【轉錄】《孟子‧告子下》 原文、注釋與翻譯 - 李永謙的部落格

《孟子‧告子下》節選. 【原文】. 孟子曰：「舜發於畎畝之中，傅說舉於版築之間，膠鬲舉於魚鹽之中，管夷吾舉於士，孫叔敖舉於海，百里奚舉於市。

李永謙的部落格 跳到主文 隨寫札記 部落格全站分類：不設分類 相簿 部落格 留言 名片 Dec18Wed201310:15 【轉錄】《孟子‧告子下》原文、注釋與翻譯 本文轉錄自「小叮噹的文學網誌」，原文網址：http://tw.myblog.yahoo.com/jw!Vv9z8suAEUPNipqF9Svw/article?mid=-2&next=58&l=a&fid=15 《孟子‧告子下》節選  【原文】 孟子曰：「舜發於畎畝之中，傅說舉於版築之間，膠鬲舉於魚鹽之中，管夷吾舉於士，孫叔敖舉於海，百里奚舉於市。

故天將降大任於是人也，必先苦其心志，勞其筋骨，餓其體膚，空乏其身，行拂亂其所為，所以動心忍性，曾益其所不能。

人恆過，然後能改；困於心，衡於慮，而後作；徵於色，發於聲，而後喻。

入則無法家拂士，出則無敵國外患者，國恆亡。

然後知生於憂患，而死於安樂也。

」【章旨】 此章說明窮苦崎嶇之境路更能淬鍊出不凡之卓越成就。

【注釋】  1.舜發於畎畝之中：舜本來在歷山耕田，後來被堯重用，成為天子。

發，有「起」之意；畎，ㄑㄩㄢˇ，田間水溝；畝，田壟；「畎畝」指田間。

2.傅說舉於版築之間：傅說(ㄩㄝˋ)本來在傅巖幫人築牆，後來被殷高宗舉用為相。

版築，一種築牆工作，在兩塊牆版中，以杵把土搗實，再填入泥土夯實。

3.膠鬲舉於魚鹽之中： 膠鬲(ㄍㄜˊ)曾以販賣魚、鹽為生，周文王把他舉荐給紂，做了紂王大臣，而後輔佐周武王。

4.管夷吾舉於士： 管夷吾，即管仲，春秋時齊國地區潁上人。

管仲本是囚犯，後因得到鮑叔牙舉荐，而被齊桓公舉用為相。

士，指士官，古代監獄的別名。

5.孫叔敖舉於海：孫叔敖，春秋時楚人，蒍賈之子。

他避難時隱居在海邊，後來被楚莊王發現，舉用為令尹（宰相），施政導民，經過三個月楚國便大治。

6.百里奚舉於市： 百里奚，春秋時虞國的賢人。

他原是奴隸，後來逃走被楚國捉到，而後秦穆公用五張公羊皮贖回，任為宰相，所以說「舉於市」，而由於被五張羊皮贖回，世稱「五羖大夫」。

7.是人：這人、此人。

是，指示形容詞，「這」之意。

8.餓其體膚：使他的身體及肌膚因飢餓而瘦弱。

9.空乏其身：使他的生活窮困貧乏。

10.行拂亂其所為：又阻撓、違逆他的所作所為。

行，副詞，且、又；拂，拂逆、違背。

11.所以動心忍性：透過這些用以磨練他的心志，堅強他的性情。

動，驚動；忍，堅忍。

12.曾益其所不能：增加他本來所欠缺的能力。

曾，同「增」，添加；益，增長。

13.人恆過：人經常會犯下過錯。

恆，經常性的。

14.困於心：內心感受到了困難、困苦。

15.衡於慮：思考受到阻塞，不得順暢。

衡，同「橫」，阻塞不通。

16.作：動詞，振作、興起，指「奮發」之意。

17.徵於色：他人的不滿表現在臉色上。

18.發於聲：藉由發出聲音或說出話來表達。

19.喻：動詞，明白、了解。

20.入：指在國內的地區。

21.則：連詞，如果、若是。

22.法家拂士：守法度的大臣和輔弼政事的賢士。

家，指大夫。

拂，音ㄅㄧˋ，通「弼」，輔佐。

【翻譯】 孟子說：「虞舜本在歷山耕田，而被堯起用，成為天子；傅說本在傅巖替人築牆，而被殷高宗舉用為相；膠鬲本在販賣魚鹽，受到周文王的荐舉，作了紂王的大臣；管夷吾本被囚禁在監獄裡，得到鮑叔牙推荐，被齊桓公舉用為相；孫叔敖避難住在海濱，後被楚莊王舉用為相；百里奚本是市場奴隸，被秦穆公贖回來作了大夫。

所以上天將要把重大責任降給這個人的時候，一定要使他的心思意志受到困苦，使他的四肢百骸受到勞累，使他的身體肌膚因飢餓而瘦弱，使他的身家窮困貧乏；在他做事的時候，又使他所作所為受到阻撓；這些遭遇，都是用來激勵他的心志，堅忍他的性情，增加他本來所欠缺的能力。

人因為時常犯錯，然後才能改過；因內心常感到重大的困難，思慮受到阻塞不能順暢，然後才能奮發振作；因人家的不滿表現在臉色上，或發出聲音、說出來勸責他，然後才能夠明白通曉。

在國內如果沒有守法度的大臣和輔政的賢士，在國外如果沒有敵對的國家或外來的寇患，這樣的國家常常會招致滅亡。

由此可知，人在憂患中常能奮發圖強，因而得以生存；若是沉溺於安平逸樂，反而會招致滅亡。

」 全站熱搜 創作者介紹 李永謙 李永謙的部落格 李永謙發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：政論人文上一篇：【聯合報民意論壇】出「有」敵國外患，入「無」法家拂士 下一篇：【聯合報民意論壇】曼德拉、戴克拉克、屠圖 歷史上的今天 2013:【聯合報民意論壇】出「有」敵國外患，入「無」法家拂士 ▲top 留言列表 發表留言 站方公告 [公告]2022/09/02相簿、部落格功能維護公告[公告]2022/08/22、08/23應用市集部分功能維護公告[公告]痞客邦APP全新服務上線-美食優惠券 活動快報 痞客邦來吧！旅遊趣 【痞客邦來吧！旅遊趣】需要網友們一起來分享你部... 看更多活動好康 我的好友 熱門文章 文章分類 英文(1)未分類文章(36) 最新文章 最新留言 動態訂閱 文章精選 文章精選 2017八月(1) 2015七月(1) 2015四月(2) 2014六月(1) 2014五月(4) 2014四月(3) 2014二月(7) 2014一月(2) 2013十二月(8) 2013十一月(1) 2013十月(1) 2011十一月(1) 2011十月(5) 所有文章列表 文章搜尋 新聞交換(RSS) 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2022PIXNET 關閉視窗