這本書的翻譯，不是問題～ - 如何阅读一本书- 豆瓣

如何阅读一本书的书评。

看到有人說到這本書的翻譯問題。

所以有點話想說。

首先要說明，這本書翻譯的的確算不上很地道，這是多數西方書進入中國的通病 ... 用App打开 更多好书推荐导读 极速下载 打开 這本書的翻譯，不是問題～ 大老虎 2009-08-2223:00:59 看过 看到有人說到這本書的翻譯問題。

所以有點話想說。

首先要說明，這本書翻譯的的確算不上很地道，這是多數西方書進入中國的通病。

我讀這本書時，往往會花很多時間專門斟酌著這字句。

效率變得好慢。

為此，我經常不得不在弄懂一段話的意思后用更加中文化的表達把它記在書的扉頁上。

然而也正是因為這樣的“西式中文”，使得讀者對每個句子品位的很細，結果往往會有奇特的收獲。

而有些怎么也無法明白的句子，則在通過讀完整篇內容后便能理解。

我覺得作為一本進口書還是翻譯的好讀一點才行，但是如果在沒有辦法的情況下，就應該發掘這種“差翻譯”的好處。

即仔細品味斟酌。

因為譯者雖然很不負責，但從反面也更貼近了西方文法的思維方式（雖然這中間充斥著對原著本意理解的不透徹以及混合語言的不倫不類。

。

），這樣可以使我們更能深入的去體味作者的言外之意，判明原著的邏輯所在。

往往會有更好的效果。

我的經驗是，差的翻譯作品往往會有兩種表現形式，一是句式和用詞很英語，造成了“意思正確但語句難懂”的局面。

這是較好的一種情況。

在某種程度上可以更好的學習到作者的思想和知識。

不過既然譯者省事了，那自然讀者就要累一些。

但是第二種情況就不太樂觀了，是“意思完全驢唇不對馬尾”。

這種翻譯糟的很，往往是譯者完全沒有弄明白作者的意圖或某句話在上下文中的關系，于是就破罐子破摔的把那些字詞直譯過來，稍微變更一下順序，沒頭沒腦的就印刷出來。

對于這種翻譯者，恐怕他自己也不知道自己寫了些什么。

對于后者，讀者只能自認倒霉，誰讓自己的英文不夠厲害呢。

。

。

于是乎，只有想辦法解決。

對于這種情況，其實也好辦。

有意思的是其方法就在這本書里有提到。

即在第2篇的8和9兩章。

雖然作者本人的原意并非是這樣去用，但是此兩章不僅解決了一般性專業讀物的閱讀困難，而且同時也解決了防御這種翻譯嚴重失職的方法問題。

如果讀者足夠聰明，一定能夠懂我的意思～當然，以上只是我的個人看法，有不妥之處，還請指正。

2有用 1没用 点击展开全文 如何阅读一本书 8.3分 广告 查看更多豆瓣高分好书 阅读方法 阅读 方法论 读书方法 学习 读书 方法 学习方法 评论 6条 广告 如何阅读一本书的更多书评 《如何阅读一本书》索引和心得 锡弥 《如何阅读一本书》读书笔记《如何阅读一本书》美艾德勒范多伦著郝明义朱衣译商务印书馆2009年3月11印978-7-100-04094-5综述：本书是一本指导如... 462有用 附录一建议阅读书目的翻译 煎蛋 仅仅读这本书是无法完成作者留下的作业的。

我自己正在读下面的书，我想，只有等到一定的时候才能完全体会到两位大师的良苦用心阿。

期待能与他们对话的那一天。

......... 1456有用 慎读书，精读书，反复读好书并学以致用 我的剑会笑 本书售价38元人民币，对我的价值却远远超过这个纸面价值。

他不仅仅告诉我如何去科学的阅读一本书，最重要的是让我避免了去花很多时间阅读那些对我无用的书，提高了我的... 1286有用 如何阅读一本书——阅读笔记+个人体会【建议写书评或文献综述前读读这本书】 一介臣 【建议写书评或文献综述前读读这本书】美国莫提默·J.艾德勒教授和查尔斯·范多伦教授的《如何阅读一本书》（HowtoReadaBook）可以称得上是一本讲解阅读的专业学... 322有用 如何阅读——做一个伟大的读者 长剑不出鞘 每一个接受正规教育的人，从古至今，没有一个能脱离阅读的。

阅读的对象既可以是美好的，又可以是丑恶的；既可能是健康的，也可能是霉变的，既可能是艰深的，又可能是肤... 3405有用 查看全部书评 豆瓣高分书2700本：千人打分不低于8分 生而有涯书海无涯 ｜五颗星经典系列｜图书｜非小说类｜ 灵修/心理/哲学/思维/情感/婚姻书单 天朝人民实用技术知识大全 心智黑客 一湄私人书橱 电子书 提到这本书的日记 《如何阅读一本书》实操图解：四个阅读层次、三种笔记方法 来自陈慧欣欣 1884喜欢 39回应 一卷有益 来自别歌 25喜欢 14回应 怎么样读书才会有用？ 来自水湄物语 1128喜欢 42回应 当我谈读书时，我谈些神马 来自林小丹同学 7喜欢 4回应 中学生阅读行动指南zz 来自海马 5喜欢 3回应 读书计划 来自鏡花可可 0喜欢 10回应 返回图书首页 最受关注非虚构类 外国文学 更多图书分类 豆瓣 免费下载iOS/Android版客户端