麻煩英文名詞

troublesome; inconvenient；a troublesome matter; a bore; trouble. Dr.eye 譯典通 · 麻煩 · 查看更多. pinying[...

1. annoying 惱人、煩人的 · 2. handful 難搞、難對付的 · 3. troublesome 麻煩、棘手的 · 4. exasperating 氣死人的.

名詞trouble 再加上some 成為形容詞，而trouble 的意思是麻煩，既然跟麻煩有關，troublesome 就是令人煩惱的、麻煩的、棘手的。

中文用語翻譯問題 國人翻譯中文字詞，每每以眾人熟悉的英文為依據，所以，看到麻煩，就以為是trouble，人家問「太麻煩了」英文怎說，就回答「too much ...

一个很正式的词是：. Troublesome: 麻烦的，讨厌的，使人苦恼的. 这是一个形容词，某件事非常令人烦恼可以说：. Something is very troublesome.