手機「放」在家裡...你腦中第一個字該不會是put吧？

我們會覺得自己的英文很中式，一個很重要的原因是「選字」， ... 在第二句是兩本書在桌上的狀態，在英文裡只要用be動詞即可，不適合用put 。

商周會員登入 × 啟動成功關鍵，隨時掌握商周.com最新資訊 提供第一手新聞解析、財經趨勢、專屬活動 接收通知 下次再說 已加入收藏 已取消收藏 焦點 焦點首頁 時事分析 封面故事 今日最新 大家都在看 國際 國際首頁 全球話題 趨勢中國 財經 財經首頁 產業動態 商業趨勢 焦點人物 投資理財 地產風雲 新冠肺炎追蹤 相關網站 商周財富網 管理 管理首頁 創新策略 數位轉型 行銷密技 領導馭人 職場 職場首頁 職場修練 創業心法 心靈成長 英文學習 教育趨勢 共好ESG ESG專區 生活首頁 中場幸福學 養生保健 時尚藝文 美食 旅遊 相關網站 良醫健康網 alive 專題 名家專欄 特別企劃 影音 數位閱讀 商周知識庫 商周共學圈 商周陪你讀 百大顧問團 關鍵100天CEO作戰室 聲音商學院 商周STUDIO 商周Store 紙本雜誌 電子雜誌 數位訂閱 暢銷圖書 商周CEO學院 CEO領導學程 魅力領導學 金惟純活學工作坊 職場學 青少年駐足思考表達 圓桌趨勢論壇 線上好好學 服務 會員中心 訂閱商周 客服中心 常見問題 活動總覽 加入我們 序號兌換 商周紅包 追蹤商周 下載App抽好禮 訂閱電子報 現正閱讀 這東西「放」哪、手機「放」在家裡...你腦中第一個字該不會是put吧？ 畫重點 段落筆記 新增筆記 「請稍等」英文別直接中翻英說pleasewaitaminute！一次掌握，常用的電話對談英文 0/500 不公開分類 公開分類 儲存 商周 職場 英文學習 職場|英文學習 這東西「放」哪、手機「放」在家裡...你腦中第一個字該不會是put吧？ 來源：世界公民文化中心 撰文者：世界公民文化中心 戒掉爛英文 2015.06.30 2015/06/3014:32:31 我們講英文為什麼會犯錯？答：因為很多人都是「中文思考」。

再問，什麼是中文思考？大家就答不出來了。

我們會覺得自己的英文很中式，一個很重要的原因是「選字」，或者更精確一點，是選錯了字：以為「有」＝have，「讓」＝let，「放」＝put。

錯了！學英文和學數學不一樣，中文和英文中間沒有一個絕對的等號。

英文裡用put強調「放置」的動作，而中文的「放」可以是「放」的動作也可以是狀態。

先來看這張圖： 看出哪裡不一樣了嗎？在第二句是兩本書在桌上的狀態，在英文裡只要用be動詞即可，不適合用put。

請憑直覺把這幾句中文說成英文：廣告 1.請將文件放在桌上。

2.這東西要放在哪裡？3.茶葉放在第三層櫥櫃裡。

4.我把手機放在家裡了。

5.你的資料檔案都放哪裡？ 說對了嗎？ 1.Pleaseputthefileonthedesk. 這是個「放置」的動作，因此英文是用put沒錯。

這句話答對率超過九成，但以下答對率都低於30%。

廣告 2.Wheredoesthisgo？中式說法："WhereshouldIputthis？" 這句在生活上常用到。

要問東西原本應該放在哪裡，我們直覺會想到"WhereshouldIputthis？"，這真的是中文思維下的產物，老外會說"Wheredoesthisgo？"。

3.Teaisonthethirdshelf.中式說法：Teaputsonthethirdshelf. 首先茶葉一定是被人放在那兒的，用被動式，beput，但在這個句子裡，茶葉放在哪兒，重點不在「放」這個動作，而是一種存在狀態，不要被中文誤導了，直接用be動詞即可。

4.Ileftmyphoneathome.中式說法：Iforgotmyphoneathome. 一般說這句話時，都是不小心把手機忘在家裡，而不是刻意不帶。

但不要說"Iforgotmyphoneathome."聽起來像你忘記你的電話。

若說成"Iputmyphoneathome"，又有點像是故意把它放在家裡。

這時的放其實是「留在那兒」，用leave的過去式，left。

5.Wheredoyoukeepthefiles？中式說法：Wheredoyouputthefiles？ keep有「保存」的意思，是一個延續性動詞，而put是「放置」，一個瞬間的動作。

"Wheredoyouputthefiles？"感覺是問別人之前的檔案放哪兒，用過去式"Wheredidyouputthefiles？"就算這樣說，意思也不完整，因為你要問的是，檔案（一直）都放在哪兒？需要一個延續性動詞，用keep最恰當。

三個月英文脫胎換骨的一對一：http://goo.gl/5eIOmf 作者簡介_世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

「戒掉爛英文」專欄文章列表 ※職涯轉型，想進外商企業，需要準備的不僅是英文履歷，還有你的心態｜立即報名：外商面試的第一堂課 延伸閱讀 下滑載入更多報導 放東西英文 櫃子英文 放在英文 放置英文 放上英文 放置英文 放英文 戒掉爛英文 世界公民文化中心 世界公民文化中心是一所兩年制英語學院，以「英語島學程」獨有的一對一教學和與國際商業趨勢同步的團體討論課程，幫助企業人士善用英語整合能力，達成個人和企業國際化的目標，為高科技與國際跨國公司仰賴的商務英語學習機構。

世界公民文化中心：http://www.core-corner.com/Web商業英文學得又快又準：http://bit.ly/2HSHW7p 廣告 留言討論 相關文章 老外問路後你回答"Iwillbringyouto...."，這樣說哪裡錯了？ 時間不夠"Thetimeisn'tenough"這樣說哪裡錯了？ 小片語大功用 三種方法英文聽起來更自然 廣告 大家都在看 麻吉大哥黃立成預言　數位原生代是最大支撐力 好好說話》主管兩難：教多了員工不思考，教太少卻怕出包⋯怎麼辦 長榮兄弟鬩牆延長賽　被踢走的張國煒竟成決勝點！ 日經中文網》俄烏開戰，該買黃金？巴菲特為何建議「戰時買股」 廣告 熱門快訊 廣告 立即註冊 獲得免費閱讀點數 付費訂閱 訂閱商周數位閱讀