【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼？ - 京文出版社

中文用語翻譯問題 國人翻譯中文字詞，每每以眾人熟悉的英文為依據，所以，看到麻煩，就以為是trouble，人家問「太麻煩了」英文怎說，就回答「too much ... skiptomain(iraprincipal)| skiptosidebar(iralsidebar) Facebook 京文出版社 MainMenu 專欄文章 系列介紹 -【系列一】英漢漢英成語常用語翻譯辭典 -【系列二】報章英文成語辭典 -【系列三】實用英文成語翻譯手冊 -【系列四】高階英漢翻譯詞典 -【系列五】高階漢英多功能辭典 -【系列六】新聞英文最新語彙翻譯辭典 -【系列七】新聞英文成語大典 購買方式 -【一】粉專私訊或來信 -【二】蝦皮購物 -【三】三民網路&實體書店 -【四】海外訂購 專業推薦 常見問題 關於我們 首頁 英文翻譯 【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼？ 【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼？ By Gainwind 英文翻譯 中文用語翻譯問題國人翻譯中文字詞，每每以眾人熟悉的英文為依據，所以，看到麻煩，就以為是trouble，人家問「太麻煩了」英文怎說，就回答「toomuchtrouble」，不知，trouble的中文意思是「造成問題」，讓自己感到麻煩不方便的英文是bother或hassle，如： 麻煩1.bother/hassle家父認為學電腦太麻煩了。

Myfatherthinkslearningtouseacomputeristoomuch~.我們坐計程車，開車太麻煩了。

Let’stakeataxi.Drivingacaristoomuch~.對年輕一代的人來說，煮飯實在太麻煩了。

Fortheyoungerpopulation,cookingriceisjusttoomuchofa~.  2.trouble何以有那麼多外國人在中國惹上麻煩?Whydosomanyforeignersgetinto~inChina?所以，不管遇到甚麼文字，翻譯之前，一定要先了解語境，不能想到甚麼，就寫甚麼。

9月01,2020 你可能會喜歡這些文章: 3-tag:英文翻譯-250px-list-2818329770955757751 較新的文章 較舊的文章 首頁 搜尋 最新文章 3-latest-65px 標籤 英文成語 (55) 英文翻譯 (335) 新聞英文 (235) KlinCheng英文辭典系列 (12) 專欄文章 系列介紹 購買方式 專業推薦 常見問題 關於我們 About 熱門文章 【新聞英文字彙】你所不知道的Legacy，有43種語意！ 【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼？ 【常用新聞英文語彙】portfolio的中文意思不只是公事包、資料夾！ 【常用新聞英文語彙】「同溫層」的英文怎麼說？就是echochamber！ 道地學英文粉絲專頁 Facebook 報章英文成語教室粉絲專頁 Facebook   文章列表 ►  2022 (53) ►  六月 (1) ►  五月 (7) ►  四月 (11) ►  三月 (14) ►  二月 (8) ►  一月 (12) ►  2021 (130) ►  十二月 (10) ►  十一月 (11) ►  十月 (10) ►  九月 (8) ►  八月 (11) ►  七月 (12) ►  六月 (12) ►  五月 (15) ►  四月 (11) ►  三月 (9) ►  二月 (11) ►  一月 (10) ▼  2020 (121) ►  十二月 (11) ►  十一月 (9) ►  十月 (10) ▼  九月 (12) 【常用新聞英文語彙】ramification的3種用法 【常用新聞英文語彙】revamp在名詞、動詞形容詞的語意大全！ 【常用新聞英文語彙】revup當及物動詞與不及物動詞的語意 【常用新聞英文語彙】obsessedwith的12種用法 【常用新聞英文語彙】rackup的10種用法 【常用新聞英文語彙】一次搞定rally的語意 【常用新聞英文語彙】bother語意大全！ 【對焦中英翻譯】為什麼votewithfeet不要翻譯成「用腳投票」？ 【對焦中英翻譯】小三的英文怎麼說？ 【常用新聞英文語彙】full-fledged的10種用法 【對焦中英翻譯】playhardtoget到底是甚麼意思? 【對焦中英翻譯】「麻煩」的英文是什麼？ ►  八月 (12) ►  七月 (8) ►  六月 (10) ►  五月 (11) ►  四月 (11) ►  三月 (9) ►  二月 (13) ►  一月 (5) ►  2019 (55) ►  十二月 (1) ►  十一月 (4) ►  十月 (1) ►  九月 (11) ►  八月 (12) ►  七月 (8) ►  六月 (8) ►  一月 (10) 標籤雲 英文成語 英文翻譯 新聞英文 KlinCheng英文辭典系列 Copyright©2020 京文出版社. FooterMenuLinks Home