[討論] 日文真的會稱別人為「那孩子」？ - c_chat

2F推leoleoaakk: 中文翻譯問題，日文的あの子通常是拿來稱女孩子05/08 11:30 ... 40F→x159753852: 那個人」的意思但如果是長輩或是關係比較偏上下的 ... Togglenavigation PTT動漫區 看板列表 熱門文章 最新文章 首頁 c_chat [討論]日文真的會稱別人為「那孩子」？ [討論]日文真的會稱別人為「那孩子」？ 看板 C_Chat 時間 2020-05-0811:28:41 留言 135則留言，96人參與討論 推噓 66  ( 70推 4噓 61→ ) 如題 有時候看動畫裡的字幕上面寫到， 在某個人在提到某個和他幾乎是平輩， 大概也就差個一兩歲的人， 用「那孩子」當作代名詞， 因為我不懂日文所以不是很懂， 所以想問一下日文真的有這種講法？ 身為中文使用者每次看到角色這樣說話都覺得有點尷尬， 大概是因為中文裡沒有這種用法， 所以每次看到都覺得有點奇怪， 可能這就是文化差異吧？ （韓劇的翻譯字幕裡好像也有看過稱呼某人時用這種用法） U相關的卦嗎？ -- HF第三章快上映吧 https://i.imgur.com/R7Kp8oK.jpg -- 1F推stinger5009:就跟我們說那個人一樣的用法あの子翻成孩子而已05/0811:29 2F推leoleoaakk:中文翻譯問題，日文的あの子通常是拿來稱女孩子05/0811:30 3F推jeeyi345:佛地魔05/0811:30 4F噓openbestbook:左轉日本語板05/0811:30 5F推newtypeL9:有些女性朋友就會講那孩子，用法完全一樣05/0811:30 6F→laladiladi:我大學剛進去學長姐泛指新生們也都叫小孩阿05/0811:31 7F推d512634:araara05/0811:31 8F推ainamk:有點像是英語不稱she而稱thegirl的語感05/0811:31 9F推kenjiojama:只是省略吧　あの(男/女の)子05/0811:31 10F推lightskyline:樓上跟中文用法不太一樣吧通常會用「他」來代替05/0811:31 11F→lightskyline:而不是「那個人」我還真的聽過朋友直接說「那孩子05/0811:31 12F→lightskyline:」或是「這邊」真的有夠怪05/0811:31 13F推asdf70044:阿諾口05/0811:32 14F→RSTX:同輩在用多是對女性，所以不能翻作那孩子，直接翻成「她」就05/0811:32 15F→RSTX:好05/0811:32 16F→v21638245:你想成那女孩不就有了05/0811:33 17F推Flammulina:あの子對我說05/0811:33 18F推kanaya:你要翻成那小子也沒差啊05/0811:34 19F→ivorysoap:輝夜常用05/0811:34 20F推LoveMakeLove:あれは子供05/0811:34 21F→qqq3892005:那女孩對我說05/0811:34 22F推brightwish:蠻多日文的稱呼中文是不會用的特別是中文第三人稱的05/0811:34 23F→brightwish:詞滿少的正統翻譯的話就全部變成他了05/0811:34 24F推busters0:在日本念研的時候從沒聽人這樣說過就是05/0811:35 25F推Arkzeon:語感比較像我們的「這個女孩子」「那個男生」05/0811:35 26F推allanbrook:中文句構沒有這種用法05/0811:36 27F→allanbrook:其實就是"他"05/0811:36 28F→Arkzeon:她是個善良的女孩子、字面直翻這孩子善良05/0811:36 29F推dos01:那小孩很可愛欸~這種語法不罕見吧?05/0811:37 30F→npc776:你不會說別的成人是男生/女生R會用先生/小姐會說別人男05/0811:37 31F→npc776:生女生只有大家一樣小或是對晚輩才會這樣稱呼對吧?05/0811:38 32F推berice152233:鈴原るる常說阿，對象通常是敵人或者是boss05/0811:38 33F→Arkzeon:あの子對我說、說我是一個小偷05/0811:38 34F推sdd5426:日文的人稱多到爆炸中文就你我他而已05/0811:39 35F推WindSucker:女孩兒05/0811:40 36F推astrayzip:那孩子就翻譯腔，原本就不該這樣翻05/0811:40 37F推ainamk:中文不只你我他啦俺僕汝佢伊這些不常用的還是有05/0811:40 38F→ayubabbit:他只是孩子啊05/0811:42 39F推x159753852:一般如果是平輩或是關係相差不遠的人講這個通常是「05/0811:42 40F→x159753852:那個人」的意思但如果是長輩或是關係比較偏上下的05/0811:42 41F→x159753852:就會帶點「那孩子」的意思05/0811:42 42F→MAZX:「這個小孩子」「那個小孩子」05/0811:44 43F推Papee:會05/0811:44 44F→whitecygnus:中文奇怪的稱呼也很多啊先生小姐弟弟妹妹帥哥美女05/0811:45 45F→whitecygnus:叔叔阿姨很多都是延伸意思反正就拿來用==05/0811:46 46F推grandzxcv:鴨子05/0811:46 47F→kaj1983:那個妹妹那個弟弟中文也會這樣講啊05/0811:48 48F推chocobell:韓劇不也一堆大叔小子叫來叫去的05/0811:48 49F推v21638245:英文的人稱比較少吧05/0811:49 50F推naya7415963:二次元的話，中文也會稱某些角色是「孩子」吧05/0811:50 51F→whitecygnus:guydudebrosisfam....(唸完頭皮發麻05/0811:51 52F→naya7415963:「OOO真是個好孩子QQ」之類的05/0811:52 53F→ORIHASHI:長輩對下使用沒分男女，就是翻譯問題05/0811:53 54F推highwayshih:就翻譯問題啊……不同語言本來就沒辦法完全轉換語意05/0811:54 55F推yosaku:就跟我們的那個男生那個女生這樣的用法一樣而已05/0811:55 56F推chrisjeremy:印象中女生用比較多多半是「她」的意思05/0811:56 57F噓kingo2327:ACG?05/0811:57 58F→finaloltry:少歌的天堂就曾用來叫克洛子05/0811:57 59F推syudtgm:韓文的「孩子們」跟日文的「那孩子」都是只對年下的人使05/0812:00 60F→syudtgm:用吧，中文圈對輩分沒有這麼強調所以沒這種用法不常見（05/0812:00 61F→syudtgm:吧）05/0812:00 62F推makeme:韓文的孩子們yaedula也好難懂常看到只大1.2歲在叫05/0812:02 63F推a840504:我都用あいつ05/0812:03 64F推hoshitani:就翻譯不到位正常平輩這樣講就翻「他」就好另外男女05/0812:04 65F→hoshitani:對象都可以用這種說法05/0812:04 66F推snocia:日文的あの子女性平輩也會用，不止對晚輩05/0812:04 67F推YoruHentai:平輩也會用啦05/0812:06 68F推TheDonDon:直覺想到輝夜05/0812:07 69F→SydLrio:中文的人稱才多吧？日文只是口語上會用而已05/0812:07 70F推Kaken:翻譯問題。

05/0812:10 71F推sdhpipt:あの子很常用喔!05/0812:11 72F推spitz8823:辣個人05/0812:11 73F推aaaaajack:韓國人就真的很重視那個一兩歲的差距，很詭異的文化==05/0812:13 74F推FOUR26708292:你也可以試試那個野郎05/0812:13 75F推Arkzeon:中文冷僻稱謂才真是超多、只是一般人不使用而已05/0812:13 76F推diadem1122:あのやつ05/0812:13 77F→ORIHASHI:平輩間也能用啦只是通常指女的05/0812:14 78F→Arkzeon:初次見面為表尊敬，我都稱呼對方貴樣05/0812:14 79F推Diaw01:あの子嗎05/0812:15 80F推yuetsu:辣個屁孩05/0812:15 81F→darkdixen:會啊Anoko05/0812:17 82F推IiiiIiIIiiM:用中文說聽起來像是神經病05/0812:19 83F推showwhat2:嘿咧笑連欸，台語常常聽到。

05/0812:21 84F推gfhnrtjpoiuy:翻譯本來就不能100%解釋原文用中文看外文是多智障05/0812:21 85F→kuku321:N87在爭啥?05/0812:23 86F推shanpinlo:阿諾亞肉05/0812:23 87F→a204a218:不然照台灣人習慣全部稱謂都翻成你我他，是不是又要說05/0812:29 88F→a204a218:不嚴謹了05/0812:29 89F推waitan:阿no口05/0812:31 90F推aha8877:Arkzeon不要害人喔XDDD05/0812:32 91F→bubbleking:這種時候應該是沒有孩子的意思但翻譯都這樣翻05/0812:36 92F推honey4617912:支那語很多啊一堆寶寶來寶寶去的05/0812:36 93F推kimokimocom:就翻的人沒考慮到語意怪異直翻啊現實誰會說那孩子05/0812:37 94F→sunstrider:anoko就會翻成那個孩子05/0812:37 95F→y6837660:那個妹妹動作很慢，那個底滴打工愛做不做05/0812:38 96F→y6837660:這種說法就算職場前輩只大兩三歲也會用05/0812:39 97F推zabeth:其實有聽過別人講「那孩子」欸，感覺是有受到日文翻譯的影05/0812:40 98F→zabeth:響05/0812:40 99F推gentin:上低音號明日香對久美子用あの人稱呼老媽05/0812:42 100F→applerev:あの子、あの人、あいつ...這種遠近親疏的第三稱呼很常05/0812:43 101F→applerev:見覺得尷尬只是因為你是用中文語感去感覺05/0812:43 102F推st2913sbck:啊no摳05/0812:46 103F→eva05s:中文語感裡那孩子多半用在明顯的輩分差上，師生，父母，05/0812:56 104F→eva05s:叔侄輩等等，會用在平輩的話大概是受了日文影響吧05/0812:56 105F→attacksoil:辣個女生05/0812:58 106F→eva05s:而雖然中文翻譯為那孩子，日文中的anoko語感上更近於「05/0813:03 107F→eva05s:他/她」的另一種說法，anohito（那個人）也是，通常用05/0813:03 108F→eva05s:於對話方都很清楚的不在場者，翻譯時直接翻成那個人或者05/0813:03 109F→eva05s:那孩子雖無不可，但在中文語感多少還是怪怪的05/0813:03 110F推destiny1409:書記：あの子私が育てたんですよ05/0813:04 111F→Hydra2563:あの子是指女性喔男生的話會說彼05/0813:06 112F→eva05s:近年來越來越沒限定了05/0813:07 113F→eva05s:畢竟口語嘛，聽得懂就好隨便05/0813:07 114F噓Jiajun0724:多出門啦幹05/0813:11 115F噓feanor0709:呃你是不是不會講日語?05/0813:30 116F推leo125160909:“あの子”就是“那個人”的意思05/0813:35 117F推plauge:https://youtu.be/PpZJxrECEAk05/0813:38 118F→plauge:開頭12秒就講了還公式解說呢。

真的不罕見05/0813:39 119F推Addidas:翻成　那小子　不就更好05/0814:12 120F→eva05s:小子帶輕蔑意味，原文多用在中性代稱，所以不太通用，得05/0814:21 121F→eva05s:看前後文意調整05/0814:21 122F推koiiro:不然還能怎麼翻05/0814:39 123F推blowchina:以為親近然後中文沒有更接近的詞05/0814:49 124F推spp782002:大部分指兒童或女孩子吧05/0815:11 125F推wadadihaga:あの野郎05/0815:14 126F→wadadihaga:あのまんこ05/0815:14 127F推dark0204678:那翻成那一位呢05/0815:15 128F→bluejark:這是跟敬語有關這是對下位的也有親暱的意味05/0815:22 129F→bluejark:學日文通常還是教有禮貌的日本人社會對敬語很重視05/0815:31 130F推DreamsInWind:鈴原是魔界美大生她的用法不能算數05/0815:34 131F推chennylee809:大學社團裡學長姐也很常叫學弟妹孩子們或小朋友們05/0820:38 132F推redcard08:日文在這方面很細膩，あの子在同輩用時有那個女生（男05/0907:27 133F→redcard08:生）的意思，也有是自認為比較成熟的人的習慣用法，無05/0907:27 134F→redcard08:論如何日文真的有此用法05/0907:27 135F→owlman:那肥宅05/1218:13 ‣返回c_chat看板 C_Chat最新熱門文章 20 [閒聊]拳願omega157 33 c_chat 2022-05-0422:54 44 [新竹]竹中擬修校規，在校禁玩手遊 83 c_chat 2022-05-0422:51 66 [繪圖]約兒 75 c_chat 2022-05-0422:20 41 [閒聊]《FF16》開發進度收尾中，製作人吉田直 78 c_chat 2022-05-0422:16 38 [閒聊]有哪些OP/ED超強但本體卻廢到笑的動畫 55 c_chat 2022-05-0422:07 72 [閒聊]人真的能受的了吃微波食品一輩子嗎? 157 c_chat 2022-05-0421:59 46 [乳摸]『索尼』傳將併購『史克威爾艾尼克斯』？ 78 c_chat 2022-05-0421:58 23 Re:[閒聊]雀魂是不是比較容易有大牌 36 c_chat 2022-05-0421:40 120 [Vtub]彩虹社luca實況BGM侵權事件 327 c_chat 2022-05-0421:33 17 [討論]伊角或和谷贏得過對戰洪秀英時的進藤嗎？ 54 c_chat 2022-05-0421:23 30 [問題]Acg界最有商業頭腦的是誰 39 c_chat 2022-05-0421:15 17 Re:[閒聊]雀魂是不是比較容易有大牌 38 c_chat 2022-05-0421:08 18 [閒聊]V多久沒開直播會難受想哭 32 c_chat 2022-05-0421:06 39 [問題]10億等級的交易有這麼容易嗎 66 c_chat 2022-05-0421:00 19 [情報]歐比王肯諾比新的影集海報&預告 27 c_chat 2022-05-0420:58 36 [問題]星際大戰789適合補嗎？ 87 c_chat 2022-05-0420:51 73 Re:[法環]瑪蓮妮雅算是「遠看是一朵花」的角色嗎 76 c_chat 2022-05-0420:47 15 [閒聊]村民A是不是被魔王學院不適任者屌打？ 20 c_chat 2022-05-0420:34 20 [閒聊]織田豐臣德川哪個比較有魔王格 46 c_chat 2022-05-0420:30 30 [閒聊]會有丁特子嗎？ 48 c_chat 2022-05-0420:28 40 [問題]法環-米莉森被格威門口的狗咬死了 74 c_chat 2022-05-0420:27 21 [間諜]阿尼亞跟次子CP長大後誰比較有主導權 30 c_chat 2022-05-0420:20 58 [閒聊]論人氣全盛期我英跟一拳誰贏？ 122 c_chat 2022-05-0420:10 53 Re:[Vtub]懶貓子Rumi3D化募資計劃 86 c_chat 2022-05-0420:07 126 [閒聊]SPYxFAMILY約兒服裝小解析 135 c_chat 2022-05-0420:05 最新文章 Re:[問題]星際大戰789適合補嗎？ c_chat 2022-05-0423:56 [情報]台南圖書館閱讀推廣講座講師：蠢羊 c_chat 2022-05-0423:56 [討論]不加拉堤後面是類人嗎？ c_chat 2022-05-0423:52 [原神]胡桃的健康身體 c_chat 2022-05-0423:51 [閒聊]放置手遊我叫MT玩了一周有感 c_chat 2022-05-0423:50 17 [問題]為什麼藤原千花會是單身啊？ 46 c_chat 2022-05-0423:45 最新熱門文章 [問題]為什麼藤原千花會是單身啊？ [c_chat] [問題]阿妮亞讀的學校如果對照台灣是什麼學校 [c_chat] [閒聊]黃猿不是光嗎？怎麼抬腳這麼慢？ [c_chat] [情報]五等分的花嫁劇場版PV [c_chat] [閒聊]拳願omega157 [c_chat] [閒聊]給兩津200萬開小吃攤能夠賺多少錢呢? [c_chat] [新竹]竹中擬修校規，在校禁玩手遊 [c_chat] [問題]玩家放生的寶可夢都去哪了 [c_chat] [閒聊]信長之野望創造steam打五折該入手嗎 [c_chat] [閒聊]什麼時候不執著全點攻擊力的 [c_chat] [繪圖]約兒 [c_chat] [閒聊]《FF16》開發進度收尾中，製作人吉田直 [c_chat]