關西腔翻譯

小時候常被老一輩的人說我是丫ㄋㄡ扣(あのこ) 長大後學了日文, ... bebtib:所以原po家的あの子大概是(講)あの的小孩 210.69.124.29 10/11 14:37.

... 所以要根據上下文來判斷是哪一種意思。 如果要避免混淆，可以改用「あの女(おんなの子(こ」來指稱第三人稱年輕女性，在性別不會混淆的情況，常簡略成「あの子」。

大概是那個人那個小孩那個女生這樣的意思 · あの子（that boy/girl） または彼女（her） またはあのひと（that person ）←これはあまり使わない · 她.

子ko 本身就有小孩、孩子、女孩、姑娘的意思，所以あの子、あの娘都可以读成a no ko 。直接给你一个あの子（不知对象性别）让翻译的话，说“那个孩子”可以 ...

不過這些話對日本人來說都有侮辱的意思，不能隨便亂說！ 例①「あの子頭イカれてるんじゃない？」（那個人是在著猴喔？） ...