致謝- English translation - Linguee

Many translated example sentences containing "致謝" – English-Chinese dictionary and search ... 全體委員為出版此冊子，提供了不少寶貴的協助，謹此致謝。

  LookupinLinguee Suggestasatranslationof"致謝" Copy DeepL Translator Dictionary EN Openmenu Translator Translatetextswiththeworld'sbestmachinetranslationtechnology,developedbythecreatorsofLinguee. Dictionary Lookupwordsandphrasesincomprehensive,reliablebilingualdictionariesandsearchthroughbillionsofonlinetranslations. Blog PressInformation LingueeApps     Linguee [gb]English[cn]Chinese [gb]English--->[cn]Chinese [cn]Chinese--->[gb]English [gb]English[de]German [gb]English[fr]French [gb]English[es]Spanish [gb]English[pt]Portuguese [gb]English[it]Italian [gb]English[ru]Russian [gb]English[jp]Japanese [gb]English[pl]Polish [gb]English[nl]Dutch [gb]English[se]Swedish [gb]English[dk]Danish [gb]English[fi]Finnish [gb]English[gr]Greek [gb]English[cz]Czech [gb]English[ro]Romanian [gb]English[hu]Hungarian [gb]English[sk]Slovak [gb]English[bg]Bulgarian [gb]English[si]Slovene [gb]English[lt]Lithuanian [gb]English[lv]Latvian [gb]English[ee]Estonian [gb]English[mt]Maltese Morelanguages ENZH Translatetext Translatefiles UseDeepLTranslatortoinstantlytranslatetextsanddocuments TryDeepLTranslator 致謝 Translateasyoutype World-leadingquality Draganddropdocuments Translatenow ▾DictionaryChinese-EnglishUnderconstruction 致谢()—acknowledgement givethanks lesscommon:athank-younote · expressionofgratitude 致谢noun, plural()—acknowledgementspl Seealternativetranslations ©LingueeDictionary,2022 ▾Externalsources(notreviewed) 最後，對於各盡忠職守的員工在這充滿考驗的一年所付出的辛勤努力，本席謹此致謝。

swirepacific.com swirepacific.com Iwouldliketoclosebyagainthankingourloyalstafffortheirhardworkinwhatisturningouttobeademandingyear.swirepacific.com swirepacific.com 工作小組，在他們所進行的調查中特地加入一條關於 [...] 按條件收費的問題，法改會亦一併致謝。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk WewouldalsoliketothankProfessorElsaKellyoftheChineseUniversityofHong [...] Kongandherteamin„TheLitigantsinPerson [...] Project‟2whokindlyincludedaquestion[...] onconditionalfeesintheirsurvey. hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 筆者獲該計劃的主持人鍾庭耀博士允許，使用有關資料以寫成本文，特此致謝。

hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk TheDirectoroftheProgramme,Dr.RobertChung,haskindlyallowedtheauthorofthisarticletousetheelectiondata,uponwhichthisarticleisbased.hkupop.hku.hk hkupop.hku.hk 全體委員為出版此冊子，提供了不少寶貴的協助，謹此致謝。

publiclegaled.bc.ca publiclegaled.bc.ca Whatotherpubliclegaleducationtopicsareofinteresttoyou?publiclegaled.bc.ca publiclegaled.bc.ca 本人謹對眾多員工於過去兩年的努力致謝。

swirepacific.com swirepacific.com Iwouldliketothankthemanystaffwhoseeffortsoverthepasttwoyearshavehelpedtoputusinsuchastrongposition.swirepacific.com swirepacific.com 他要求澄清就致謝議案提出修正案的限期是否內務委員會會議當日，以及提出修正案的議員可否修訂自己的擬議修正案。

legco.gov.hk legco.gov.hk HesoughtclarificationonwhetherthedeadlineforproposingamendmentstotheMotionofThankswasthedayoftheHouseCommitteemeeting,andwhethertheMembersproposingtheamendmentscouldamendtheirownproposedamendments.legco.gov.hk legco.gov.hk 主席建議向陳先生提出致謝動議，以感謝他對議會的貢獻及對建造業界的熱忱。

hkcic.org hkcic.org TheChairmanproposedavoteofthankstoMrCHANforhisvaluablecontributionstotheCICanddedicationtotheconstructionindustry.hkcic.org hkcic.org 我們可隨時以任何形式複製及刊載所接獲的意見書的全部或部分內容，以及使用、修改或推演所提出的任何建議，而無須向提出建議者徵求批准或作出致謝。

legco.gov.hk legco.gov.hk Submissionswillbereceivedonthebasisthatwemayfreelyreproduceandpublishthem,inwholeorinpart,inanyformanduse,adaptordevelopanyproposalputforwardwithoutseekingpermissionorprovidingacknowledgmentofthepartymakingtheproposal.legco.gov.hk legco.gov.hk 致謝asiasat.com asiasat.com Acknowledgementasiasat.com asiasat.com 董事會謹此對其往來銀行、供應商、客戶及股東一直以來對本集團之鼎力支持衷心致謝，董事會亦希望就本集團之管理層及員工協助本集團業務達成重大進展，以及彼等為改善本集團財務表現之貢獻及努力致以謝意。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk TheBoardalsowishestothanktheGroup’smanagementandstaffforachievingmajorprogressintheGroup’sbusinessandtheirdedicationandcommitmentforimprovingtheGroup’sfinancialperformance.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 我已經提及我們眾多義工的服務。

但我在此利用這機會，再一次向他們致謝，並在此呼籲他們繼續為我們的服務受眾提供極需要的照顧和支持。

hksb.org.hk hksb.org.hk Ihavealreadyreferredtotheworkof [...] ourmanyvolunteers,butIshalltake [...] thisopportunitytothankthemonceagain[...] andurgethemtocontinuetoprovidemuch [...] neededcareandsupporttoourmanyclients. hksb.org.hk hksb.org.hk 本人謹借此機會代表董事會向集團所有員工致謝，感謝他們於期內辛勤工作。

towngaschina.com towngaschina.com Onbehalfof [...] theBoard,Iwouldliketotakethisopportunity[...] toexpressourgratitudetoallstafffortheirdiligenceduringtheperiod. towngaschina.com towngaschina.com 陳太的工作由一群投入委身的職員隊工協助，在此我要謹向他們致謝。

hksb.org.hk hksb.org.hk MrsChanissupported [...] byateamofdevotedstafftoassisther,towhomwearetrulygrateful.hksb.org.hk hksb.org.hk 本人藉此衷心感激股東之鼎力支持、各董事及曾為本集團經營業務及恢復在聯交所買賣本公司股份而投入時間、精神及支持之人士，並向彼等致謝。

equitynet.com.hk equitynet.com.hk IwouldliketotakethisopportunitytoexpressmygratitudeandappreciationtotheShareholders’support,andtothankallmyfellowdirectorsandthosepersonswhohavecontributedtheirtime,effortsandsupportstorevivetheGroup’sbusinessoperationsandtoenabletheCompanytoresumethetradingofitssharesontheStockExchange.equitynet.com.hk equitynet.com.hk 李根興先生香港商機有限公司創辦人及行政總裁 [...] 藉此機會，我謹代表香港中文大學創業研究中心及全球創業觀察(GEM)香港及深圳研究小組成員，向曾為本研究出力之人士致謝。

gemconsortium.org gemconsortium.org OnbehalfoftheCenterforEntrepreneurshipofTheChineseUniversityof [...] HongKongandGEMHongKongandShenzhenTeam [...] members,Iwouldliketothankthemanypeople[...] whomadethisreportpossible. gemconsortium.org gemconsortium.org 致謝公司資料董事會王平生（主席）陳舟平（副主席兼董事總經理）王力平（副主席）蘇國豪（副董事總經理）[...] 陳兆強（副董事總經理）薛　康（副董事總經理）劉青山（副董事總經理）梁順生（非執行董事）張耀平（非執行董事）張文輝（非執行董事） [...] 紀華士（獨立非執行董事）蔡偉賢（獨立非執行董事）陳柏林（獨立非執行董事 shougang-resources.com.hk shougang-resources.com.hk (IndependentNon-executiveDirector)ChanPatLamshougang-resources.com.hk shougang-resources.com.hk 本人謹代表董事會感謝所有客戶、供應商、銀行投資者的長期支持，亦在此對管理層和全體員工在去年的至誠努力而致謝。

cre8ir.com cre8ir.com OnbehalfoftheBoard,Iwouldliketoextendmysinceregratitudetoourcustomers,suppliersandbankersfortheirsupport.cre8ir.com cre8ir.com 本報告書的撰寫工作，耗時甚久，多蒙法改會秘書處的人員予以協助，我們謹此特別致謝。

hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk AlistofthosewhohaveassistedusappearsatAnnexure5.WerecordaparticulardebtofgratitudetothestaffoftheLawReformCommissionsecretariatfortheirassistanceinthelengthytaskofcompilingthisReport.hkreform.gov.hk hkreform.gov.hk 香港㆝文台謹此致謝：漁農自然護理署、土木工程署、環境保護署、水務署及房屋署協助收集樣本；政府化驗所製備樣本；衞生署放射衞生部提供熱釋光劑量計和讀取數據；政府飛行服務隊配合㆝文台運作空㆗輻射監測系統和警務處在其轄㆘警署提供㆞方裝設輻射監測站和自動伽馬譜法系統。

weather.gov.hk weather.gov.hk WewishtoexpressourappreciationtotheGovernmentFlyingServiceforoperationoftheAerialMonitoringSystem,andHongKongPoliceForceforprovidingaccommodationatpolicestationstoanumberofRadiationMonitoringStationsandtheAutomaticGammaSpectrometrySystem.weather.gov.hk weather.gov.hk 法國駐港澳總領事栢雅諾先生及Générald’armésJean-LouisGeorgelin皆在酒會上向「Légiond’honneurClubHongKongChapter」的成員致謝，並共同為香港本地的大學生提供語言課程的贊助。

consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org TheConsulGeneralofFranceinHongKongandMacau,MrArnaudBarthèlemy,andGeneralGeorgelinpaidtributetothemembersoftheChapter,whoequallycofinancethelinguisticscholarshipprogrammeforlocaluniversitiesstudents.consulfrance-hongkong.org consulfrance-hongkong.org 徐教授在餽贈儀式上向阿伯丁大學代表團致謝時表示，港大向來以擔當先行者為榮，這次更別具意義，港大獲贈特別為其設計及註冊的tartan，看來是亞洲的大學首次享有這項榮譽。

xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk Applaudingandthankingthedelegation[...] fromtheUniversityofAberdeen,ProfessorTsuisaid:“Wearealwaysproudtobe [...] thefirst,andthistimeweareprobablythefirstAsianuniversitytoreceivearegisteredtartan,speciallydesignedforus. xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk xn--pssu7cv61a...xn--wcvs22d.hk 我亦要多謝各位董事於年內作出之寶貴貢獻，以及本集團全體員工之全力投入和至誠服務。

asiasat.com asiasat.com Iwouldalsoliketothankmyfellowdirectors[...] fortheirvaluablecontributionandthestaffmembersoftheGroupfortheir [...] commitmentanddedicatedservicethroughouttheyear. asiasat.com asiasat.com 本人謹此感謝公司管理層和全體員工，在現時艱難的市場環境下仍堅持卓越的服務表現。

asiasat.com asiasat.com Iwanttothankeachmemberof[...] managementandstaffforhisandherdedicationtoexcellenceinthecurrenttoughmarket. asiasat.com asiasat.com 副董事長雷凡培先生因工作原因未能出席，委托副董事長謝偉良先生行使表決權；董事張俊超先生因工作原因未能出席，委托董事王占臣先生行使表決權；獨立董事曲曉輝女士因工作原因未能出席，委托獨立董事談振輝先生行使表決權；獨立董事魏煒先生因工作原因未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權；獨立董事石義德先生因工作原因未能出席，委托獨立董事陳乃蔚先生行使表決權。

zte.com.cn zte.com.cn Mr.TimothyAlexanderSteinert,IndependentDirector,wasunabletoattendthemeetingduetoworkreasons,andhadauthorisedMr.ChenNaiwei,IndependentDirector,tovoteonhisbehalf.wwwen.zte.com.cn wwwen.zte.com.cn 鑒於政府當局未有採取有效行動，對15條約束政府的有關條 [...] 例作出修訂使其亦約束中央政府駐香港特區機構，以及仍未 [...] 完成就《個人資料(私隱)條例》是否適用於中央政府駐香港特區機構所進行的覆檢，以致該等機構無須遵守該等條例；而[...] 政府當局又遲遲未將明文規定對"官方"具約束力或適用的35條有關條例作適應化修改，本會表示高度關注，並促請政府 [...] 當局解釋此方面工作進展緩慢的原因，以及加快對有關條例作出修訂和適應化修改的工作。

legco.gov.hk legco.gov.hk That,inviewoftheAdministration'sfailuretotakeeffectiveactiontoamendthe15relevantOrdinanceswhichbindtheGovernmentsothattheyalsobindtheofficesoftheCPGintheHKSARandtocompletethereviewoftheapplicabilityofthePersonal [...] Data(Privacy)OrdinancetotheCPGofficesin [...] theHKSAR,resultingintheseoffices[...] notbeingrequiredtoabidebytheseOrdinances, [...] andastheAdministrationhasdelayedtheadaptationofthe35relevantOrdinanceswhichareexpressedtobind,orapplyto,the"Crown",thisCouncilexpressesseriousconcernandurgestheAdministrationtoexplainthereasonsfortheslowprogressoftheworkandtoexpediteamendmentandadaptationoftherelevantOrdinances. legco.gov.hk legco.gov.hk 關於對藝團的資助，委員普遍認為，政府當局必須(a)確保撥款資源在演藝團體之間得到合理而公平的分配；(b)檢討當局資助主要演藝團體的現行模式，以免窒礙沒有接受資助的商業藝團的發展；(c)提供更多資助以支援中小型藝團及新進藝術家；(d)探討有何方法可盡量減少在營辦藝術活動方面的員工和行政開支，以便把節省下來的款項重新撥作藝術發展用途；(e)研究現行撥款政策在達致各項政策目標方面的成效，例如鼓勵藝術與文化作多元均衡發展的政策目標；及(f)考慮增加文化藝術方面的整體撥款，因為現時有迫切需要實現西九文化區計劃的願景。

legco.gov.hk legco.gov.hk Regardingfundingsupportfortheartsgroups,membersingenerallyconsideredthattheAdministrationshould(a)ensureareasonableandfairdistributionoffundingresourcesamongstartsgroups;(b)reviewtheexistingmodeofsubsidyforthemajorperformingartsgroupstoavoidstiflingthedevelopmentofnon-subventedcommercialartsgroups;(c)providemorefundingforthesupportofsmallandmediumsizedartsgroupsandbuddingartists;(d)exploremeanstominimizestaffingandadministrativeexpensesintheoperationofartsprogrammessothatthesavingscouldbere-allocatedtotheuseofartsdevelopment;(e)examinetheeffectivenessofthecurrentfundingpolicyinachievingthepolicygoals,suchasencouragingdiversifiedandbalanceddevelopmentofartsandculture;and(f)considerincreasingitsoverallallocationoffundingforcultureandthearts,giventheimminentneedtoachievethevisionoftheWestKowloonCultureDistrictproject.legco.gov.hk legco.gov.hk 另一方面，部分委員(包括黃定光議員及謝偉俊議員)認為，或有需要規定辭職的董事須給予理由的通知，以便公司遵守有關規[...] 定，因為此做法可確保有關理由是由有關的董事而非由其他人士給予，以及確保有關理由是透過正式文件提供。

legco.gov.hk legco.gov.hk Ontheotherhand,membersincludingHonWONGTing-kwong [...] andHonPaulTSEopinethatthe[...] requirementfortheresigningdirectortogive [...] "anoticeofthereasons"maybenecessarytofacilitatecompliancebythecompanyasthiswillensurethatthereasonsaregivenbythedirectorconcernedratherthanotherpartiesandthatthereasonsareprovidedthroughaformaldocument. legco.gov.hk legco.gov.hk Pleaseclickonthereasonforyourvote: Thisisnotagoodexampleforthetranslationabove. Thewrongwordsarehighlighted. Itdoesnotmatchmysearch. Itshouldnotbesummedupwiththeorangeentries Thetranslationiswrongorofbadquality. Thankyouverymuchforyourvote!Youhelpedtoincreasethequalityofourservice.