The Beatles (披頭四) --- Norwegian Wood 挪威的森林

曲子以lit a fire (using Norwegian wood)結尾，是保羅麥卡尼的主意。

保羅也聲稱中間一部分的歌詞是他所作(這部分各方有不同說法…)。

睡浴缸的 ... EchoesofaDistantTide 跳到主文 Becauseit'sthere. 部落格全站分類：生活綜合 相簿 部落格 留言 名片 May22Mon201710:30 TheBeatles(披頭四)---NorwegianWood挪威的森林 Year : 1965  Writer:JohnLennon約翰藍儂，並以Lennon-McCartney藍儂-麥卡尼的名義發表 Released:出現在1965年的RubberSoul(橡膠靈魂)，最原始的版本可以在1996年的Anthology2找到。

歌曲連結:    NorwegianWood(ThisBirdHasFlown)說不定是台灣人最熟知的披頭曲之一， 原因在於它的中文譯名「挪威的森林」會讓人聯想到伍佰的歌曲和村上春樹的知名著作。

我想很多人應該已經知道，其實為「森林」是誤譯，真實的意義是指「木材」， Norwegianwood其實講的是一種裝潢材料，大概就有點類似我們在台灣常用的木質貼皮， 反正就不是真正的木頭。

  這是一首關於藍儂的一段婚外情的故事， 當然他並沒有寫得很明白，整曲其實是有點放煙幕彈的意味，畢竟他當時是有老婆Cynthia的。

約翰藍儂曾說"Iwroteitaboutanaffairandmadeitallgobbledygooksoyouwouldn'tknow" "Iwastryingtobesophisticatedinwritingaboutanaffair.Butinsuchasmoke-screenwaythatyoucouldn'ttell"   Ioncehadagirl,orshouldIsaysheoncehadme? 女孩帶著她參觀屋子、小酌，房間是用Norwegianwood裝潢的， 後來女孩說該睡了(凌晨兩點囉)…你以為兩個人做了什麼事情嗎?沒有。

因為女孩還得早起工作，所以他就去睡浴缸了。

對象是誰自然成為話題了，有人說是某名記者MaureenCleave(但該女一直堅拒，但同時臉上掛著神秘的微笑) 也有人說是女演員或是名攝影師的妻子，甚至有可能沒有指特定對象。

事實上，藍儂自己也聲稱他不記得任何女生是符合這敘述。

當然，這段故事是有點奇怪，所以聽眾可以當做這是藍儂開的小玩笑， 原因是他不想去惹Cynthia。

  曲子主要是藍儂在一場滑雪假期中創作，TheBirdHasFlown是曲子原本的名字， 曲子以litafire(usingNorwegianwood)結尾，是保羅麥卡尼的主意。

保羅也聲稱中間一部分的歌詞是他所作(這部分各方有不同說法…)。

睡浴缸的玩笑是出自約翰早期在利物浦時的生活…當時他讓客人睡在浴缸中， 而且也曾讓傢俱著火過。

保羅說litafire是一種報復的玩笑:把那鬼地方燒了後離開(然後以一小段音樂結尾)   關於Norwegianwood的含義，有不少說法， 一說是他本來是用pinewall(松木牆)，60年代時很流行的設計， 只是pinewall比較不適合當成標題，所以就改成Norwegianwood. 另有說法，Norweigianwood其實是Knowingshewould(知道她會讓我做) 只是因為過於露骨，所以改成發聲類似的Norwegian wood。

而且Norwegianwood既然其實是假木頭， 所以多多少少賦予了「這個女生和她的家假假的」的含義。

  這首曲子有兩大特色， 一是這首歌多數是約翰藍儂的獨自清唱(一如保羅在Yesterday中的作法) 二是這首歌是披頭四第一次使用西塔琴(sitar) 。

當時喬治哈理遜(GeorgeHarrison)在剛接觸這樂器不久(Help! 電影拍攝期間)，他受到印度樂師RaviShankar很大的影響， 他從倫敦OxfordStreet一家叫Indiancraft的店買了個便宜的西塔琴來練習，雖然當時他還沒有什麼進境， 但是已經足以吸引約翰和保羅的注意力，說服製作人GeorgeMartin在曲中使用它， 這次對西塔琴的運用，對當時的流行樂界造成很大的影響，包括Yardbirds和theRollingStones等樂團也開始運用西塔琴。

  "NorwegianWood"出現在RubberSoul，也是我第一次在文章中介紹到這張專輯的歌曲。

當時披頭四的定位還是比較偏向偶像團體，對於政治議題還是比較刻意迴避的(儘管約翰藍儂鬧出了「我們比耶穌偉大」事件) 像保羅當時還是把fry-up(英式早餐)當成早餐，還沒變成素食主義者。

雖然這首曲子稱得上是聲名遠播，但是歌詞內容倒也沒什麼特別深的意境，是一首反映出藍儂與麥卡尼的調皮的曲子。

  ========================================================================================================= 歌詞與中文翻譯:  Ioncehadagirl, OrshouldIsaysheoncehadme  (相較上句，有種反客為主的感覺) 我曾擁有過個女孩，或著該說，她曾擁有過我。

(或許女生只是想要他來陪她幾個小時呢) Sheshowedmeherroom Isn'titgoodNorwegianwood? 她給我看看她的房間，"挪威的木材呢!還不賴吧" (男生: 天哪sheshowsmetheroom!她大概會跟我嘿嘿嘿吧)   Sheaskedmetostay Andshetoldmetositanywhere SoIlookedaround AndInoticedtherewasn'tachair 她要我留下來，讓我隨意坐， 我看了四周，發現沒有椅子。

Isatonarug, bidingmytime (這傢伙怎麼不坐到床上去…) Drinkingherwine Wetalkeduntiltwoandthenshesaid "It'stimeforbed" Shetoldmesheworkedinthemorningandstartedtolaugh ItoldherIdidn't Andcrawledofftosleepinthebath 我坐在地毯上，消磨時間，喝她的酒。

"該睡了"她大笑著說她早上還得工作。

我說我不用，然後爬到浴缸去睡。

AndwhenIawokeIwasalone Thisbirdhadflown SoIlitafire Isn'titgoodNorwegianwood? 當我醒來時，房子內只有我一個人。

鳥兒飛了(暗指那女生)，所以我點起了火。

 "挪威的木材呢!還不賴吧" (呼應上面，看我把你心目中很棒的Norwegianwood燒光光哼) =========================================================================================================     文章標籤 披頭四 Norwegianwood 約翰藍儂 保羅麥卡尼 JohnLennon 西塔琴 RubberSoul TheBeatles 挪威的森林 全站熱搜 創作者介紹 William.Echoes EchoesofaDistantTide William.Echoes發表在痞客邦留言(0)人氣() E-mail轉寄 全站分類：音樂評析個人分類：音樂欣賞(Music)此分類上一篇：TheBeatles披頭四---關於Sgt.Pepper'sLonelyHeartClubBand封面，你不知的大小事 此分類下一篇：TheBeatles(披頭四)---Because 上一篇：進擊的巨人---第二季第六集:戰士---臥底三人組的攤牌 下一篇：柏克萊與史丹佛UCBerkeleyv.s.Stanford---01 歷史上的今天 2016:美國研究所留學:新手FAQ---進階篇 ▲top 留言列表 發表留言 文章分類 科學知識(11)出國留學(9)Lullaby:StanfordALC2014(5)國際大事(International)(1)學習心得(Learning)(7)學校生活(SchoolLife)(16)動漫心得(Comic)(9)生活心得(Life)(14)歷史與人文心得(HistoryandLiterature)(4)音樂欣賞(Music)(88)電影心得(Movie)(9)未分類文章(1) 熱門文章 最新文章 最新留言 文章精選 文章精選 2021十月(1) 2021五月(1) 2020七月(3) 2019九月(1) 2019八月(1) 2019三月(1) 2019二月(1) 2019一月(2) 2018十二月(3) 2018十一月(3) 2018十月(5) 2018九月(6) 2018八月(5) 2018七月(5) 2018六月(4) 2018五月(5) 2018四月(6) 2018三月(3) 2018二月(1) 2018一月(2) 2017十二月(5) 2017十一月(6) 2017十月(11) 2017九月(5) 2017八月(1) 2017七月(4) 2017六月(5) 2017五月(4) 2017四月(2) 2017三月(3) 2017二月(2) 2017一月(3) 2016五月(2) 2015十一月(1) 2015八月(1) 2015六月(2) 2015四月(2) 2015三月(1) 2015一月(2) 2014九月(6) 2014七月(1) 2014五月(1) 2014四月(1) 2014三月(4) 2014二月(1) 2013十二月(5) 2013十一月(1) 2013九月(2) 2013八月(2) 2013七月(10) 2013六月(8) 2013五月(11) 所有文章列表 誰來我家 參觀人氣 本日人氣： 累積人氣： QRCode POWEREDBY (登入) 回到頁首 回到主文 免費註冊 客服中心 痞客邦首頁 ©2003-2021PIXNET 關閉視窗