面我愛你(1)綠豆花(1)美麗的世界(1)女孩，四繹(1)自白♡(1)Dr.Prisoner監獄醫生(1)KillIt雙面殺手(1)會讀心術的那小子(1)BigIssue♡(1)附身(2)熱血司祭(1)LegalHigh王牌大律師(1)獬豸♡(3)ITEM(2)觸及真心(4)如此耀眼♡(4)浪漫史別冊附錄(1)成為王的男人(1)圈套(5)皇后的品格(1)SBS特別劇(1)壞刑警♥♡(2)福秀回來了♥♡(9)阿爾罕布拉宮的回憶(2)Priest驅魔神醫(1)tvNDramaStage獨幕劇♡(13)男朋友(1)先熱情的打掃吧(1)巨星柳白(1)雞龍仙女傳(1)心動警報(1)我在路邊撿了個藝人(1)當時間停止時(4)九號房間♥♡(3)從天而降億顆星星(1)KBSDramaSpecial2018(4)Player(2)客：TheGuest(5)今日的偵探(1)馬成的喜悅(1)可愛又可怕的他(2)如果是她的話(1)Voice2(1)致親愛的法官大人(1)認識的妻子(1)我的ID是江南美人！(1)生死決斷羅曼史(2)你的管家(2)LifeonMars(1)金秘書為何那樣(2)你也是人類嗎？(2)離別已別離(2)素描Sketch(1)訓南正音(2)過來抱抱我♥♡(2)檢法男女(2)想暫停的瞬間(1)油膩的Melo(1)武法律師(2)SecretMother(1)多金社長小資女RichMan(2)金裝律師Suits(1)情婦Mistresses(1)我們遇見的奇蹟(1)MBCUHD特別劇(2)我的大叔(1)致忘了詩的你(8)Switch-改變世界(1)Live(1)那個男人吳秀(1)偉大的誘惑者(2)小神的孩子們♥♡(7)加油吧威基基(7)正版免費線上看(3)廣播羅曼史(1)Cross(2)Return(1)花遊記／和遊記(4)操心♥♡(4)壞傢伙們：惡之都市(1)壞傢伙們(1)黑騎士(1)只是相愛的關係(1)不是機器人啊(1)疑問的一勝(4)Jugglers(1)我的鬼神搭檔(1)Untouchable(1)機智牢房生活♥♡(2)理判事判(6)世上最美麗的離別(1)MeloHolic愛情中毒(2)今生是第一次(1)MadDog(3)魔女的法庭(3)ThePackage♥♡(8)復仇者社交俱樂部(2)當你沉睡時(12)醫療船(8)名不虛傳(4)Manhole(3)救救我(2)河伯的新娘(6)秘密森林(1)再次重逢的世界(2)我的野蠻公主♥♡(13)守望者♥♡(6)奇怪的搭檔(4)君主－假面的主人(3)三流之路(7)Circle：相連的兩個世界♥♡(5)MANXMAN(3)芝加哥打字機(1)悄悄話(2)隧道♥♡(7)大力女子都奉順(5)撲通撲通LOVE♥♡(1)被告人♥♡(8)Missing9♥♡(8)明天和你(1)Voice(7)舉重妖精金福珠♥♡(1)W-兩個世界♥♡(6)又，吳海英♥♡(2)美女孔心♥♡(1)主君的太陽(2) 。

泰劇🇹🇭。

(22) 泰星介紹(6)GMMTV(1)千星傳說(2)▶Still2gether因為我們依然天生一對♡(3)▶MyBubbleTea(1)燃燒的腐魂(1)鄰家女孩／隔壁的女生(2)WhoAreYou♡(2)2gether因為我們天生一對♥♡(15)緣來誓你(5)天使在身邊(3)向左走向右走(1)待到重逢時(2)黑名單(1)此刻我需要你♥(5)我的救護車(1)愛情理論♥♡(9)他在清明來看我♥♡(10)社交網路(1)一年生SOTUS♥♡(2)我的阿弟(1)加油站遇到愛♥♡(1) 。

菲劇🇵🇭。

(1) MyDay(1) 。

獎項🏆。

(1) 電視獎(9) 。

電影🎬。

(17) 韓國電影🇰🇷(55)台灣電影／國片🇹🇼(21)電影獎(4)與神同行(2)泰國電影🇹🇭(17)美國電影／好萊塢(16)移動迷宮(3)忌日快樂(1)噤界(1)鬼片（不分國籍，慎點）(13)英國電影(2)日本電影(1)香港電影(1)越南電影(1)西班牙電影(1)馬來西亞電影(1)俄羅斯電影(1) 。

棒球⚾。

(8) 中信兄弟象(1)21U金牌世代(0)2016U18亞青(3)球員卡(2)國際賽中華隊(11)中華職棒(4)看球日誌(4)2019國際賽(2) 。

中華隊。

(3) 世大運(4)亞運(1)奧運(5) 。

陸劇🇨🇳。

(3) 延禧攻略♥♡(3)皓鑭傳(1)親愛的，熱愛的♥♡(5) 。

閱讀📚。

(0) 。

韓綜🇰🇷。

(1) CoffeeFriends(1) 。

聽歌🎶。

(5) 台語歌(31)中文歌(4)英語歌(3)韓語歌(18)泰語歌(15) 。

學習。

(1) 泰語學習(2) 草莓食記(2)草莓der拋拋走遊記(2)開。

箱(12)韓。

劇。

(4)教。

學。

(3)聽。

歌。

(2)運。

動(1)電。

影。

(1)閱。

讀。

(1)台。

劇。

(9)未分類文章(27) 最新文章 熱門文章 最新留言 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗