有默契日文

... 不太一樣但這邊我想問的是在中文的口語中若兩人同時講出一樣的話、或是想法一致時我們會說出＂真是有默契呀＂ 這種時候日文說什麼會比較道地呢？

默契. （1）〈書〉黙契.黙約. 他们两个人好像已经有了默契／二人の間にはすでに暗黙の了解ができているらしい. （2）無言のうちに気持ちが相手に通じる.以心伝心.

「我們很有默契耶！」這句常用的中文，你知道日語要怎麼說嗎？ 日本人比較常用的說法是「息ぴったり」。「息ぴったり」＝「息がぴったり合っている」，也就是「兩個人 ...

那個投手和浦手相當有默契。(2). 他們配合得很好。(3). 我們的隊伍打了一場相當有默契的比賽。 @ 米山,新竹,救國團,日文,日語,教日文,日文教學,新竹救國團,日文課, ...